^Mjd(yJ><J>

^'l! P. IPLOP'^t^CJ ' >£ '

•"■•IT

leralOfuniiliuti

ulrla Llbraty ( qOaI.

w

JXJoyLsJ- fc_ ,\n\\ jjl*.

b^-yijjsf ij*-ij ( \ }j •j_>~o]i )

jj«J\ u*j#

J

^^ Jjt 1^- Vj**" <*r'.» \ Sjj-J 1

t . ^ f L.t >s»jT Vlj*T- Sjajj i*r-1j Y

c\ ^ fUl >>'>>>- r

AA o> pl«t ^-r 1 ^" 1 V'j-*^

^n o* f^ E/'H-''*' 1 '^^ *>* ~ ^^

^y\ ^ f ul ^j^l^-l LJlj^ j«-OjJ.I

HA o* fL-T £j*l> y'j^ u* - £j« V

nA ^ r ut £j«*lj ylj-tT J- -i»liU-J) i-j-Ull A

Yn ^ f^t £>*->' V'j**' i> - l *jl*a r jjjJj , .il ^

Y tA ^ f U i*.i- y«j*tf ju-'i jiai \>

t

Wj

— #aN

5»U»<JI

.U

^ ,,, , , *r>J^' ^'Wll »lii

A *r*3l ^

To , Ojj-jil

TV

^j # '^i* 1 ! £jI*jiU-

... , cj-sMJI si—

i\

iJlill J^iJI

0-11:1 J^iJI

O-jl-JI J«*i!l

... 0-.M'

l«o_f» oU»U-

0/ \, v^ 1 **— iiJI : Jj^fl J~*a'I

^V jljl» : JWI J-^i"

VY 3JiJI 5*>JI u— L. : iJlill J^ill

A. jl> JIUj s gljH J-iS

A« oi^ 1 : o- 11 -' 1 J-^ 1

JAJI cAjAi* : OjftWIj ^oUl 4-1UI

*Y yjL* *-J^

l«« ... ... irijk lS j^-J'

\.{ iiiUjJI

■\ \ . <~*jAL\ ilJiJI j_^laJ

Ml (j.J'ty ifj) Ja^^l)"*

1Y1 a**.** **-l»

in jwi (O

m *^ui »'jj i» ( r )

ir« ... ••■ w^^ji (r)

\rv o-^ 1 /" ( O

irn J^u-^fi > (•)

it- S~- l !- JI A (1)

iJlill JuuUI

0-U-' I J^ill
o--»UI J~**)l

C *)

iir c?J\ (v )

Ije , c"^S' *^— -^ cLi-l i_i;f ( A )

!•• o- A y »U1»- : «jUI J^jiJ'

II ilull

4*2»H*,

* oA

111

IM
IAY
V' •
T- a

YYV

yujij sjiii

Jliil J-ull
oJtiH (J UAJ1

-jljll J^aill

.jUI J-a«JI

,v.liJI ,UiJI

JLtt ^ : Oj^:!lj ^Ull u-.U1

.L^'JI i-JJl ,U1

Yt • Ju^ij ;l_,ii_, ^jJi

tli

Yo \

Y^f ... .-- ijJjJI V'Jj j1)1

J---!^' d~»j

,>_,,.-

YV«
YV1
Yli

r« y
r> v

oiiSi

,*j_h

iJ>'i o'^jji 1

-3'

,J 1. 3

JUI J^iJI

dJWI J^ill

Lr ^U-l J~aill

,jjil«.)l J-^aII

.jI_JI J-flAl'

0,1:11 J^,ill

o_y^Ai)' j **.

jj = ™>j*)l OjJ_)«)l 3.,-jjiil iljuj

>«■ ... ... »■■ U"ij t^J t^ J

nr ... i-LJi jU' J Jili

rY\ . i-uALl SLjiil

m SJU^iJI (\)

• r /J-J (r)

.- >" (r)

Olj-Jl ( t )

^k-^n jj^*ji ijijj

ijui j^.iii

m
rrr
yta
ni
r«v

* >.

\r>> - \

(jU_jj <L>\j Jp I^jLUj IjTlikp.j UyUA dJUS' CJaiU-j iJUjJl

01T.UJ . ^yJI OUUI i%j i jM ^Mjj t Saxl^jj < Ulitj « isJbjJI.
(Jl/'tyj d^tfll J j c <L*UjMIj i aJUIj ajjI^'I J.UPT o%w J j

f ji <X J j^" < V *«J V^ <J* vjJ^i Aim Ojjs^j i^'iSj . j^

S>dL» j] SJjOiLI jlSo^fl jT jJliLl Jp AJVaiJ jJUJbr SjU jt UT

c_J4 il>llk>- JsujJ j,. <jLj"MJb JfUj Oj~£J l^i^j s cr^ <J

HSIoise and w j5llj jl> <ju ^\A\ ttjUl >**ijl JfUjI Ji
^ ^ Cfi fc ' 'J 1 ^ Ji ^ "-^ Jd V 1 ^ 11 u& f-» • Abdlard

( ^ J^ 1 ) • • y- 1 ^ 1 JH-jJI ^ » bUT J l^ JJL-JI ,JU jliil ( * )

J l^.*^ AilSL \jj^>\A j\ *UL*!l /»*»_> Ji OlSj c 4*11 1 OLSp ^JiUaJ
.jjtjs'j c Uppsals Vl~oJ j 4 ijjj^S'lj c (J-jjIjj ' iSx*l*«j c ^'.^j:
4 4jLj*}\!l 4*1JI (J,| l^*vsj sJuJ^r OLdS" a jIjCL^I (J Jjii^o lj!j>» ij

Magna Carta l5>^^I Japa! Oj.Jl oa^:^ USsaj . Ojj-iA-S-j ^J^
« ^aJJj » jT ^a-i^ 4j'| Jji it >>- imprisonatus j dessaisiatus ^iiiJ
4 UbTjp *»_?!! SJLaJ tjcJSsJl ^juJIa JWj . « <y>~*i )) jl _r- J>-j <Jp
4j>l^Nl JiUi^l tf \ j& oJ.« < ^ AjLltM 4*111 Oil Oi t^j
— t ' ^entity j esssence j siibstantive 5 j 4 instance Ji.* — ouj-l
. ,_jkrfj!l j_^*!l j 5JLj^5\3I 3*1)1 Jl Ow>l JJJI oy^SI ^,. ja^:J

jU\jlj 4 4,»jj Jsjiw <U| ^il (_£Jt!l SJ j4jl cIj Mvail »LaA>) jl ^P

4 (^-i'l Jp ^,-UI *ljJaJl J,! c5^l IjUil iUiill jjvs*!l J 4*Uil

oliM:>-VI iU: fMSCll <j a^jf I .is. JS~ <. Sjbjdl :>L5j J^l jUj

. (j^a*) ,\p *.^-^J I ,J/.*J.;>0.i a) je- v_.x~j 0*wl 01 C-i»' U j^'l

2.^511 ol^'Aril a i«j Ujp r-jl J JU; tUlT 4ij^ll 3*1)1 oj Jj
„ -u'Uapl i_-S'y (|p 5.;J[U jkil e-JU-lj f-lJ.1 (J»t>b>i-I ^y &iUl
a» w>^il Oj* uls~j . -ui (J-^ ,, ^l ^j' 4 i-3 cJ-i«? -A* CJlS'j
obji.4 (t Aj t 4^ t_— A^ly_j t/Ull J>"^l Objsl. jl4jj.l 7^-*'
jia; «-l^-j . e-Lki-lj tl^xzil Jljil ,jp Lib ^JJ^ 1 " oils' x -^'^j>j
Jsy^OliM^b Uim Jp ^Ur-^ 1 -? ' OUjJIj 4 uJUJIj 4 Oll^i
«^ill d.jjiJ-1 J br U r "^ki OVj-^JI J^Mj oUI u ^"j t jk!l

( ^;il ) . Ol^Ilj 4 _^i.l J 4 (^.Jl J ) f -1|lj 4 jlUI Ut«j ( » j

- r

u > 1V fliil 5^111 J «o jkj v <^*j>- o\f ol -Ujj i S^udl ^j*^I 5il!l

( Saflll ) mensa 5J& s J^' N tJ^ J,kll ^lj . <jy)J- )/l V
OlSj (E j f t>l*axl.l u^J/Lb jkll ^iJj c nesa If- jkj ?c^»l
4j>U)!I iil! I J oi ' I <-*>: jkj l^ ^^aiil 5Ai!l J U r jku

a_is cilo, ciel (Coelum, <■. rex, re.roi <•. portus, porto, poHe)

4 la ' le ' ]o ' el ' iJ «_J»j^loljil U» Us^ti iuaj c ille oLcaill
»*Uj'I 11 j . un _/X:il ttal UjSsJ ^"M (-k>-lj)unus Ja^J

Jodl iJU 1 _ 5JLx|l al& OUj'VI ^7 U ISjj . aJUj jl Uill L
5_Jdil ol Jy d ol aJ jl*. OUjll j* Uy jj^ Jljt asJLl ^J.!
t L'LJj LJyj t UlkJ J 5^1 4,.LI 4A.11! ^ J( jj V Uj^JI

ijftj r ^a7

i a«^ . jt" ^ii. <JLj^I JLSCsy oU as uu-t cJITj
£jj IpLjI l«jj SijVjjuj L^xj SjAI cwl JJ>- Oj^ix-i a$p Jlj Uj

^j* : UUI J UjtM 5^UI »3j^l jJy J tu- LjujI oU^
operan j i todoC^^t Toturn -i < Q J| K j t B Jl P ' D Ji T

( pjL\ ) . >k^l j %&_/i\ U ( . )

- i

4*1)1 cSSj dilaT . iglesia Ccw* eccles'a j c obra Cs^^t
CiU Ob jkJI J lp*A-t U TyiTj i ijjyl\ SS'Ul J»j^l Sw'yll
-m^JL jlsJj . est » 6glise c oeuvre c tout : ihSvll J 1^ 3li£^.
o^k Jj~£"} dj\£j . Louis the German (jllty ^jJ «u«iT ^JiH

JI^Wj" **^ *^* C-*.*-*! / c lingua romana *jl*jj\ &WI «**
jj.' ^j^r J Wljll Uiy **I fj*j langue d'oc : Cj^ ^'j* ^ ^
Oblp ^ OIT a5l» : C*»>ij^| uj &j ^ Aj langi* d'ofkj jljltt
J.ULI M V Ojik, Jl SLJJl* 0U4JUI «>. Ju*\ J*-jl» j^»

OC Jail 4> l<3jj**J I^'IS" V.J*^' ^'j* J*" ' <J|^' <<• j*J )) Jaitt

OjUxuj Ij3l£i d^!l Jitt U c la* obwj hoc <^M J=wJJI ,y £<&\
: i]\h — Ua t^l c hoc He u^J^UI ^iaiill i>* TyiJ-* y>J otl iiiJ

. Siill «JU Jp ^i? O.sbf' ijj^jj^l SjuLJl

"Pro Deo atnur et pro Christian poblo et notre Commun salvament. SJlityj-
dist di iu avant, in qnant Deus savir et podir me punt". "In Cedes min n
hid in these Christian folches unser bed hero gealnissi, ton thesemo dsge
{raminordcs, so frame so mir Oot gewizci indi marih forgibit "

jkll mj> j^ J_^iJI JTj « IJI» jl -3 i) L^JToil j oc,^liJJII Ja* (•*)

( ^\ ) .^111* J** «iOH JiAlttj

— a ~

Lf- Ctjiu tfXIS jjxd\j s~.& ^i^ ^teJ 01 kill *c* \^mj\j,aj l^jLSJ

Ulilt UjM Slip c)T djj t UJ^UI 4*Ub 4/.US1 «_Jaii \Yr« aIp y-Ui
ftlil Jl l^, Ot a, V t)lTjJlj ^atV uu-T ^ \ A^ ^ V-^ ; ! J aj . si
iJtl*iVI WJ OjSC o£> jij . cr) 4; d all JJj iiiUt j* JaiJ 5>-jUl
■ cijll dJJi J UlkJ J i\TL. JTj < ^p CJUII bj\ *U J i_,^j
aJjJI dU^I Ipj^u Ujyij Tjlj^u-I ^ CJlS' t 4>J> S^i-p «j j! j£
IfU JT >jj t I,. Djikj V jjiil OjSLil l^*^i UIju-J itSC? V
DlSj <■ i»jUil i^^^au*!! 4i*^ U'j^l Jjj» jy U^ jjoj Ifjy Ic

If 4 iui I^Sfc at Jib J»!>U Jp tl j) OIT 1JLA . Sih# ^ OU^I

of iijjaji 4^4. ,o>.! j jpiaji <_^. a5jj . tot ijiiii ot ^Jp oit

«irM* ^ urj^te u 5 '^ 1 ^^ iftj c t_J~ ! <i ^^i L^
4^11 Wll 0«. W« • fU (j :oy IJU £ 4it > . G^LaftUI 45011

J»-*JI Jjtill OlSj . J^l j>l ;>vJl ib<] jla& Lf.t 4JICJJI 4^i)lj

3, ouai ^ *Ut cgOJi j» u ^ jt jjij Ujb>.i jji 4iiii o^

CJIT « vivjl oWll ifU aJjtfj ^jb- jLijttii Will cJlT Lj

: \ • • • f u jj yaT j vjjni jT uai ^l- ^ys cjit jji s ^i

( ioji!l 4JUJI ) ZJiA^jWj i, ^aijjAlj i L&Jill 0U4III ,>_j
4 4jjUUIj 4 Allemanic aJLLjIIj ( 4J_,JJ1 ^JUJI ) yi^Vlj

& air, ( \*«> _ v«» ) j^jii sja^i cii 4xjlsh jyirtii fciit

UlLjj 4 Uyj « IjU^jj i SaJ^J ^ ^iUil ou^il it ilk

JiUJ'Sfl i*;J3 l^j 4>-U- J IjJlT ^!l OUJUa-Mail *J>j J IjO^

i*M JJ, lf>^; *ajV oUir D_)is>-^ ^^f^' (j^*i <i IjJ^ • -y^l
<t ( 4*ai ) Legende j ( >«T ) Prinz j ( ^aJ ) Kaiser Jt« — IJO

ijiai U.W cuijii j>-t oa» _ iW ^ j} j>ji ^.t^j*^

4 Walter vsn der VogeJweide **.;jJi*- j* ji ^ j3j — ji& «^J'-M
^rj^>}^\ ^jj^rj ' Hartman von Aue cgjl j» 01 — c j^J
Wolfram von ?-U£**l ^,1 flyiJj j 4 Ooufried of Strassbourg
4 5; jjilj &UII au* Jl. (J,| 4Jli^l &11I a*j jlj <■ Eschenbach
Heine t>* JU Jp M| c->jim ^all J,j. S^L* 4*a*Jlj c £-j*JjJIj

' /'l^'j ' ^»^' J p Oja^j 4 OUjjjl I^Ip Jit ,>>. j^JI Jo

- V

Uiji J U*"^ I jllsfl oaii Uj . JLJji ci*^ ( \ i • » - N Vi » )
J &j*iLxlf $1 ^Wt O^^eJIj 4 l^i* Jp *ljk;NI <J>1 ^^

U^ til <Jw»t K olku»l -U* <-. A a*- ^ *^ cJ&>l '**» ^i>^'^l

towfold,* ^U J*c ( kingly i royal ) *&£ ^Ijww #!>& 4ibiV
^tc daily. Journal, diurnal $ {r-J^J* <s*f double, duplex

^ yj £i\i*\ju> ja IfJ U UUp ^j-jj Ua Jij . (...'. u?ji

A -

4*j S^jl^ll J.<wC**l J,a\ ? 34x^1 OUUI »JIa t_.^7 tUlS" <Jl£j
Uj r tf> t Vi J ^' V^' t -*J^' *V1 *Ip (^-^{t " i»_>j cJaJL* <j!

ib&l J J^VI Zip* CJ\f tj\ iju^il Oj^-I JAj l^Jb ^O.

dJUJ J 5*«j.;n!I CJlSj . < ^J-^l jl SjUJ-lS' 4JU2JI ?-jkJi Ae-

it-\J iiiij J^-il (( SjuXjl )) cij^i-l Oli 4;bS3l J«^a* Ojj^ll

Jp OlljU a^P J Oj>-LJJI J^ Uj . oljJUIl v^J <_,«^ V^

Ij-UshtlJ c 4.C4j)l ujIjVI £* c_*lS" a4p «Jo 4AJ^!l i-jtaNl Jito-
<Um jj^s <Jp 1jJL5jI_} c « I jj*.*p )) djj>- Oli 4jbr Ua i*^ - J

*jW (J j^' OJW ^31 ijjiyaJ-l OjU^jH *.« clSj^l a4A ^1*5" 0'

Ji ^jjl cJ S^piJi« cJLt (Jil a ii»jill s l --*j./^ (.5* C-p%w»ii c 4*_ji*«

*^i f*J& CjU^P **sjJ Aj . *^A b<«jJ (_$>• LSlil Jj t Avapl 4$P
•Xiy J!ll SJL-jJl oJia Oa < Jp^Jh JJ*&^ C&>Ja£- <y U>- J*l» iUp
Ol jIp Cji*? J2>\ ^j^ *UjT J C»Li Si *JJu JaJcl £.*>■ JJ. tSjUll

J>. 1%*-I -, 1 1^ j^p viJlsJI ^31 J jj^J! Jl colp f ; SjjIjJI

J a^>UvsJ C*Ji A»Ua* j^Jj ' f^V' i *^i u** ^Jf"^ o^ *y^
«^a? j-ip dJWI O^ill J Ljjt C-P^Ji j < \ N ^ * *Ip J LJ^ij L'llT

•U»v4 j palimsest j» u ^l>- ~*l Jjj* Jl *-UJp jliaj d)lSj c JUO>- L^hS"*
< j*M lip «02!l (_^3l ^ jjTojtfs Oij . « 4JU S^* j>«J.I »

^'lO • > Y * i ^ Ip J iijkJwil c^-' <>>- V^' V 3 ^' t>* -^*
c*»l»j t <CjX&\ iJiJ\ i r &\ Z>.\J J o^J^ y^ i$*k ti -i*-^

Sjtljl t tv) Demetrius Chalcondylas c/ -t)la^lS' ( _ r »jj JI^j Jy 4»»Jp
*■'] >p . Ojj j&l j jijU *^j ^Ijill *ly««ll OliJ j<» «j^ <3' j*-^ /» j^I

\> -

i_u£Jlj ^*lji' (ji^H wH^j <_> ^Jj^~ ^-A d)jj5' o^A (i (Ills'
^/iu J IjilSj . v--^!l «i r JiU:^Vl Jp uw*jj^j <xa^]l 5-i}jJI
I ^wl" Jijil j*£\\ ^a* j m & n-^l "*rj^ *&N t-!^ OjIa CjVU-I

ft-

dUiTj . J^U^I plSC* Jp a ^ j*£ Ji ^l>il a*/ yci IjJyt jt
OlS~j i <A) ^!I tJi^t vM^il j,* j^-T *-* Sjji^fl J 0j>-Ui3l -W-l

JLaJI Jb-I l)i Ordericus Vitalis <j*JbJ (j~S"_pji W*kO i aJjp^-oj
OUaJI Jjj . (V>4?x*J a>->j tj^ ^ "*j*£> -^ J* OlSj ***^ <y ^?

*Vja J/- l)ISj . If-wl" S^i^fl jt l^I yS\, j\ *Lp$M ^a^uj

: aU?-I JjiT ij/ i_Jlk» Ss^-ib

«lPj>" (_i Ul« 9-OS^Jtl o*^

dJ4J 4»jk* j^-TJ t_^» lO* ,y jfc"t ji>- ^ j^Tv.jir ^j

. 00« iL^ Sbjb ( A*i! J^ ) Jp «-Jl£ll JW» » *• k"^ 1

t-j<!l iO* Jftj <U$£ll (jJla? 0* U^ •j^*" 1 '^-i^ 1 U p J^

~\\

TjU*»t_j jua=U o^JI ^\€ ul j-.p . cu) ^ SJUir 5>.*J viAUc <1)IS*

<■ iJ»j>-_j!I 4*>t* i y^' 4*j^^' ^JJiLI i_j1:>!I j* ^~J j-ifr jliU
Silp dlli 0^"j t l_:n-« Jp N| i_:Ss!l ai* Jl^iu-I p-lki-ji jSv lj
ikiUvJ 5JJU l_.:£1I J! a-Sj oLp-sI ^ J cJlSj 4 jjail 5-xC J

,jJlf j4 ^JL* »j3- liij ; 4,-aSll (__-=SsU .* f^y ^j^JJdJ
i^-j.] OjSv d)t ^jJiil JU-j j** J* ( > YYV ) ^'jiy <i a * p ^-J*^'
tj^j ■ ^ r) J*» i>* ^* <j p ^^ ^J * 5-»aiU t_.^JI j* *j>- ^

^ jUj" ^P >ol jJI OjiH Ji <j& I *~JuSsJI u| /»Ip ^jj J ji!l JNC

. iXoil iw.x>ll jl^* i^UJi ^«ixi jij j^ i l r 2 S*ly!l

AJjj Sy^P lI-*»A^ # j>^ f J^ CJlSj . 0^i.P <JLw j\ *ijj tjb'C- <_$^ j'
*i^sn lL)jS\l! k~*i4 (J fi*f>J> irf^ S^i^a (_«:S (J ^Jji 5 <J1jI«j^ eJ£

i e. jjOI! aJbLI jl c Js^H / .ii^JI (jjb t'Ls-t (JftliJ CwJUj J^VI
«JaJ d)t tils-* <_>j>- jj jUbLI (y f^ivall <__>^AitIl OlSj . i£j&\ <ijj!l Ji

.j» jc *iiii^L .jiiscii oif, . ^ ait fi* J! nn pi* o* ij>M! j J*^-' ^i^

- U-

^ A^ii^J.1 *lj>oM ei* *J* £* bjjt (J) iiJtJl J Ij^iu-i ^Jill

*bJ.L t;L>-l O^j, OlS* *U» ^-iW <J»}WI U . 4j-*i OljJt o!>Wl
t-il^sll oir JLJii . <-3jJl ilj^. ^ i^*4i ik^xll c^xSi cJISj

<>* j^j- 1 (^'^ j ' j^ j* ^ "^ * i>; ^ v^-* «-^i <3_^ jii jvp lsjuii

J Ajroill i_jbVl *U?4 5Tj>- *l^j Jb-t Ot IJa Jp ToaU Uw-j

4jJj *y <j^s^ <JflU- Ji yjU- JaI J,* jIj^j jAj jJ^ |JW Oyll

^ i_-"iOl Jp-T Ulkl cJITj . ToJbi. jj^ipj i*.jt Jp V"'-^

j^iJl (jyliSl L$11p ^j! Accursius tyj-^jS** f^T '*^J ' ^j*

OljJUail <_jUS" ^Pj t j'^J' 3 N ' ;' * * <y J* ^ U <j\ — OU jj jJUi
•U^JI Jb-I Prcscian £>LA_^ Olily ^ &-&- <jpj 4 ^jS* a> -zJxSw\

J-* ^^J OU^l^l c)«JU 0_^>-ti-l 0"*- • j^-* J^ 1 Oyll ^ \*»\\
l-^^JI Oy*~.i> o^UiJI J^ OIpL?; l^^JixJ Olf^ll i»->U^tj <>*IjjJ1

. ^ <_>J*jl JIU £a tlvi 1 ja ji t>T J>aiii Ja» jJU J, ^1 j^j . l^U^ *lit

i IjiA V} AjlsT jp JUj d)t ***»j J ^& ij . *i -tip »Uill jt tjb^St
ol Jp J**lb Mi - j.**!;! J* «*A t/ - «7^i ^ «*■*.> dcfifVT

W ' ' r^ <j SxJjjl ,y jU (>>■ jLj J*T j* a!lj>- ty ii^l t\.j
. ijji^l J W; Jp Topgraphy ^k3JI U* JaJaii J <ut£"

u - ; Uil *lt^f JUpUl Jl^l ilij { ^£11 dirt frlijjl cpt>
_ <( ^jjl *o>- )) Jp Sj^^i. OjSo .>l& v.J^II Jl>. JU 5, Wljjt

^ y>P juii o^ji j ijjir jl^/i j i*. j jt j dU ^ Uj . J4I1

Ji JIp Cij^a.i Yjh SiUll J d)l5"j t ~<>J Zi£ <J>ll J <_jh£ll OlSj
j.*y\ Cfi> *— 2Wl dill; 4jb«JI JT J!*; jlTj i AjyJJI S*I_^JI jwd

Jj* *** cri^ 1 OlST^ • ^i**^ J* 0|j JO*JI 5 ^iS'uJ^il jjj CjISj
(jw«ju»«Jlj ^ jjjjwl Ojj cJ^Sj $ <u£« Jp d*j jO Jx! j »Sj 0'
j* yi^J 01^ dUoS" t 1*1! jb'^j ^aiil Okl^ ij v_j;^!! .^ J Oaf
Bamberg r^^. j ' ^j-^-^j ' ^ikit oUJlja^' Jli.t _ oUljO^JI
">t« <Sjij& ~^">££ J Ul5\» 5 5^5"CjL;Ss4 _ Hildesheim x'L^JiIaj
Jin. Ut 1 0V) A ; ip ^.li V jal! J5^ IJU ^SCJ_j t \ r « • *Ip J «jbTo • • •
^- J OlSj 4 c-jL-S" aJU jp Ji U ^ S-^ljll J OlS^i oL<U

- u

Damasus u «j.»o IjUI U$p J a^jUI 4~£ll cJljj Jij . iJlJ^JI
O^iSl Jl S^U-I ^ISCjUI 4^^ jcjjU g.j, m IJUj 6 ^p <UliII £>jb\

~ ip'ur ouis ^ty <> jt - ou.ii;i ^p^j . jU- { _ r ^\

V^-* a M i^ u^ 11 k^J ' ^ <i liil "V 1 J «^trf^ u ^y?

j** J" V"*^ ltj . ^l^Tj c ^jjIj J Sainte Chapelie Jili CJL-
i)Uj t ^li jJ OLa£$T c cl»U£ll ^ juS'cJlfj <-. jti S*U j* l^i^
iiyji\ iilall 5>-jU4 Ojj^Jij St. Qermain des Pr6s 4j_^ si <^U^>-
■^b : «-^'j ^W* £j^"' <i v ; ^' s j^*"' f-lkuJ.1 j,.* OIT^ i ^

C*»l5"J!t ioajM Sj^il A*J jJUj OT «Up (_n^a.J ._,J| LSI i J Li,

. JjU» Oji 4»dj t> J . 1$**^ aJ^SIj cull

•OljLt J Jb>»;l U|_j c *& jJ&A jS*UI J 4*s»l>- OL^^ £JUa CJlSj

5 SiJ-l ^.^tl ^jt A**Lii T*^" «*£ Oerbert ^y.j*? <uii ^.£1*]! Oyil

.. *. r a^I>- ti)lp_j*rf. c5j;jL,ll Dj>- JW ^all Jl>-j £}* »jJj OlSj

dlijdjlil OlTj i ^jjva* J 4 3 >**» oL^« *}UI ^ JJ5 aJUJ (1)IS" lT

i*J ejuS" JuJILj » \ Y* • flp J UU*-t ^ Ij^fl <Ji Morley ^jy
JUJuil UL.1 ijj jiur JUJI o^l J IjjjI tiiiTj . cr,:> « v^ll d*

fjt &>*} t 4^'J ' ^O'J « 4lkJii» JJ nUJUII *j£ (w^jl ^

AjjbJLIl »U-I J o'a>-Tj ^i^ll JLm U. j*z>- V ,JII ai juLI JUJI JU-j
. ^1 Ji^ b^l w»l JLI jji J aiij CJIS' JII JWI i!sl J

)o

J^^iS^ U ft -b-l ,J.A^ i*.*~.i£.* (J 3 -".^ JJ"^-^ LS kjJ CilT

Jv.sU:,* OL«^l <l>l$"j . l^j,X> 4*1 U »b- J,} U**^ ^-J^ Oi_> til'ji

Up U Jxi^l iijJH JUjJi J^jJI ^J aij . >.VI lAtJ J«£_,
c jd^i Upu *g ^>ji\ j (jUjJi ii^i ^Jj Wilis' t jjj ia!i

CJ.J J - Aj^jJl jljJ *ljj %# Oir J'Jj;!' vM jj!l li* ,ji*«; j^3

' OljUlj t>^Hj xil J*,Aj t^ill -Saill *uJl i-ijll *-»ljll jiUl! U

iUll oSC Ji c jillj Si-Jill j ^>i% L* ^ ^ j* o\f cjillj

. tu*i «cp C*j*j j^p dJl'il Oyll J?» t/wJkl

lj>^_ (1)1 *. r jA£ 4JI AjLip (£lj C 4oy<!l 4*11 1 l_j*Jj t ^Pwll

J /; V Jil a*U! Ji ( L\. TjjT ^ Jr Sl LaII JJI ) Aj^*!l olihll
IJIa J>-l j*j . «j^*H 2*111 a_j U^p C-Lill t_-.*ill Ua *U1p

ill,- Jl ;_. r ^ Jf J' j»jjjJi «jJt « c-iiJi ~L : fl; J' -£•*• »

fr* J* u^-> ' * , ^*H ^ 0" "^ ^' J '^ A i - A *'Jl ^-i ■ ^"
- ? UY' ) 0j> ji JjLi jj lijr ^ ^> !l £>.»>* J ^
J! v!>LVI ^Jju^I >% Cj* sr\* a » W j* olfj ^ ( ? \ \^ •
■4 d)lT «if» J l?-Ui »j.a& *U»I ^t j^ 61T Ojj jaj « U^ (Jj:>-

\n

o^J 4 ^jW* *•****>! *is*h \*jir>\ oUijll 4>_,i <o *4Jk*«l U JsLtill ^y

4jjj*Jl &MI a* ^JuiiN yu<>U»JI lutes' 0_>J» jj ^ j* Pry 3 ' ^.j 1 *!
c t^jljl) t?l;P' v^J ' ^ <jA r j***^' fjy^ <^>^ fryj i ^*J

. ijij^l iiJli!! J jJVi ill £j_/-~H »>^> olSj . t^j^H J-i-j ^

**% J V^ 1 ^ til frj j*j u'y JT? S ^ Ur °* ^ u"
a^Ji jliJ i_^JI a=4 j>-y ^ dJlill Oy!l SjU jj ; ( > YA* )

Ir-JS iJL-t <>y ^ i>ltfVl Jl ^b&l Ioa /fy Jii : *j\M
ii^JH in- J^ i*,j^4* *^j*J * :ij p ^j^ 4 ^i> p *^jJ "tiJjf

- w-

*.j oii . Wtftii m Ji ^^Jl uj&I ^ Ji> ^ && i3.f&
Jllfj; ijyJI ,>:>■ **:yj ' v^' ^ t/"Ji a Ji &**\ v^J i*J^

«

^$00 1*1, y, (j^^!^ 4i?U> o^*L^* a* ^^J^* 1 •*«. *&£* ***^
. UJUJIj AjuJall fjJUll J iojJI t-^" "^y (•■Pi a **J ^Si-j^r
c JLj^JI £>UM 6>^u jy.il! ij<Jl ^>* u^r^il *^> ^*> ^tfj

i b*» ^1 OUly j* «£>- i~£U Ua Us- /ry aij . Avendeath
1^1 ji ^p jl o jJl UjvjI jp c? jjlj^l j . . . t Jlj^ 1 J ' (i 1 ^
J iu^Jl - JjXAI ftfj^l c?jjlj^l ujl^i «r;j^ Jstatj . Jjij^l

Jp ^j-JL* ^^ *^y Cf ^ V^ 1 '*** J*- ^ J ■ ^^ ***'•
j* j Secretum Secretorum ^^ iiJ-l jlj-^lj aaAA\ J jk-jl
^^w cJISj . O &jia£ *>.*J JjJU *U fljLUI iw (Jp J^j u->l»

OllWl Jy- y iv UI oil- j . JJLjtM (J.1 <£jLjU^ V:^i f *Jbi>3l

^1 >^t aij jLsl-fcjJ, jl Fon Vitae *■**>» fi\»- jy->" v^
. ^M$3l SaJUII Jx-*" J ^*-!>^ ! jr i! (j 14 8 Avicebron » Jj>*r

( * jL? - •; £ -■ r )

* iff J* J ' ^TLklt J igyjl 1*3 j%\ ^j-Ju Bath d>U ^ UU
Olillll «_»L»- J>ot e^oll jAj S «_jU£JI UJ> 4JL5 V <>_/ J_jt Aj^J.\\ «0A

. cro ( \ \ T1 ) tfjjIjW jrlj -w^. "v> !l i)l «>*JLi1 ^ &

. iuJ^Ml Sill I J| oT,.SJI *#; ju <-?_/& »\Ip 4>-l >OpLj t>u>.«J.l *UJUll

^JaI ^* <-^V.j <tj*j (^J^W /k*il Sjil^JI *L*J3l_> *U* ; 53l JU> J>o.>
#1* <L.»_jll dUi £» *lc- U«_j . N \ £ i »lp J ij^«il t-^Ssll .A?-! jLJLJ
i»ix*ll 4^*,JL» Ujj.* aIUj 4*1 Jj Jji ; ^l Ojls>!>Ul ^Oj jUajj J^-j

J»t u* j'j*- j^i ^*j ft-J s -& (> ^j* 11 <M ^
V^ 1 > >^« J»j>- *ik> Jl J=rJI »•!* ftf U «it £»i . Uy.jf

< *JL>- JA 5JUI (jvuJI *~*xil J*JI l-U J ^*i»J t iJLjtM Aiiil J|

jst-X j ooll J*l j* (J »* ; -J? ja -i lT t)Ui-lj ^ydl &«lil J»ci

.jjm-Jlj u>-lj!l i_^3l /r-jj t^oll ja 6^ Ol JjiJ.1 j* ^^j

t 0>U>cJI J jk-jt v ^l ii— jyJI ^i^ai *jjyi\ ^ A J

r » Li r

t jj-oJiV ^jyii'j y-<»Wlj c ^-iijy^/l jxCV j^jy-^ 1 c*

-*>-h ' cSj^r^ 11 u"x?jL& ^jj^j <■ u-^j^ *y uil o -1 ^^

IbT ^JXp Jb-tj c iwj-kll <J ijjP — V^Ji V -'' J ^? ^".j'J c J^^"

\\-

Xbf j£j> AhJj i Ji'l^-1 JU*^f cN.^J ' ^- U ^ !l S^u* 4 ^J

£jU : ^ j . IJU J jr J*» tfiSjA, 4»12J eiyjc Jit J>-j 4T jw.jUl
.tfJM « &M C* l J^j s J>w| jj ^>- J^ ^i l^» ^ J j 1 ^
.. jy,|l UUll J JLHijJI iULillj »jU Uvs. i>U!l U*j « <V~ll «U»t

1 j*aicJ J?- ( \ » ^ \ ) «j{ j^l (1) j>ci IjjI^j J OUjjkJI ^VSC=- ot dDi
&J>|j a^LjII J iJ^'j *tfj^' ^^jM ^.jH \yjQ u^J*-*
J*JI Ua Jldl iljij* J^.!jj . iu;yjl 5*111 J] aJIj <j S^Jdl
}Up JlZ-Vl ^ «>*ij *i AjM ^^i Jl f*A&Jj Foggia U*-j* J

J«jj ^ jJuii o^ii jjijt J u*u; u^rtj jjiJi ^-^1 ^

OlO . JiU / U>,y J JiJJUi aljJ f t \Y YV Jl \ YYi <>• ^jj Jj
t ij* »**Ua; cjU£* JlaJ j*_j i/f jyW 'ij^' •Uwf jl <--jU5 4*;jJ l» J jl

«u» Ic jb*>fi Oljji-I h{ jti >->^i «uy<!l Ss^jJll ajLj^I WJI Ji >->»
v -" f

<ij : ^ J ^: j^l s^l^ j*f Jl iw-.>-l^ JjU Jvljj . yJt.p lUliJI d)j2JI <J

01 jlill ^Ttj 4 yji* JaI J« ^->» i^ijfJI iWl Ua J -J J/'j c Ulkj[

- Y* -
( Wi ) ***v*il UaJJ fej-jll ^j3 f j^]l JU.1 j.05 tf JII j* JjLi

n^JLMj OUjJI »jW ^JUi ZiJlJI iJj^l /fl^Jl ».»; CilS"j
iJLyJl i?;^ l;/ S>y ^A U 1^* OlSj — 4;»yJi v^y'" J* 1 ^j"^

Oj*J "i/ cS-iil ^T*;!*- J* J* jk-J> C-J^" 4>y iJL» ill 5^1 J^il flJU

\\ai f lp Jj . \\YA ^U- JJ « SJjuJ jt v-JlTi *t ^ j^l ^

. cJjt^li^f v>\-^ *jj«? v^ u*x>j$ y^.'y.-d "ri'-yh *U*

♦-•US' ^ tj? if-Ji ^e- V] **-J i j^Ci 5 <u»/J. 01 U J^ 0'>5"

i "i dUi *LJ»tj { ( >Y'^ ) >-j^f ( JUJ«!I »ljj I* ) ^-^
William of Moerbeke \£?.jjA Jj WV *W j U*U £yi i^«f

>.i j&\ tifk ijp oi^ . ~»y»\^> v^">J' ***" c/" < -r^ cy *^^* ' c!h .fi

cr^J' t/^"^' S-* 1 -^ 1 *^*jj *5 ; ju* t^JlU *il^w-l C-Jir^ . (jy.jSCl 1 '
jk-jt oli)y j,« ^^S - ^a^ i»;y J* <J> Jll *_ r »l r —'Vi ^y <j& f

~n -

j>U>j^i ) "f*j)jj*-^j l^^^i : V^'y J *il-^' /r'j^' u 1 ^.
jk-jts-rf" J* ^^ s.u u ^y ^joa fjj . u «iji J, < ijAA

. Cjja">1!! J jiVl Ja*!l aAS" **j> \^f- J;> ^ SjU.1 j* I* jiy

J; ^ OlSj $ (»-r^:*" u* Ojti ; -U.j 'j lJlj . <ji"^ <-Ui*!l SjtiL-l J y i'l
«*UI JilaJ i^j^jj t, AJtDI <\^ij j^Jl ( J a^;U>- oljjiJJ ^J^ 01

c J i^!l A.O^j t >U 01 li* j* .a! j£3j ' ^yjl JlPl J ^jIp

\,JttP luJL" /»~U; 4_JL*ilj Aj^JaJl ■C ; >-U ^ i^-iail 0i j i j,t'j^1' a ^*

OlS'j 4 ias-t aS jk>- oli ^iJ/J^ (JlJjJI aS-AI W OlS'U 01 j
ap »U.yi jlSsil J;>Uj (Jj ' jJjA]! *«^p (J U**<_jj ; ^-^ Of Aj V

YY -

44* a* »l>- (JJl* ^-.jt ijs-UI «Ju <j j^icj UoUjI dlli OlSj < JVI'

t ' r °'t o'yJl ^y JaJUII LJ| Cj*1>- oil i : w; ^^Sw >J"JJ <Jj*
. ijShfcjJLI jjjjl *^1p Jl jisu-jj/ V.j*" >-W Vv*^* ^J* ^J^* ^ ->*
UJillj ^>!l ^^p -Wl ^l dJJi «,U. c;ir (jUi *i* ot if>

i iy-jOll UJLill ^j^> JaX\ JaJI Q^all tUUi dJ* i)t J* «^' jl>
•j^ J *'-i^ <*~IM Wj « ^T* fi'J 1 <^ 1 J (J- 1 '*" L^j"

- it-

i i-jj^llj i ijJi\ J**- (Jl Jj>- ,y SjUasU J& pi t£JlJI OlSj

1 i Ja^J\ jj*A>i\ J JLiU^I io J^llj 4vsU. ibp ^»u OlTj . i**jjil>

uL» J* 4 UiJl o JiIIj ^1 j^w IT t iJliUil XiUill c-jU-^- Jp-
» <p- o* _/>» *' &l -J*! W u^*" '*** d A ^j* 3 ^ u^J^ &fj $ *%

^x^J.1 jjoU ioi-l j^A\ Jd u -jIj^ JUI la** OlSj * Ulkjl, J

u f

♦IiLSIj i>~" >pW ^JV £$ lii OlljU U> ji>- A» 4 *L*Jl e^i^j

v LjS; aIs" *c-jJ1 IJL» j/tyl Jjt J Ua^-j S^i^l ^-jIju cl* _,

J* >fT > J» aVj^l JUJ > y l> *r*s**J 4 3*0^31 jT fc^jB

u

« ^-bii o^t ou_^i ^ Aja^i s^i a -jiuU c<f j . ow j^ u

<lo!jj . ( AW ^Ip J ) •ivs.'Vl Jjli uL ^t J~ 14-S& -^ tj

i Ojiil dUi J CJ.kJ> S^jiifl ^jU^ l)I j* Jp { \}j>j*j ' p-^J

OUIjUil J Ij-i'l j-US" i-*j^ U,IJli ^jUUI 4***JS /j—rf-j *;*^ C^j^-Al*
ji/|, «_i.U- t^JJI jjjLi iJaJLJ jU_^ iSj^j ' 5x^i!l V^j^j ^ 1,j 'js^
j^Sji (J Ua _)U_>j cS^jw' i^ 5 - i_jfus»j >Aij t 5»*k!l <uL* .\JUj .Lp.
5]Ip J t^ib'Sll /C» jji.1 j^U-l CJj'l J b 4iJ a!j4j ^t* tjlill
iijji l^jX* IjfSi \Ls-\i \jdsfl Jj . W>i apjj Rjhil oJU JaPlj

V.J. f

tij^ji lj'*^ e-jM!all ^* J*j.e Ul "c 4-jlj^il Jij*! ^ rt^JU

: Jja, Tjly ( \w^ ) tLUiJl oijjV tr U jju^t a* j . SLi* T; jS! -t

_Y«-

Ul : Ot ( \ 1 S •) £\J\ Ol/if yJ-f UU>J <*>, JL.^sl» j- *«>»j

ou^i ^jur v^ 1 « W j ( u n - \ yyv ) £-ui tf jj#./f

»Ip Jij>. ) Tjbf y*; SxjuJI Ui^\ jljife C-*J*j * Argenteuil
ij^> JLJ Vi l#JAU |l ^-jUll «Ja t)t Jill «-JpT fij i ( > \ \ »
y> l^i t £itJl Jjs CJlf U oUljJ^II j/jlJU <y»j . otll ^
ZmjAa J| ^oiJL ^r J^UI 1 oJ jL! oU^ill »Lill j & Wo* j^t li
j* tb>. j-J 1^16 ^l U . cm nu ^ ^j, J f bj3

^*bt ly^l i)t l^lkJ *lijty ^ Ol £-J IT Oij . <™U \plrf

4*Jj ^^i ic a IS" 4<t OLa-jj l^*b (J!l k : »J! *r.>illj \J^^
i^j^l ^Ap oUU^I csa>-i ja/;j . cJ^J-lj Oj-ill Jp vj- 1 ^
^ till ^.>pj «-- \©r» fU J Ij^i* aJj^II ^-jUlj ,>i>cll»
S^t^. <^' ' Oh^* *-*^ CJ^SI dJJi J t)jj^i <ji^l Lllx^ ^

n-

( ^ >dl ^JT ) Vj£ijl </■ 2il»s. *U-l y*-. OlSj < S^U yijJ!&»
Scolasticus ScJiS>J\ J scolarius ^yy.S^^y Archiscola

^.IjU ^11 ^ Cajj V^ ^* ^-A»j i-jO* LUIS" U* J>-T j*>
«Aut disce, an discede manet sors : j*j «k*<» <J ^dy^ &j$l
jt jk UjUk." JlCftJUllj J^jl jt X" i 0U0 tertia caedi>
k Sp^LJIj j»JI _ iJ^iJI *pj*A U— i gtlll OlSj . « V-r^*
c «-*UJ-l - c -UbJI <Pj*iil I Jl U0«j eJUall J&i f * - jtiU.* :

^*ll ^ CijH Alii J U j& jl oUlk^ll si* Ot Jp . (( 3*-J
JuJoi UU*» 0l<* Trivium V^ 1 ^^■• il ^ • r^ 1 ^jM U- t5«W

tja^UI (j—^l t)y!l J Martianus Capella ^IT ^Vj^* V*"->

On the Marriage of Philosophy iJk J :i-li»l gjj J » «U-j a*-1 j
OfcJ ja Ufi^ ^1 gA^ ^ Sj^JIj lJJI £ >.tj « (( and Mercury

-YV

4»y> a»j 5 (gramma, graphs) *U£JI ji j* OVST" J, t l^Uip <JjO,
t>* < ^- J )" 0^" ^'j* *i^ljj*iil <>• f^ 1 *-»' j* j* *& (j-jji^-T

jj*a*!l ,^-jU. J loJ i-l jOlt «OA cJISj . libji *>**& iUT i_J& jl

^ Jl f ' u-^ 1 V 1 ^ 11 J^-l u* u > til J iij f ' j** 1 ^ J*<*Jb
1 Jsry-> ' dj^^i - ^1 V^l V 1 ^ 1 Jl f * i>"^ ; -^ 11 »I*T"
<&J < ^i^ 1 J* J* ^y J" J^J • -i*j T j < a-Jc^ 1 -* ' a- 1 JJ*-»

>;i ^ oir 4iT ja- ^ j . ijiwi iPj^ki i^jlw ut j&y jji yi ji

. Ja^l Oj^ ij*JUj ,>>■ jkll aply £UI lj*L* oT JL,}U
ViJ^" ^ 6*J»j* Jl V^ kU^ll j »jM> J J-*Jl< (jix-J JJI Oalt

fU J Villam (j>U ^avT aij i ( (j,^^ jVji £| ) w- j! uU
J \\ • • j « trojl* c.*^' u- -J 1 ^ J ^ j oJ_, <J*N T i*j \ Y AT
' <Mj ij^JI Jl^b JUliiO Jk^ r " JJI i j.i/.i 1 1 a -jlju . c-
OjiJI J jjaj^i j ^jll^jUll otijj . iyliJI^-jlJdl <j TjLJ; oV« j
fl 0A CJ1T J^>i* vUUJI 0^1 ^ JliJl «Jwdl J^_ ^ t ^ip JUI
U*\Y flp J T>'j . JaiJl j>J>\ d^j Lubeckdi ;j ! Jo^ioJl ai SS"J.\
^ 3a?-lj oUac.^^1 U jlp^xj i (_r°.j^ l5 Av«l>- i^j^^jju i»JU4 ^p-

- YA

• . *

atAJI j olfj . ct,) SJu'jJI SiUl JI «->*V ^J <-* #> Vi.igardus
l^^j ,j_j 1 l^\>- Vdf Oli Ujlj j i Aosta b-jtj 4 lilj 4 Ot>U

jai^l a,, aJIJJ ^11 *u!L \«ii« P U J Ij-Vj ^W- ^=*-l -&j

JL-jJU CUT l r ! Jill jf lj . Lothair I JjMl j^V ^ J* l^Wl #

Imp c.& JJi <:*-U;i J* t>-*j !1 Jj^ 1 J J lla ; ^ !1 f^ 1 j a u * ^

-Y^_
* ^JJ u*J ,a * : J u jJ &jW <-lj* cs" 1 " eJU < kj ^ip ^.bll

Ongers ^ypj « 'j^j ' l^S a -jl-^j 5 ^^1 OyJl J Lyons
J" ^jj* <J> jj 5 '^ Jjt </ UjJjj ul jO^jj .^i* ^U-l j^l J

tS-)^ 1 £jjH <Jj* tiAJi Jj t ;/U V->-^ LpUsj** L^jO* Cju-j.

J*H i/^. a* J' 1 * £/* * : ^' Vn f lp ^ Odsfredus u-j^ij.sjt
j* OlSj i IJjJjj <j . . . iy«.l^l cJ^;^* Jp j^'UJI ' ^U Pepo
OOP J>- j j>jOU j, «> <Jj «oJ| ^ . CO), -^» j^j) u p |
j^ *L/^ f^ii Irnerius ^jiyji ^1>T JJ lijjj J JyJ-l 4-jJl«

? J^VI J* Ljjl ^j'a,
J j^'lj ' VAA ^Ip U_,Jjj J OjJlfiJl ^-jJj t/'jjjJjJ tjjj

Sji o^t JUjji OjJUii h»\j> o! «uu ^y j^ji la* U^ oirt
yaLII Jp ^j>l^^l 5JaJL.II Jji; a/y JJI aJLJIj U^bJI ^J-l
U^^pt 4i SjjjMjw)!! w^i <J l^ : l; JJI oTii£ll ot J < Ua!l
4* * \jj£ ^all 5>l i ^l Oli iJli jl la* 01T A^j ? jU'VI
Ji Oli^/I ^%l\ # j,£ ^p py>j t ^all Jp Jill lyapt

cjUT Jxjj . OjJUll -k; Jp A : JUil iijkll jJU_, <jU"~>J o^N
^^OJI OjiUII ^ Ui I^SbJ UJ5UI l jjt aS,^, IJjJj, Jp Jl>. Jl

r» -

^jJ^j*j i Bulgarus ^jW; — « 3*j jsl *UU!l » ^-jiy jl ^*; *l*rj
O^ijUl j* 4JLL0 — Hugo j>- y>.j 4 Jacobus ^.j*^ « Martinus
JWI Oyll J < : *ij£&\ jriAll Jp OU^j- jji-o JiMi ^-^1 WIJJI

Ja»t t ( WV - ? UA<» ) >S"^I Acoursius ^j^jTt «^j
,vU «^- J AUHj jA All^t t ytp dJlill t>>sll ilJj J « ^lyJI »

0U2IU *k£ Jp J.Ullj iJjJll 4j LSUiJ <^JJ1 JU;*U *>-jU ^j* C->w»l

a!jo!I Jw*T j* ^ j,.all J*£ c?i)l OjJISJI £*, &>- JWJ a^l j,
Jj9»"JI "iS'js-i aJU*!I ap j^Jl oip SjljJlJ-J i-lj-Jl j^ij ' U. lol^j
cJITj 1 y^p eJWlj y^P Jlsll &J&\ J W* ^clJl A iJ; Jo!l I^-UI Jl
^ (id t_J*pL»sr CjJU^I ^«lil ^ 5aJs> >^-u>-j'j ' U^.p i^fJ.1 ,j*

; aIjASI OUaU *?"yj j*J-\ J S-o^SCSl t-Ovtfu ^/^^ J Ufj A al

t5jaj Ujjt s"ls=. b\ ^4 jU^ ^juJI 4** l£A a>- JJ, ^1 J-^jj
^all y, (_Ai-i!l U* OlS'j ; <J\)j^\j 4~>.s&\ t_-:Svll ^-I^J jp $y J

U*1p iL,-«j . AJjJ&I eJ^- S^^SI t_Ja!l 4*«jJ-» C-liJI ^ Tsiijl Jju M u

T " •'

_n -

»«ji U v% -aU'l jt U^fl ^j^. iJfr »\A J j^T JUT js*

. <» r >oiiuJ jtp q\j\ &j%\ j UjJji our j oir, t l-frj
i aJiUii 4,^1 fc-^iji p&i ysii iU J v ^Ji *!»!,«; cu;t j

AkL- vUl'Jl Oyill J U jU» x- 4 *t-^w (tr*^ c^ - u* &r£*J
0* y*" J CHS" SJUU^II oL/ it Jl UU . uwjuLl j. rt w» y , "J

^.jjJLI Ipi Lu Jll 4JL»J jj* ^%ll Oil* l***; ^1 ^Sljlll CJlSj
01 i-/>Ua!l j*\i olUJl (>Jl_j* CJIS'j . Ae~\J&\ «Aa »J»Jl>- 'ii *j1a

*Jf J^ gt^' u'* c/*^ ^ -> ,u ** ,s, "' : ^ V - J '^' '^" ' u*\j-® ^j-" ti

<«-l>" iu*. Jf iU; (j ili-^l Jl v»Jk OlSj . Oj^Jll t-jS^I *lj>-t Ja
^ J.ji U 01 i^j t i^^Uall OtLtfJ *U«jj A-ip. V^^ ti" CjUI^H

-n-

»lty 40A cJUal JoljSlI si* OJj U ii>ij . C^Jii^lJI U* J c--p j\
J (ij^-l <-j!>U» ot jS'ij 01 iip c-j^J • V* j** ^J 1 * ell 5Jj5*«
tr 'J ' V*«^ <v* 0°*! j »'j *j*~ p ^h^' uv *^^j Ijj'UT UjJ jj 4juU>

Tj^- T^Ut 01S* Jj i h^MA *l>t jua \&j* ^ 1 ib-^l otj t <-^ V

li^jjj J (j*yM <~?j* o^j . *-f*J^i ^5 y*i ^*ij J V^*" *j?ji

t SJlkVI iUll cl^ys ,>. ^ *^WI bj>\ >T Jlj>- *b^1 * Ua!

(\ YA^) JlSJj L-^* LijJjj 2x,ju j* OlTli i UjJjj SJjuT u km t d\
jLsM ^j i SJJU^I <y uCJV c5j> c_.Jy »bt CUpj 0t Vi

jjwi ^ ^ijt o^i oir ii| j*. « &&» &a ouui v*y

Ujlj. C^l Uj . U-iJ fcoll Jl pIl»V cJ&Jlj SJUU^l! jL^-l
olSi iJ^P r-jy # jJLp liJWl Ojii! (j Cs*JaJl UjJji 2*«l>- 0* Xj

. Sjjjj^li Vc^ /'•-A' <y u -^ <i ^^-UJj ' Sm ^ h i{ ^ ^j&

iOjJUll ijy* X& £ Wl 0UI Jp J>-J 4 OjA^I> J* \fi tg-A^l

« ^Wj/j ' cri^k^ * yV ji^^W- J — t/**^ <»* s i^' u* <^i J<

Ji JU; & Up Jj^LI j£c U ^jb ut UUtJI Jljrffl ^ OlSj

*Jp U b'jiji J t^i* t>**-ijM' V./^' *^* ***"' < - ) ' JJjlJLil ^..aSJl
O/ 1 j7j ; (U) V^)ji J *Ua U ti ^Afcl ^.jl Jl iW f c t^jjlj J
iM Oyll OIT Li* « lijjt J UJWI <T>I ^Ap Jlsll Oyll J UjJjj
; &Jl <L»^S" iw'j'U il)j»'l2JJ "U*J» ^xu^T^^" 4*j£ l^^JU." Ooy ^pip
JImjj c jjdl J*! .sl&V U^i* T^aJ ^jjS*"*! rjy~!' o#»*ii ^v-j
oJUb'l IJU J>-i ^j < SU-I _/*- ^pIjj uai" \*J>-"> OjJUll <Jlm&
. O^JlJill 01*1;.* ^ \j>- **»y ,j* i U^ (J,| 0>»JI rjj

ujMIsJIj oJULofl »j>«f LJjJjj **.«U- ^ lf*a*J OliJj . ^JvP oJliilj

• t ^tiJ \MY /»Ip <j Ujilp (^jij 01 liili ^yj < ***\M ai* <y
^ >■ Jacobus de Mandra IjX.* <£;> o^.yk b'j $ ^y i£ ^**j»U
t 4i*«%" «u» J>-l_4 \ \AA t\* J Reggio Emilia UL-4 jfrj lii ^
\ Y * 4 ^lp ^J^ u 1 * u^' V^ d cJ^y <Jj>-\ *j!J«A o A *"* *
^ Y\o «Ip Jj 4 Ijw* J Otis' SOp j^ oJy il^l ji a^Ip <m,j4>
jjj' J <j^2>»ll L»ja^ js~aJ ^j^jj W»> Roffredus tyAjyj jil*
jjill <_j^UaJlj tju-jall ^ ^uS* >ap «*«j > Y Y Y flp J j ^ Arezzo
cJall OLlS" Oivvilj c 1_jJj J CJlS" iXJ* iuijkU \Jjjt 'jj^l* -

oU^ ,y fcjoll .^y cJls - ,^ o^tj « L.^ SJaJI <^a«
fly iiAJl j- ^ip ^1 Jl OyJl J IjJb 0»*j^T iHJjj « !0;L.!)U
( t ak- n ^- r )

-n -

^Jl U» J*5j' ; JL^JJ JJ. Otplf; S^»J,I & ^.>sLI Ulkj_l i-j%

(J| 4jj>tA \^>j <$Sj^ji cJ c5j;LJ' -W'iUI C-*J j^'l 5^_jj i»^lj S*«l>.

jjii i»jj a*«i>- j^iisi ^uij (j-w-T ^v»v A? tij • V*** j " ^jt*'

\^uL S^U- Ux*k OUjj . <UliSI (J-Jjj «^ <J ( *AW ) Sapienza
J* tUUJI <y,2ll -afi dt JJ, t >YiA flp J l>-Uij * \Ul ^ J

*^j_U- !jk*-jj iijili IaUJI 4ii ; l$s jJ j oJU UL**T CjLmV CJlSj
4*^l>- 3Jb^i ota'ti . ^TUjSo- i3^V £«^J p-fr**^ CJL^i i tjJp
oJjli Jll J iSjA l*A>? C&£$\ e ( ^ Y • A ) (Palencia) 3 = «Ub J ^jSCJU
jjl j=r otilTj ( \ YYV ) 5iuJL- j 4**l>- Leon b^ oWj i ( W« i)

. (W* «) IJLiji <j kwbr iJjilai Ol^lj c ( \ YA* ) Ul J A*^l>- jLLJl

Oy]i J ij££ Jij^tj ;iui-. ^U- £±-\ ijJiitj >uy ou jj^j

To-

j\S gut lu.lj Up ^t ( >Y"\' fl* (i'j>- ) Raymond Martin

Uitj . U«i fl* J *£W _H^ 1*^1 J? 1 V*^ ^^ J jjl*
, UV fl* J&^ **'l>- ?; Jr^ ^ Diniz -^ -^^' t ^'

-n-

^jlOil oJU CJIS* li}j < 4*JaP 4 ; Jj3 S^l jjt* ^iU-l (l)jJ«!l 5j,iJU

,jvJI SjUl d)t j* Ua (_ju» (it ^iaJI _^S*ti t ,j** J J' ' tfjf J
>\j.)l kail diJ Jl0*Ur a» Juj-UJI J SaIp J>-y JJ! <JlLl JUP^Ij

J j ja fbjw iJlj^S" 5^j4^ (j J^fcWI £* <-tje- ^a <Jj'j
CJlS'j t ( \m - \»V* ) William of Champeaux cSjj*»UM

^j til *tjj ( \\*V fU> Jljs- ) JUaiji ^ j^j £> Uj * a ~>J>

,jOp jib jli c aJJ, Ij«*i«jJ uj^ JT' j* t-j^AUl £_/» c ^Jh
11p J (magister) ib-^ll ilSj . i>*-j^l i^p cJapUaJj *j jIj <->^
ot -b ju 3Jl>fcf a ^j 4 jM !^j ^iP Jliil Djill J ^.jL ^l
4*^ oljk>- vlla>- 0* CJjJI di!S J a «J jl> 5*.U- CJlSj . ^jaj
J /ill l^Jb*. j cJl>'j ioaU 4-^T i-.jO> ,y CJjjY* (, {$*£ ^JaX-J N
JuS S jbr)fl «JU O'ISj . Vi 1 ^ 1 '-W >W** -^J !l J**-* 3 - 1 '•** o*

~rv-

i^p iJ»pUw 01 Uj . i^U^I l(JL*=- Cs«U J|ll Jj^sl j* t i>cll

tiili J Lc il j»T SOp . j* &a JT Jp Djj* A'-« jJaj ( Universitas
5y*aJI aJUJ )) ,_;-ijli j;'U iJiv»j \Y\i A* tjj . ^ifO OUiJl

Jljs- oJliil (( iwU-l ) 61 .4 tfji 01 «;ku! V liS* b\j i <J>jJ»

01 AjIjUI V Jj>- ^>-T t»j*-j^ a«AJ LUI IJl* jJU«»i >p 4 U4*:pIj

Jl (JmjjL iwl^« ( *>j*»jju **J«Jl ^ip dJUll 0y)l ci^aau ot Jij
i C^a^I : <**>( faculties ) 0^1 V^-J lT oUT jf « olkL- » gjt
»|[p ju> Jail Ojj'l^l^ lj . « Oj^l i j 4 t-JOallj 4 ^JSOl OjJLHilj
• y^j{ ***^" ti J^*' "S^ p CJlT U (j-^w ^rijli ***l^. (J 0lSv» > Y \ ^

(>LLSll a ( ,>Jbi ^1 Artlstae 0j.w IjUSj ) Arts Oj^i!l a^ 015".
* jsU Ojiijj .a IjJlS" S|j i ak»\M J Ojlljj N jjill i <-->!>0al! » Uo^

, J*J 5UL- jl Jj^ii _,T jwj UU«j 1-JjAII **cile ;j& y^ oli US3I (♦#)

J

-fA

natio pJj ^L,* u^*. Nations ft ^j! JJ _ l^Vlj *Xft\

Vv V,^- i*£i «^i ;£ui tf T > , u-ji i : ,nU /

^J * Ij^iy ' k^jyj * Picardy tjPjl&j ( ^J^II iW
^j t aljll tJjUjiil UJall J} LJlyJj ytkjj U> ^ v ^

^U; JT ^t air, . mv fU> J>. V oU,l> .IajI^ A^Ul dJU
ilT ^MU OIT, ; J*^ <JT JTj c jjX, J t procurator J-Tj i

< Jujji>. ouj » ^b jj «jjt j ^»p juji oyji »wT jb *jtr

— (l)j*«j»Ul OlTj * J>j**Jli V"l>- Olj>*>- 6jj>-l5*«J uwjJ*« j^P

^w^'l Jiiiil Ua <_$*».* professores SujUI WaJ Oj-w Ij**-**! ^jJl
• 'jf-Jj 7 '■*! (^^*^ 4 OjJjmj <>-*>• ^ J\«r_> — « Oy-W.1 i

J*c3 5/10)1 IOaU cJU Soa jl5«.l Ji >jWI TdiJA f r"/'^

TV

air, . ^i £*L at t*t Up f >: air j, c vu"ji ^* at Jj

£)t JJ ^ c^t f?\ Ij^ji 01 ^ Od'V^ 1 ji^i ^J p J*. V^'

Jliil Oyil J ^-jAi^II Jj l^A ajj . Mi Ol^Ut «£>!# Ji Ij**^

air, £ A^juii jVjJijiij t 4>jhi uuij « (jwj^ii ^ <j^/ w*>

at • *

.•Ucj ^illi»Ukv-Vljj c 5«x^!l *V*T (^jS" jt Squill u-^1! <y kx&»
7 oUiljtpVl J* SJk^ ^.j^j ' 3*«a£JI *^.T v^ <>*-> ' c/"^

«*kuj — <J quodiberta <-*^ /^- tf ' * V'j*** - * — ;*"-> -^ < - 1 ^*^ 4
"ft* JaUJ Oi^fl jj^ail j* »j^ c5j^l ^ SJUSH j*p OliiUll ai*

'JI 4JiJI Sij^iil jt c 47U1 cJjJbji * tS i tft Ij^Jj at 4j c)j»Jaft-i

Olpl> \*>/rj> Hospicia <J*iLi« <J ^j^i v^^Uall Jjuw £)l?j

Jucius of '^1 ^x^JT l?j^I f • « «-^A«il V^ » '.r^ 1 *" a*****"
JiiJ.1 *• CJ jJI ti-Ui j* ii>ilj \ NA • *U> J j^J.1 10a London

ijjC** ^4 **«jl jSw J} CJJ&1 .Ai i-j!>lk|l ^y iiJlkSI «J* CJlS* ^j*-
«--*j n«V flp J j . t-»!Aiill Jp ^S^l OUii ^^jy Cyai>- Sjji*

« Ojj^Jl C^» » ^ ^J ^Jlill a *i Robert de Sorbon Oj^- «■> O^j j
Jl cU^tj t juil ^> at ^* tilt ^ &* *ljiV p^il Jill

^ iOp *«jj1 Jp- <jw-*M J* «^ J (J*ij' U"* ^J* J^ *~ J '? A ^

t \f" *U> 0* _ tl)lp\?tl j«j ^Jill IaU*£ Collegia — OLJ^
j V* 1 * c/ 1 ^- ^* **** U*** J ' Ai^lall ^if. ^J*^ ,^11 gt*^ • s »^

ipilit ^ t luli.1 j Sju.jlII ' y£ll jJ* ^iUI O^ill j cl.tf.rJ C««-'j ( «)

^j\ UIjJjS" - iijjj "*frlj ( Y f'j "'JJ~A )

i\ -

^y L»^ £*?*>^>\ J!>- (jwi jJa.11 AjaP; ^ 4*»UM OiJb l4XAj . j^jhi

. oU£ll jt uaUII

*_j}Ual! OlsAvsi c)l«£«* a «ijlj J c^MUSl ^fU* (ju ^ OlSj
. iU-Vl <»jL5l aI^j aJjJsOj ^Wl Oj*^» **j.*' it**; J- 4 di^uJt

<i ^S 1 d* <£f^ ^ A ^ ^ '■^JlSj ' <jj£" (J Studium generate
aJA ^ ai;L»l Oljs-'i/l ^* &jj£i ytjvslj . *jjA*«Sij * Mj^Ji

. UH fU> Jj . j^LSJlk a^I^I yjj^fl J O^OUi « ^-jUl
J (ju-jUll jUil ^ jA j Alexander of Hales ^«^W jX^SS\ ^aJ\
j^f*^ a>»aU^ ^rdj^' Jv'jj ' (j^ir^j^ OLajII <i*lt» ^ <j~d-J^
J Oj--j^ ^jill 6lji>-yi j4p JUMj i Cordeliers jJ-Sj^t j>i J
■OLa^I j*p ^ *.^\ dj*ww ^ j.ap ^>-l 15 i «lp ju* UIp itajj ^j^ij^
jjv*JU- IjSy ^i j*f-T j^ail Jl>-j j^p ^ Oj—jjll t£i ^Jp- c ,JtpU<2ii
liJilJ ^P DU Jl uJ^t j c « OjJl JpI J iijk-l\ jjJaStTl j^ISv* K>Ut
■dlli) Ij^li I 1-jlj.iJlj MJaJI J bjj«» OUjJl jiP- ^u-jail <l)t

Jb-t jU^i J (_JU» Ja c)l Uar *U J d>J*-j . CM> *UL JUS

Ij-^jpTj t u$ai\ ^ Taj* jljLI J jj^fi sV,, jiPii c ^jiyJi

it (jwj^ll i^*^ ^ aj ; ^w'jill OLa_;!I ij* u>-l_j^ t dJLuuJl l)L» j
Jl ^"ilpj, (\ Yfl«) ^U-l sJLjuT ^ti ^IJI jO^-Nl Ji IjU- ^t jvp

- iY -

f^j « £jljAi» J 6UJI J* *^lj ^Wl ^a^ij 0i oll ^ uyi
lj*k»* $ A* SdlU^II J~« : UA« OU^I ^l_,- (j^*- C-*« Jo^i

leb UU^ 6UJI £*• c^j>- bjJ&\ US' ^Jj . (i **a\X\ j (jJlji
Jst CJlT 01 A« *Ia*JI 5jjjL11 (j-ijb 5^U- c-a^>Uj . Vij'^* <y

• ^JJ u p V^ 1 4«JuS3l J*ai! ^.J ( Olp )) aT,>. jTy .i/$||

^^yi ,y> jop j»s"t i^j} ^a^ v bjj xyz cife aa c ^^jV

UiJI ^gji Jl^-JI ^ <^j*^ Ja*l dUi ciji o-bf Jj c <_*«*»»

' 0^ JfJJJ ' Boroventura ^j^jy,j 1 c/'lJ,^ uWj
Oj>l£j *Vj* ~ William fs Occam u?lS"fy Jjj < ^jjOjbj
01S" <il J dli ^ Uj . \ £ » ♦ J,} \\ » » ^y UJUII «j jl" > Ojij&
4 flli*]| JUrjJl iWjl lj>-^t ^Jill * ila.»T Oj-»jA^ -jjt; J

J t^y OUaJU oli Ojj^Sl 4.4a J>U- cJIS' ^-jjlj 4**l=r <jt U* Ji
J CJlTj <, ^U!l igtjl jp juu 1 y t'U cJir aJ» t *J_ja!Ij ^all
ytp. vM bj$\ Jj t >! jSJd\ g\y> JipT j- ^i* gljl Oji!»
Vtj JjiJI ^ Nj . ^aill Jp SliiUilj f jJ81 ^oJI T*^ tva^

J *JMA\ 1»Ip jM 4i jl» (Jl Uy ^ijj vi*^ Ol^ULIj* I* jv«3 OlO

~tr-

<■ jj& a^V h^ ^.^J ^ J$l *-»LI>UI TjT,- jte Jlill y!l J
Jail cJ^Ull ^jjj J UjJ^ VI ^ dJlsJI 0>JI J Vj* u^i (k
Angers _/f I J Ojj'Uiil ^j^a L"^1 J Lp J* ^^ *^J • lS**^ ->

5«jjT oil/ »bt» a^<j oT J* m^ fip J axe j cJj£ll >ji ^-Ul

^* 1 U J^i w>J^/l jU-VI ^Tp" kjUl jjJjk <il ^-ijlj tj»

Ja*-jdl _,*JI tjs'li J* W*j*j J**-*j ' ^i^' *^* CJIS" ail . ^ ; i^-»
<y OlSj J t/li*' *' »0a **^* <>*•* ' JLVVIj ' li^'^'j ' (^* J '^'
oUjTj . JkiU *;f lj L'jUi CJ15j iuJ.1 j££ U cJj J CJlT

4 *uja« U-*l» 01 C*~j U 1—.12.1! <Lj4,4 l~2 JjA* jjr CJ& J (J ^iV**

i jj'jL- i^Js jUT^.4 \j\ UjUJj, OlS"f t>JL!l .Ip LJUJj c j- : jL*

OjiUi! ^jU* 4*»jjdl aOA J} C-A^Tj . .ijfJl f>' c u^l (_.!» ^1

oLbOl »JU t-Jj^* Ju^ii "*ft^r* ^a***S"' j ' ft OyJA\ )) j t jjojl ^ jl*>j

. ^liUw* iUS" L* 30>-t_j JS'cJIS" <1j}j c i**u|_j i*«ip S^i \^-jUj^
C*i*il (,_.la!l <U*jO* (j^Jj ' ,/i* 1 (^.'j^' Oj*' cJ ^*«l*;l ^^i (W*^' J

Jij aJLj Ij*J1^ ^Jb Jtu.1 ^VV flp Li flij 4 A.vifU! j^ip J

- U -

• Ji> ij* j; ^^ ^ $ lM ^ ol ^: Harold ^* J Cnut

.a-iJ^. a* '^ UVT f u cS * J " * 0xenford ' " ^Jj*"^ ti ^ »
^U JL*t_, 6 ^Uil Jl>-j <y J>-j j*j ' Robert Pullen jb Ojij
cj^V ol>> i-jJdt cJa^j . c * r >ij>~rt J Oj*Mi! J
0^11 J ijjLS'^ ^.jju i*jui c>^f { iSli ks. V> j^jW

^ J oir iT ir* oir, . c °° u -j^j u^ ^ T ^ A ->>^

J Middle Temple Jx-j^l X*Uj c Inner Temple J^UI A^tj

si;Uj suun ovr j» ^/^ J ^ s ^-> -r^ e)-^ 0j3ft

_ ta -

Ipi tJjiCo Oj-jOll cilSCi < Ol^vJUJJ Olpli Jj'Vi l^jP Jl

*

tut \YV A* £\j>-j . 4**U-;I IjL. CJj& JJI v-Udlj iolU
tfJWiiJAll Ollj) ^juK^I Sir John de Balliol JjJIj «j dj>- j^
Aj _,i£j { ■ijy^Sl J (( <^J:'^. ^HH * ( ^ Y^Y f^ ci e^U^—l -&>■
l£l SOCl'i IjJf" ^J^ll *ljAfl]l Cjj!>UaJI ^kj c£jw ' <+^}j*- A j& tj>r ,jp

tij.\j UjI Cijll iil!i ^ jjc*« cij^W -Awjj . fj:*» jI J ( ^j./*'
Maiden jaJj* J « ^"j^ ^^ ^-}; » Walter de Merton byj*~

J}* T \ (. Jl-ll a*{ aJp ^w-j c JJ* J*j jj«~S"' J f Njt
obl^j^l si* cJpI^jj . **j\y diii (j-* <£>* U jUi ^^^
l£i l*b- «-U7jVl IJA aIjj t ^jjl £«-» pUjj! yi Jp a^ j* jS\
Ulall i) L)t ,y ^ YAi /»Ip J Peckham f l^Sv SiiL/VI ^r a*a
Jyll j^Xj . (ee> (( « jilt 5«i*.lJ » V^J, W.* iJjiJb « *lyLiH

oN! ^aj — a^U-I 4pli C-l-iJi \YA % ^Ip Jj ■ V^ "--""P" ti"
iiJUl y.i' cfUjail J_j ^ 5^ University College iwU-l aJS"
SjyiJI oLl$sJI «i — s> oU (Ja-r OUj'NI Cf-jij ■ Rouen Ojj
Ae- ^a'") CJ^ "Aii t If.-JU'w iajj-i (Jp Jlal li| Z**p\y*A AjUj

I jS"*! I Jj* j!l J Oj^J jv^j ^ Toa-lj Ojjbk- sa;U^I OlTj

„n-

3ji>Lf^l.oU£j! Ax? 4> us^^-ill ~.VI _jAj j principal a -jj»jll » jt
alft ^A ^ip CJliSI 0^1 J ijjiwuft iwU CJlTj . *l$l oJA J
^5^1 *^y JlTj c «University> 3a;U^I SjUJ J w£ OlXil

*1$£j dyrj i Thomas of York ^fjj^ ^ A y J ' Adam Marsh
<L)lS"j . JUll Jl?-j ^ 2 jbr SpL?; ppoj o Oilbi c John Peckham
— ? \ Wo ) Robert Orosseteste JJJL.j^ Cj_^j *-*4^j pfr*^-}

Sjjj-Jl a^l J ^Jj « >* Jj V 1 '"^ 1 ^ U -» J U* ^
^djlj jk-jt -iJi oh jjj-lj^ ^ ^ «i ^ ti !l S-M 1

OU^JI J £***■) ! J^ W C? J ' ^ jil J ^ ^ r j5j ^
Syai ^U^u u 5 ^. ^^ ^ ->* ^ ^ ^' ? ■ ^^^ ^ J

IV-

iX'liil 3 7 &ll _^S"JL5b ljl« a£j t J-L^^ -ulp ^ jUJ ai _ JLJUII

^ J J HIp JIT lT t td*j 6j5U J>-j Olfj 4 5pIjj!I J SUmjj
illij (JsAj. <MSj 4 4jj«J| *«M S*»lji «>oi J3j . OtJall ^jWl Jj
U.U. *4UUj »U$I oiA J i)tfj c tjXuJLl 0i a!l «il ^-J** 11 V* 1 * <-H

• IjjJ! Jp jjX c ikJt,; U£>A UJUa, 4l^ Ua Oj» tblSj . ~-U:pIj>
«j|__,ll CJL-jJj. IA.II Jc ^yo ol Jp jj>- <&3 ' i~i^lU tVjlb
jei^SI *5Cst JJ 3wu£!l <_jj c <= l^i jj*; *jj^ i^ro^ ( \Yo* )
Jill ^M a ijh « Jjjuu* i) Jjt ijji^l J tistj . CeA) c5jiUl

ipiCj *JUit ijji-5"t JLjk *UU >l^t ljJ>-jt jjaJI 3!,- 1,111 JjiJ!
*i*2.i u tiiljLJI /£*&> <• \** [J^'"^ ^fj'i ***\*r <J j I ijjiL.3 l_j

.aI »>• .j* 5 .*J>"J 4 <L,*,«l>- i^-'US' ioJU Jl j> t>U r-S ji-a-S Ui 4 f-^lijol

l^j U J5" 4 <£ >lf VI (jjill (j-^j AiuJ-l a j^il I^j jJ t^-jH Jj^a-^l
jjvw!' (j^'Ui^ (j-* _«* iS^I J-««!l Pjail Jl jj Vj i l^l^ Ji ^^
ot ja ;iJ . J%V> Jp v^U;! oloijl J^i t eaLil «a* J LSb Ja-jil

l^JUt c^jupU 4 s>.^l 3a)JI dill J ityl \ Y • ^ f U J ^tAUl a>-t

as- (jwjjlll <LUI Cj^ilj . p^A vtAJjl ^.tuj"' 3 l^*Aj c r i!5Uaii j jS\*M^ ^Jp

-IA-

cJU> ¥"♦•*• AjjflS] jilt j c oJli.1 JJbt *ijj| U Je L>W>-I J**JI>
Ji 'jj** pr* ' *? ^ Mp <^i J 1 * j • Sal* d\y\ jJjj V J><j y>>

>" VYM fU J j . SjvjT Saljj ^^UaJI iJLP l^ jlj - UYA J

tj »U U pjjl <y i&lt l r U?xUj ^.a Oj^'j t ^Jidl l^iUl Cam ^

_ i\ -

i/.l^i

i_j

&Ua)l 5U

4 ; 1p CJUt^SI A^-lill A^l^il st-j; «!!& 4 Oj^ja Ij-is- 5iJli!l J tt^te
aJU^ _jI ^ OUjji j! $ U^Jjj J| S- A ^i V^' '^ A ^^J • o^ *^ A <-*

Jlj>- "VI A^ t (J «^U^U;I «i* _/P JJ l_J»ij jl C uJs> jl i L«l^ ?t;»A,J

t)l J| (_jj2j oiru jrjj c ^u^i J Jj^jj TjUom ^jj ^ ^j

jj-j^f* J^ "V 3 jf' *' i ' J p 'J i ^ ^j^i ^'j ' ajjj^UI kill ij/j
*>o: dJJi Jp ^.*iwj Jl* AJli n I jm o\S" liji . <l1p 4>^,^ c/'j^J
e^liLu>l 4J| l r *Uo _ji c «*vA;r jl ^jy aJ| I^juJ 5j j*c jl 2j*ul ja
Samson 6j«^Li . ( v )oVU-l «^* J- 4 <-J^T ilL* CJlSj . 4a<LJ jl

^J>Ul_; ^1^ Jocelyn's Chronicle t^-//» >U*' J^.J jd^' u~iO
^ L)lTj»ii J*? J} **^«*j (ji^- 4 Carlyle's Past and Present JJj^J

Jl i^aIJUI JU OISj . °^«u-k ^T Oj^U ^ijJ ^j&I *UI

^pU*; J I j.*aP <*£ JJl LJjijj jl (j-Jj^.jl « ZjjJi+S I J| »^* b|i

jib jU *$»_,:£ ,UI Jo i>M^ ' lSjM"' • *-'-U^!l 4__>^Aia3l ja I j*S
\S~ <: t-jji-tfiji,* - iU-VI J| ap>j ij^ll - Ai*JLi!i J*£ S*-y..l <y

( . ,U - w - o

— 0*

« *>I » mUuJ i»JJ-\ JWI Ol^j « U Ukll OU.W 5ii SiLjII

J «_£Wl & •> £• iJJjJ Ty^- Jam 02»«jJjSJli SjjS Ot>U

(tjNji cx»J) Jij> jilt ) odi 4»Jj jU aiu ^ wvi ^

4)t aJ), <JUaj 6IS* *<t J* t **»U. V^W- <_r^ *J* i/»>" u^i f ■>
< 0.^ I J>j Cappa Ull ^ c>j>* SiJ^I OlTj . ° A) w <J1
, I l>\jS& I cU <U«rf- U^T J *«>• 8j«Ui ^-J'J Ojlaii Ob-3ll

.£)lx» . *5UU*i £*.j ui^ 1 ' J^J ^> <i u-i>. ^ ^ V^ 1 ^

Odofredui j-j»j j*} Ut . ODjiJUdl Ristadull Jj^ilj .ilji-tf </> »J* (•)

,».u &JJLJ ^*lj j*j Rtbtnut Oaume L_^ ^-> ->' u "-> ' ^-^^ ! -r*H
UtU jS Fitzrilph JJIj >i JUj i UJI pJ^Si UAV f U J ^jIj i~>r v^l.

Oi^U JO-</l iUj i »4JI IJU ^m \T\> f± J Wycllf oKit fj*j » v 1 ^

_0\

J Ol^j . Jl_p-^l Jf J dBi J^ >^i cf-i \ *$ <> « ui a!l ^ l ^J

# # j* gt $■

Jl>-jOljL:*l 4a4» JU-1 a Aft J <C>Jj 4 UUs> Jia; 01 rjj? 1^1 4«*«J

ilU- l_-ftl 7 !l ijlv?j AJj . CAjjA/lW flJA JiX <>Jp l£j\£ J>^1 X't D>U

: * r l \YF » *U J (j^i^i ^*W" 5«U» Jaque de Vitry tsjl o*

Jj>u!i ^ <_j^Ua!l *x.l liU t kail fjlj-i J tjp dUi ^U^j
J| OJllI f>U' ( J?ljUI ) Sa^aII iloji eJlA CJlfj . . . Jflljlilj ^ r *|
■ J'' 5 '' J* f^ 1 (j^-^ Oj£j 61 JJI ul^p tf *** JUj its' JU»-

jj>-Uj ^Ui jAkii j u -yii i^:h>- As-ijli Jj^li J o^ oiSj

m«* aX-^USI ilAiJL* CJlS"j 4 JaJI SJUall J *"iwdil (jj-ij^- (j^j^X

• ^(.TiJ 1 * J u\ol^ 1^. i (j-l^J a.^ S <- J ^ J"! 0t a>
Oli^> lj — U CJlS"(_j^yi ^ (( W g JT o] JjiJ Aiv»j iib>- JvS'I^j j

t>-r t'o, IjJlT Oj : 5c*UJIj i (i l^i ISj ^su, » t ^u^, lyiT

**} Zjste. u-iA ^^ V^ ^J • °^« ^-^l Ji J^l
t/ S^ji;! «a* CJlT, t ^b^/ SJIjJuT 1,Jp f ji- Jll s^j^l J
OlS" •_£Uall ot ^Vl dill IfU-j ,_** OlTj » J^</l J^yi\ Jl.\

^"^11 ,jJ-l 4*»j C^wl ,>:*■ J!s-j c ojl O'lT Ut^lT eJLpb" ^aj
' 1>~ !I JT VJ^ IJ S " U * il l-^Wiil ^ tiji!l OjJaSl clr J,.

•jkJI ^lkJ.1 p ^C ^ C-^ Sj^II ,y l^i w%ll .^p olT
t^jU C.JU (j-jiU l)IT ijji^TI J j c LTiA J '*i* ■ V^'J 1

<-jj>- Jl t, sal J I JaI _jpa; ^"jU cUU (j-j^o s t^UaJl ^aj
<^-«*j ( ^ ^YA ) }jy&~£\ J t r A-S dja>- aij . SaLj sal ^ 4*kS:,»
• (V,) ( jV \°> y • • ) *~* r* • • l^ jt y ^t ol£kJJ J* -ui
"Jjt^V. i ui a!l v^ 1 J -^ t^J ( \ YH ) ^_ j\ { J Jdlij^ ja^l^
' (*& Jb £jy^ ai^ JI *M til <^-V £^ JJ"J J l P^>

. (VN >« «5ll«]l ^ Uj^j ^"ij-Jl d-ilj>- l.;l^5oj Tji^, B dj£'ij>j
<1U ^ LJi-l ol Jt JL]l J ITU^I Jit ijji^rl (_/>& tjlT U jlj

<jlTj t saUl _,iU li| ijiL J;i;!l OlT Ulii j T^u 6lT j;liJi J

jia^ij d' *>j»- Jp <J Llip JjliJl t-^o- 0* tiy. ijjA-Tl J J>"J l

ai j^i 1 Ijjjt O 1 )! 4 aiaj 5JUII Oj^U j^p .lil ^j-i 6lT ij j

_ or-

a ol;Ui )) *-U.."i Jl SjpUII i_jL-MI ^ OlSj . aJ-Jj ^A 4 !£j+\
CJIT, . S^ y^il^Jb wbUj 5JL.JJ1 aUfy JU:>-VI c^kll

>T j Jill # l r aJ J, U Jf OUUL4 J ji; SiUJI J « f*H\ »
T rJ\ OjUj ^yi olT oii Uai jST^I ol^MI J L-T • < vr > f b-2

(^ji Oj^.*-J }jj~\ f^'jA OlSj . ^^1 «UW ^ Sjj^s*"!^ ' jA^^ll

j* olJj!l>- SAp <Ai* Jp rj^-l C^jii J' ^LtlyJlj v*W tl^j*'

J> oU^I <_j!jUs> t-ot" j -Ul^IJ /"* iji h ■ <e\£-} ^rjh s*^

«Mj OlTj . i.U!l ^jUU J J} Ul U Tys" olT ulj ^.ip ^-s.1^1 0^1

batata l_j*«i, 61 Ua Jp SiL j <_jt>UaJI Jp Oj^jA^ a^\^\ J jj* Ml

a^o Lc u «i jl; ajwU J ^jyiU 01* Ml ^ OlSj « q'IjSII £*: 4oUs>)i

t (Yi;) 0UoMI J 4/jkLw ^uil J^>*x».ll ^ J&j Ml Ul^ixSj: iwJlkll

f

(i-^-l (1) If -Ail . J^ (Jp *f-^J Dj-^ai>j jij^fij^A Dj**«i A ; <MJl OlSsi
. jjwUil JiOjl JU-j v_.A^" ^<J i v^^l 0^1 TjvSf (JUMI J

^ Olfj . dl^lil f-^J *-,!) <_j^la!t CJj OlS" ^If Ua a*j
dUui IjJl^i 1 5^11 ,y *^l V^ t!^' ^^ u* ft* J ' li 1 "^' 1

et_

iiJWI SpUI J W 4*-jji CJlS - <^iJ! ^J&ll OjJIJjII «aI> <1) J*ai>

Jjvaill Ji*^ (1)1 lj* <j.» ./-f^i 4J]i 4 b-L^o i«.-.U)l 4pLJ1 ,> iJUE^JI-
apUI J OIT villi jt £&! jvTlj * j!»will JUy S-ljJI Uj CJlS"
»jJb" ^ip (JJlllI Ojiil iUj J a^IjJI fcJlcJlSj . ts-Lv» SnjlJl
4ik*jl } CJlT j.£>P ~l Jl Oyll fy^i <1>I JJj i T Jf Jl ji^f. a>.t

ijji-.fl ^br J j 4 ^.aIa*. ^ o jl jjJa^pt Y* (il SJjj YA ^ axe*

4 SJLli «ljl 4*vij Jp ajjJ »wiiJI JUPj i^UI Xs- aUsp J& i ,j-*jlij
H^J ' <^ «£"'j k*" J^"' i-J^UaJl il)lf d~>- U Jjj ***[>* J Ut

aIIspj »lT Sj.ip i^LU a^ <ILLp cJlf ai» 4 tja_j^ jujt t^t IjJUf

J wjj ^jZ&j U>.|j <!) J&w 'jJ^fj < ^*ji j-2* ^ij' «*^aill .JLp

. j,i^!l .j^tl jjj Jill o^UU
Olf jj^Jj 4 «aU,I 4*.lji *WI J 4l>l!U£4 JLSoJ jj^J 1 Ai] jJUj

ijCUj.^ ^^tf (1)1 JUj 4 cJLLJI »ljJ|S.>lp jJt>PilJliJI 0ji5l«_Ava^« ii'j>-
Olfj . « 4X«t » ^ &L *l*t U jt UUcul iS^Ji <!)' < UjJll AnAi~\ (j l^i*
jj-k^ai j 4 <li*-T jp OIjU-J J-4-So — \*j£.a Vv?^ I J^l Vjl» (j^-^i '*i*
^1 jtp! .JUi j c &*j*£>y* y ?yJ* yCf" V* '— ^^H f'^d ^^ p **"*^' \}^
CiljL^VliJAilJjj^jjjJiSI Ol?j . ^j'ldvljjdj^.b jjil&JI J;Ji *• 4 1>^ jvJ.1

«1)T J. j^m-j OlTj 4 ^\z%\ J[ Baccalarii ^>J^.H Dja-j^I^ *Jj^II
J Olfj . 1 tl4»-l* 1 jJ^l* 1 j^ jjjapU* t>-j«u *-4<^ jj tiU-»> l^ajA

•Sl>t t sTj Ijji ( (^jpi-TjjO^ilj^ **«jAj 4;UljA J**'jj ^ C^'c - -*

. iuULI jj^j pL« ijo*^ Ji *o# C:U»cNl J] f AiJlj jjU 4»t iJOw

— 90 —

^*WU*» ji- *f»l f^ai \^1» I^^Jli Ml oJUL-sl ja Ja& OlSj

i ijlsJLI 21&I jt *l Jl tsji ^ v^ 1 *^> ^ B i ^1 au&.*l
oi^jT 4 vJiUi »j^ a v*"^. J** -W *^' **** ii ^J^^ 1 ^^j

JjJl; Silfji Cil^ 5^-jOjl 03? t l* J ijd J>M A^-jOSI Jp Jjya^-i

dJJj Jp TaaU b-o-j . Jb-I j uJ j J Ja*!I ilJU>-Ml j J^U-^I
0»-l j ^ t_w.^ jl j t j^i^Ul J ^iJ *$15" I j^j U i ^ ^Ip J

. 5j!uJI 4&US" *.A*J-

jt fctJ ^f ^ij jjuii ou^vi u* jiui jis>.i uji

l «b" i j* j olf) . (^vJ.1 iUll J *U ol£. t^t j ^j'*^ Vi^l
^ji olS" Ua» tfjl>-l JU aij 6*5/ 1 ut 4 ^tjl (J»ji^« (^j'^j

iU ja la* olTj t U-tsjl Lili* tJU*j jt c ib-bil S^lrf JU
«4jU ^j*^i Ot rj^l l*i* oUjh*» ^ OlSj . Tit>t <&f-
Uj»pj oVlo-Vl olf, j c ILUI J> f-Uij kjj J,) firrj^" y <**\M

. SilLo/l ajISJ J) p&i

V^ 1 t>* *:' ^ (J^J^ jj^ J *U:!l j) Jji; ut bJV ; «j^_ Ifj
I^ljOll J^\ji J^i Ji . ^U-l Cijll J i**Udl bJi; J U jOtfj ij*:ll

-•1-

jS"\ jjjji ^ j«!jji «jdi jp jyJi <^jo> 4s" iJi* oir t i^jm ji^
OjSCii Tji^t ^ui i^jo f\ft\ *u j *Njt y u j . ^jJn\ u*

5 4 : ^UJI aJIJUp J OjSCij ^jl>>-l (f<$"j3 ^J ' Vi"*" M"^ ^^ <i
dU-^ll OirLT^lcVVI 0U>lj Up uJU ^Ul iU-^fl la j*Uj
Jrjj t)^lj • OU^I j^p J ^.aJl 0U>L -Op uJUj ^ull J
21 jjl\ J yLjjVl .£*»t o«i t Jil Ja j£ ^ TjaL»- J** nt^l
jkJI a ^u aU^J j* U 4?l dJJi t <-#£)! J v^'J^ 1 a* 'J^ ^

-31 Ji^*, Jp vj^'j «->jULt JLJcil at J dli j-» Uj
t Ja-j!l JJV «!I J IjlT Lf U jO* V» TjJS xMj TjUi'l >^t

jlljo j~> V ,»j

J>

.-II)

^.ov-

< *

01 U* J^j t i'k'br «L>. U*J /cAill ^Uj lf*»ij ^ /*^j t lf«»

\\£Y - \«W

u* j ^ i^ u ^) j t j,ir ub jM;I ^ ot isjuii u g*«j}-

uTijlj 4**l>* *^'i J J^iiJI (-jU?! jyjl Tijjjj ^i^jj 4jp Tj^zi* i_jLH
<^> *iU*i-. Jj « jte JUII j*ll J VwMJI Ijjjl Jip. CJ.I <ki jl
cJ)l u_iii UJaPlj Jjlj c «ubTj L 6 ^* JM^V^bf jl jIa j ja aa^jj
^« 5jj jiJI Pallet 4jJIj a! i J! J _> ^t jJj* OlS"; ^.^Jl di]i J J^JI ^j
,/fj^ fk ^ ^jy^' *j J J^^J • ^^H.j> <Xu c£*M Nantes CJt)
«jj4a«(J 6l£j c i«^ljX» 5*^ c-sS-I^j c Ua ^p *^i Vj B6renger
<J»yu bJ j ) Pierre jw OKj . T^ ^U OjVj aJ^H aiVj^f ^ C)t

j* Vi j5i cJikj ot « jjaa^ J l>is*j *l^ii ikJjt j^rt ( ^t «.# j^t

JUi a1a>- Jb- Ji^SsiJIj (yjAilj Uy Olf <d3j « A;; 1 £>lj^ J jvT^I

v.JULjjf^ij c S^VI il^Ul J -uxsoJ j,^j c a2>. ^p *i^>V J>j j'S'ot
<J jl j* 0I5 - 01 aLa^J.1 4jL>. ijj\ U Ja^i j* O^J " \^J^-i C*i*^ll.

_«n-

i ( \ \ Y • Jlj> - \ • o • Jlj>- ) Jean Roscelin O^Ujj c>V tfJtfU

*jtj« t^J ' ^' o* W^J»WI J*t >u tf -Ilj < «JUU j Jp>I
!*Jij o'UjJI 4i**UJI J i jKi! i OlSj . « oLJSslJ i (jfjiijU

< JUVI £jdlj t JjtjIIj 4 vT^lj t j»J.lj t viols' )

j»j t OjtiUt ilSj . ( tJ^^allj Jills' ) OUvall jT J ( SJUjJIj

jrt j£]l at JU" ai » iiyll *Li% oL'l^JI Jljj Sp^w juji
« jjJuLiji ^ iL2>- Joi iJLullj c Phryne fjij* ,y <*«&>• jo' d^rLl*

I J$3l » 0} JUj t^ljil IJU jla-tjl cJaJl>-j . « A ; ol_,]l| I «CP juw
it ^ rf t 3tt$l *U$I ^, Ti;^ J& J*JI l^, S Jst VI U ~J

• j*A L«ti ? a^pU^j .»jlSsi1j apI^I aJl* *^U £)j5o" (jjJIll il^i all
^-j^b-oll aJUU b^jt VI VI jj-J <uii t^yll « J^JI » d)l J I* JL«i
a^r OUjJI ^ jlj . I^p^j jh ^JlTj JJI obi jVIj t jl<i^lj
j* — (>iJjll 5i^!>UJI j>T^ <3j*«Lj JiTlj i SJull ai|- I j^jS* T,«^aI
Jj jilill J jilil ^JU! ( r . i Jl^ _ YrY Jljs- ) Porphyry (^>y.

V -

<5j»j oU*» « j£il » otj j&s cJls~j < LJJ ^u.^11 $\ji% frj^ji
&a y ^jf jlij u ii r " v ^Ji cii-wij ji£rti it _, 4 s^

t ( ja\z%£)l\ OlS' li| : Uji* Ua j.* j.1 j . iji-l (( wj-J.1 u'jj* »

lili 4 »Jj>-jil Ift-b-j ^A 4 Siyiil jl&Vlj 4 Jl/'Vlj t *Lij/lj

say* ij£i ti'M '>[&] sa^j Oj& J* ? d.jiii!l ^v^ 0^_

•CS./J ^1 ^j'j^i (♦■#' ' ^;<^jU^» Jljil ^ V{ »*ljT cJ^nJ LJj

O^ll »1 y. ^1 4 (voces) IkUJ I M] C*J <.U)I jl&^l jt c^lJ^ll ot
Ojijyill al_,nllj < oij>-jS iiyi.\ *\J» sl Wi 5 (flatus vocis)
^-Jj . (nomeina) *Lc*l j^i Ua Up U JS" Ulj 4 OjJj>-j*
zj>rj ^ OU'VU < J5;**4 ij>»j 4 oU*aJI_j c fjj' j"j t cr-L^U
*Li^l J Mi bjb *yrj ^j i JL>-j!l J» Oja^ ^JJI Jj c a)
jja, i j) Allij 0>Uj j i! jv CJIT i*x£J! oT cj iU ^ Uj . i'jill

jit! Jiii JDi 0| JU 4 ** J*' aii . d^JbJ! Jp i 4^1 » oJIa
JU-JI ^ &jg Jp OUNl Jii) jU.T IT * Si^ill c^jlliJl j uT Jp
2*i j J uT w$ J\ ~ zyd\ ^i*</i ja jrv o^._, a] u jr ^jj

tip ^Ul fM-VI 4j ^j (jXW iljiil «_>! JUI Ua Jj . j^\
^ij a*»c£,\\ J& Ij . ^*^AiiU ui.il Jji j,.* mJI J CjI^ jj^vf- Li*^

-n\-

l£&f H^ ^J^-* u 1 * o~* J* u^^ 1 J"* Jl^l *^* JJ*Wa*

Oj-lj-< J (j-Ji^ ^ii **.£. (jjj ^ J_jidl 0">Uj j ypjj . Compifegne

J\ w * SoUl eO* ot j^j ; Loche ^jJj jj? J ^jsj U>
jMj u ^i^j . < r )J«i*i4 jwJl oiU y>j 4^o* o^» j^J i^i ^J^.

JjUj .• d>jJlil! J *£ij frfy JjJI ^ .y*. A^Jj | i^^i , s^i,

t fcoSli «oJ*JI i Uil^JI t5 *^ i OlS"*,^ JbJl 6^1 dT Uj' ^ib-^b
modern i m m ~j*l I^vJjU^ ,<»•*«£ <1jIS*" «Ui_j.

20* J U.£ Telii 4*Ju$3l ^p ( \ ^ • ^ _ ^ . \» f ) Ljt »ibj

^s^lj , \ »VA *U ^O^jjj* J Bee iii _y.OJ Ljfj {f*.j <■ UlkjJ
3*»>jO* La Faanc OljiV *U J ,_j>»^T \S" t <i5\>. *b'l J iib j,j>
<a^j IT « ois* JUiT J*!j - c-jy.ll J UJUJI ^-jloll ^t ^
Ujt To* I j c -o 4iW jp »; a) £?;_/ J Eadmer yOJ i_,*l__,!l aI^j

^k^j t-ijSj t OUVI jj*-ji 01 uf, » j s SUM j* «o^> OLc^/l Dl^
Jjij if Jji U* J j t ? 4k)l 4ji ^i *jj <Jp Jt 0? ijO*i J5p-

c « j^il ^) o^xpI Jl Jj t oipf ^ ++M j*J> (i*J j : ^k«p jt
c^ji 4*j; j* Ol?j < jUS3l ^ OjbU V^>- d| IjJi. flOj^' ^j
OlT, t CO, ujjpi u ^ j^j ^t c Ui J Us»S7 Oij 4 Jl^VI ^ » Ot

-It

C/li Teli-s j^-it ^.0)1 tf *»l Jj Ot JjU (>> V 1 ^' iiJUJI L. to,

a^-ji |l li| j < jlk. j>- jT 4 itflk. sJUp J jlk. jji cJjji 151 VI
Ujlp ^j iUUjj ; S^H JjS*t ^U. b! o^ jii jlkLl jJ-l IJu
t jiUI ^1 j*j - Jiij . (j-L.^1 vap *lij>- *ljjl Jp U5M>.tj

a*,! Jl <j*il_jil «a r <_jfc3j ot ijt iljt kVj . b"U>- J -o Jj V
ji^iJI aJUjj Ji ( > • Vi Jlj>- ) Proslogion A& J JJ&li^o,
4)1 : Jljji <&l j^-j Ai Coij t)t iljl ciAll Silll *IjjU jji <y OwJi!

J 5j<i vi^.ji isi *&j <■. >jj^. ot jz-ji £k~, ^*ir jrt

JUT Jl — Insipio ^' Jiilj «*V >^j t Qaunilso^Ujr ^Oj
# &j»J\ JUb'Vl IJL* JiiJ i>t **kJ V Ul v dj* V^l

of j& VV J ^Lii V^ 1 u* J*^ ^°l-» ' W ^ ^^

-oil J,! i Ulrt UJU > l^ j Wlj SJli* J Jjt J jU- ^ . ojlJjsr ^
UJi> 4 •/» iib* cjIT aiJ ? lji> o-^ll IJL* b^ f JU.j » tjui

_nr-

t$Ji!l ill Cjy^l e*Mj OUa-^JI ^ i^ill *U»I *;k~j ^iV

Otwa* <!)} : JU» aUj ««Ia ^ <3-ii 5^i?- ^-jl u^j^J • ^*"'i rt"*"'
c i_ja^ ^p ^Jlf j>- <j i_Ji 4j"V ijjji ^p L*i OlT^Sj^l bjjt

<MI _,U> Ua J>^^j 5 :>>^ _> a'^^l "j^ jwJI Sjl«S3l oi*

^^j L)t>Ujj .L«!& ^ JL».l? ^ Jp Ojjkij Iw'T L*il_j C-C j
Jii.(m\-?W>) William of Chapeaux ^yUM Jj

Ojj cJyi ^^-1 **Ijj CJls" c5i!l — jt>U <i-WaJ oi U jls*. li]j

t 4W>7 4,aJi>*IJ i^^J^ jij^~ SjAll 0] Jj 4 Iw^wPx* 4„Pjv»J<»

^11^ 4JUVU IJU Jpj { j£ll J ^JJ&Vl <d d>j^j

J J ,jp t>J&JJ . oij>-j 4*wSs;j ( Js»lyi-i ti J^i lS^ ' jIjjZ^-I

■t <UX*» J* J^ J5" J ^l>- 4*A j£ll Oi U* jjP M^ai Jli 4»t

. juUSs^VI J J JslyJ** J S^iU- l.glS" 4JLJNU

^^iLllfjvl^w -UajjP v>- li c ^ Wkll,^^ t »lji!l^«>. jU^I ^j Dl5j

J (JjU^all Jjl jj i^iil AiftlS^i cJlTj ; UiLiJij (JIpNI iJfiJh *-}c~o

-M

ttijl titljJIj U«rfJI ofliJI c-*LiII JJt L ^k 01 Ji Siydi j>.
<i~U!l i 5^ i 4jjCil Oij . *it"Ut ^ {J 0r ^p J 5aSU» CJIT JJ|

W 1 k : ^y f w ^ eij^'j 4 y^J.1 aih—T ij^jij ,y j^ Aij

^1>!I^ : ot y. J j ..t*A OITU oT UJ Jjiij . jjuCVI j

j^ wl jp . ^ jjir jr j s>u. v^i J ^i iyj^i
c J U ) ^ */* J" «i> T J vi ^ ^j j ^ ( j^\j

« ilyty ^ 4 — aJlL> Cm '^jJ^ \**J>rj J**-^' JJI _/>Uail jt

_no_

ckv ^"^ t >xU» CorbeilJjjfJ f V_jT Melun OjL« j ^-j-A*

^>J j « jvsai 0»- «wj jOj Ow (( Ajjj'U- » , liJI 4Ji j^^aj <Ub 0>.| alj

Cw>- jj££ cr iU2ll ^ J U I j «^>f oi *W$fl sOa J J j OlSj
0~ LLJ; jilt aJ| iU>j t 4ji^l5t *UI] J ^ r *x-^ ot « aJ| i_JU» s

Ob^* jxJj. . -ui;, IfjS" ^!l Sj>«jl! jMj S_^J <U-UJI eVl^JiJI 4j
^j (i-*' S&} Jj* lT) jtslT Pjtj t fcjjjl ^. r "UiU. o^a/U

( (jU** "aJfi- C>b i^AS" i_/,>- 4 L^^Als t>.,j c J j (>.jj 4^j Cxi* j
i^jail vjU?I (jw*^ 1 tji^^l OLiil rf i>'a^l ^pj j">LJ p^j

4JI* aI Jl j^ ot j%} Ji^lj 1 ojJJ bio*: -I illi ^U

ij-J -uijP u-.L-t ^ jlT Ujj i U^bj J DjSCJ Le Pallet

u^jV Jl j^t ^j f' . 5^1 "ii^ut 4^u:i jruii l y^ i

J jiOJI p^ ^-jO* Ci jll ^w ^i jl A*, 1 \\)8 .Ip j
jb^i £Afi\i j 1 4S\^\^ ^ la, j] t 4l*jA a -ulj c Oj*V
t- S^U JttL cijll dOi Ji UU» ja_, Li ^JL* oir JJI
(J^^* Cf ^** ^J • ^ *^J 1 ^ JJi J j!* 1 Alt jju j . Uj*t j\

( .fc Jk - ■» _. - e )

*n -

<&.*>• ^p 4, tiia. it j^ j& fa i iilill '^Ul 4^1 ^j

uw tf^ ^lilj JUL 4 l;pT f ^ S ji^* U u .jOi "Ji Jj^iJl cJISj
•^ u-iO Foulques dllji 4J} l^ ^ XlUj dU OjJW 1 °y^l

: l^J JjJL Sjjj ill

( 4iu*Ull 4iUU £C ^ - ; ; ^Xu U*UiT <*jj dLJj *liu

JUW j* 6L4JI « ^^llb 5*jjjLI 3JJ\ J 61jajll jT JU-I jt
;ull j>Jl Ij^p jjJUI yXd)l\ til — H\, diljvri a** j\j . £\Afi

i u » l j\, i)l£- jp IfcA jTit CsJ j . iDip iji Jp .UlJl ^ Ijlr ^

_V/-

ft&U^i

1*

^j jjj> «—~?; jp £_Ux.Vl Jp t* j»- » OlT ajT^ i t J»U*-.NI
OIT yijU:£ll ^J Fulbert jiJ* ^T &t j»> ,/J j . <U) l J»i>V

j, >.t J i>ir jir u y jut u juiii *uij jW Ji^ ^ lA

c*i Jtfl >j Jtfl jp Jjj J%} Cfi> V* V^' V>' ^^ J 11
. (jc-ll j)* V^ oUp <w ,yaid Argentuil J~>-J ti y. A Ji ^ V*
^^ Ui^\ d»a>Jl «jk-j l^t j,Ji C»jP lij . jiOSI J Aj*lj v'^
*!jj j <w jSajd l^, *U-j t If- c-jkpi Ua J»_,p ll i ^5^*11

i (WW) j^f SUi IflU^ cUI (>>• «y^ 4*oU)l.j- J CJlSj

i^t J dli & u j t Ji> ^ j, cijit diii jj * c^c i^T ut Jj

Aji^-C-Jki -l» Ai^Sll l^hJUl 4*»\^-l CjIJ^j l^JUIj 4 4-i| l_jn*iu.\j lj*U«

jjv^' (31 U-j jj . Jp *l j^^j^-i jli *^p sj*** g^jisji Up jt

-1A-

J^ J* -^' !i J* 1 ** • ->J*^ <V< a- iH' U* OT jJ-l j . cJ.1
t st^.1 J^iy Dt 4m ^iatT V L. J^l_, .jLfiJl U j* ^ J,j t OU

vP* ^j t o^ liSUj . . . ^ i f ju »j»Lot c y^U oir bt

J yi &JJ.] c)t j* ^c Jll JJUjII 4* «l^t t SbiJl «4a ^

JfcJot dil4i "J* J,— * <> « «KJI ^ Wl s^i ^ d a>- » Jd js*

jJai . . . «Uj J ^jjt t)T . . . Skull ^ C*tft Ua J^f ^j . l^lilyr
, ■ . . j JUI Jp Ui>>- 5U- t>Uj ja OlTj . . . 4) ^T JJi jS J
iVU*- ^ cJaS oilj . . . ^^J^ ^4 fys" juSi*. 4j^T igl djt oJcpI
ait ciS" H <_,-./** t-JS iU* J} ^jj j*T^ # a^p *jT _«Jj <. j>.J\

' ^ Jtt tf JJI jCli J VjT bt^-i j ? J^i jj,t ' r Jj ,
jijWi oipUi i^i»j . u^ ^o ou^ inr jjjuii ^uUii j ^

Ojji kJ!jU cJlT» . . . ^-j^ll jb«, ^j^I* twJ-l S^Uuj xi
& £ «^b£ji & fa jil bjjf cJBj t vkJ.1 toys' Jp Ua d ap

• « °°>-vi ji u* jr ju» ^a* *_j-i oiTj 1 ujjjl^

t't>. i ik** 4;**^ iUp.j oToj Jill <UJUUII jljj* 4ij-cJl>.T U£a j
tiXJill^ -uit 4JU. J 34 d 4>- ijsC sJlavUISj . « c-Jall C* J e l y> ( J"&

J* ^r ol^l^l 4 i* Co^ti « -(J- UU j Ta^.j *;I^Ut^jUi«l oSi-

Ijj^-j ^ ^ t jJaJil (JJULI <->\Jl a 4j^U» cX-t j . \^A\f <J»5U^

jljU CJl5"j j l^il^ to. J?l fcyj-l Jut XA jL &,|jJ|gs5J.| jy •joSi-UP

-In-
sult J* jy-Loll U*jla^»t ijjj ^ -otail jut l^. siiU j^.^w

c« <1)IT Li J4U- l^! ciLt ;^s- ci jil j- J-li Nj a ^r ^
•— «^UJI L|^ J* Jffb <£j>-\ Ipr ja <*J\_, ifr j» u>^l 4*0 j

oVJaJ U^;l ^ Olfj . r}jj\i SjvJIJI _>* c_-X5Ji 4.JJJI <u-jj*
M.jkt>j jljlACJLtj . 4;"a!lj Jp ja Jit ,>>■ fit 4J^J Astorlabe
CJir «,UI (£jj£j>-j **»kil _jJ OU-M^J Ol iUi . 4, ^IjjJl u^'y
li| V| o^TJ./^ J p i>™j**«II i_w*lx» C~«_^»- u» oUjll j^ J«>- ii«
Ua Jo t^lj Ifijj (3^)^ <J j «J»c~^ jlji* j£> ij <. 4^-jjll C--Ay

CJli li| C 4»%H «JA jl 4^ 4i«JLp Jj Dl 4j1a <L~fi /■ J ' J><^1!
Swjl&l v_.^.U^ J JJI ,juj 4;u Jjrf J i i$\£ a -U! JP ji; l^r-

j^il! ) J^» 'fji 4jUr jjj^t ^jjT aij . ^ n) c ljjH Jj* IT

J* M^t UAj ij»jlall 1JA J jljift J,} l|J J j*> 4Ljla Syii ( *>Ul

J tji 4> >: ^ai I^.>»>-j 1 44**5Ul r'j^l 4vJjUll SlVylj /«>-l^l
i»lj4*- 01 ^Tar » : « Jl^.11 4Jj^> ^ 4-^11 OU/- » J* ^'^Vl

UuW>" I^Ja' l^*>Jj i^JllI jUll Ua j.* 4i*JLaJI Oj^li t-AjO ' TJj^ *^*

it, l^it 4^3 _j . (W) (( J O^t Ua,l 6j^, IJU d)l J, « . Jtj j
. u,. Jlv. ^ til jtj ^^ JJi j>op VI gl jjJI u»j« "ill Uopj

V* -

_)j*Jl£ ^'TJj'J ij^ijk J>i ^^J J^) <^->'' A* t-^jkuJ Ifyj

t jlji* aT^Tj < j-JI flitj j^;"V Juki ^ill APjII (Jflistl t <tti'l£»
If- > Ot Nl j%1 ,y Oir li . (( uliJI JUj <— jVa«JI jJ» ^ JjjTj ».

^1? jl ,>^l *~i: "^j i Cj\j»\J\ i^[J (S-Xji t)i U^lj t ^ jl
it Jp lp='j! ij, jljU <y ^ajJI a,! Jj, Cwal^'j 4 j-u!l ail j«r

IjU»j LfJip J& ^ u^' 1 u^J ' fp** 'j 1 ** ^ 4 * J . -M 1 !

A )( U^L-UJ *W*pi j L*<~*i

0i alt JUrj ^ l,j jf l^lf ^jb Oli t «pU *J>^ J** \ *\ f
JUi ^ ., «> j^fl u»l>t £li J>- ^to- glill *IO:p^I Ua Av2* J t)Tj

-V\

i ,4jj*iJI ./* '♦^W *I'**«M J* ^*~* '•&* ikji* J (1)1; j*-ij . 4JL21I

JSUjII ^ll » : bUT ,y Jj</I .lji.1 j HUi. j^tj jl> <*ai tyl («)

( ffj^l ) . « UW

-VY-

^U-V u^ ( n Y « ) cJjli dJJi ,y f u **** ^"'j^ u til ^

. tfl^l* ^ -u^ 61TU jht <uT J Jd U*T j&j . MaUoncelle

- 0-*j" J* ij . V^ 1 ^-r*" i>* (^ ^ jla ** ^J^" ^^ ' 4> " JJ

. c^UOl i'L, Jj>- 1*1T jjJU" jkll J c£>v v^ *sJ ->^->
£& aUj J jit *,& j& i U>ol»j j, l^Jiiji Ot Ji U< i^U-^j
•I ;^ J5p J ; U" ^ : jk-J a^p ol>j. jkll J 4*uL* rv« J

^jo- JAkll Jxi tTSj^L. ifl jl£i:/l «JL* «uixi *■**«* jj j' ajL- ^ JiiJU
Juwlil! ^I^T <y Jj^fl J~M J& $3 • ^ Ad.) Boethius ^.j^y.

lag,. . l^U Uf ttr J^» J S*f ^Jh {Wj . ( -I sij^
All; ,yi 6o»^ 3^ *M* Jl *c^ J^ cM J^ L . li* 7 J 51 *"WH*tic^**

-vr-

iijjj 0' <■ <U* Ahull (j (*JLij JU-1 y*2p. J' A^J *. 3 a S* > J ei^J

w«)| ? JiJi Si^Ll ^ » ji*^ ^Jl j U tsoll u^II «illi *N^f
^Oill oli^JI jJU>. o}j 4 jsLl a iibj ot j&r "5/ j4-l, 01 J%} dyij

li'jj J Up IjU! JU-j #!& 01 j : J^.'vj • i/?'j &Sy.J>

f\i fl j» J J^"i 01 ' Cj*a!l ffli bb*»i AA^j* «j^*"j (( JJII *^l
*U- U 0!^*aj Ar^A ^\ 01j s 4)Ij 0_yUJj j*-^"" <*t-'i 'j^-J • pri?.

*;U>- jp5) 01 r JJLj 1 [^ai y» uij^JLil! Ul c iv-ujjil i^wJl « ^:5sJ U

<J»jJJi\ j^Jp Jy j . ^JaJI Ojj'UIIj JJJxil ^Ut Jo 5Ji!>U- 3l 4?.»L»j
iljlU Olj . Ajj^kil dJUUj iii**wJ 01 <J»>«*JI <Jo*«*>iI a* b\ *Jji

> Ub>l aJj» ^j . 8 ! JUU^I e~p ap ^1 J Jjlilf V JJI

4lji ^^11 <uU i^jj . Oj^li O^^uJklj Ifc^AJb ijfjl ijji j^Ji
iUil 4«i; U J*i 04 4)1 Olj * (jv'lj^ 1 >4 SlJ-t OjMjk*-* ^ ^iW OJ

8lj>dl JUj 01 j c <UUI J^UtA! Tj^uo ^'tJI Jp J>ti ^JUll

Cliill j* ^Ivl U j!>U ^i!iU-tj j^Jl 4pL>JS. Jp Cijt ^|l ^

J.\* Oi>i tjufj : cJjJLill ilLji . Vlji» tjy Cwb Jjl ^lilj

cijTj — .? Jijkj)* j; 4«jlj»ij ^j,» J-^i OiJJaJu-^ ilwdl «0a i"jbT

SiUll ^VTo^-U; ^fy oii IJU «j c UallJ ^L f^^y. tij*j>
01 Jji 4^0 j 4 c5^jfJlj i->j~Ml 'J 1 * ^ ^ iS *li»*^- i, Jj* 3 ? u-yj

Vi

. \ > y • ^l^ o-ijU V' J**^ ti cH (r ^ u-* ^ j 3j« > *> til **>. I
jbf <j U tu*. i^ \J-\ e^V 4^ ^iiaJi J Sj_^ ^A-j aij
sic et non j/j^ v 1 ^*-* ' <^^ J p V*" JT* ^ ->^- ^ T

^^ u* <y-j v? ^ j v 1 ^ 11 ,aA /"* J ^ a *-> • < m * >

(Jua < \U* ) Jij>. u-i^ 1 Ji William j/Uj St. Tierry ^j*jJ
u^r^'j jt^T- jL.^;- (>, T^, ^ ^^ ^bT 4 v 1 ^ 1 dl!i V' 1

JUI^ J *— ~£f. J»jLJM Victor Cousin OjjT .;j:& uiA**
kU 0>t oi <«** cjU#I j£i i)t J dU & U -> ■ Avranche

OOi. j£)j t ,^-J^' u 11 ^ 1 <^ Wi. W cr 1 ^ °^ j - ^
dUi , JTIS31 aIJI »»j-» - : Hs^ii *^T J^ *&^ ^ «>* (-^^

W>» "W^jj a*^ 11 V^ 1 ^ J J^ ^ f* • <-AJ (^ J 5 "

Vo-

jU-ofl a <aju J 0»i a* jj-Jill U ^JI (1)1 _/P . jkil j JiJI J' gj>-J[»

*-bj^l 4*1^ u< ,/jJ J i_.5j . JJs*!l Jp ^IfpVlj 3*aSb;Ll u ^»j^a;)l &j
Jl ^ 45*ji <^~ !l ^ • • • '•AjljSjj 51t-^ll, Jp o^lsll y> *SCU

J Jj^l jljJ-l i&j . 4^1 ^ MJj j> ; U jl«1,! J *L.U *>-Ij

OUNI U *U Oj£j 01 i_^ » : aaJUII J^^U^V U^UJ, 0j£ < >lx5Cll

' Jj.a 4 ' u p ^'j* J^d J* J • <( ^aSUjll LU^H <jj OLj'VI Jiip J
^ Jljilj 4j-iji»j_j c 01*^/1 ^jj 4 Jjal tjjjzfrj <• cAz^yj
^J*Uji 01 >A-l ,j^ 01 Jp c (j^^J^J ' fJS^J < Hilary ( Jjt>^A
Jj^jIj 4S"L.wl j^I jj^n . J«!l Jp .s^pVIj <& j C-ifj 01 OUj'VI
iilj^llj i UVI SjIjVI : Jt. JJU. Ja>JJ ^^ <<ij « jj4ll

' *(^* J 5 ' J** ->^ J-?~ ^1 ^J^ 1 ^ J /-^'j £J2:W -5j>-JJ 4 S_,i-I

aJV-as— i of J dU ^ Uj . t^i, js" jp jii» j^ &\ OjC oi J^>-ij

Jp . JJkU u^jW OLill ^-»%JI 0U| J j) j Oi JJIJ.I oJU J >4

_ 4^J-i jja>- ^oi\ J| ^J-i <i-*Jij *W *hJ" — ^*jW ^ of

»i tJ ^> ijj$\ Jill J-^ai J^*"M °^* C^JU U* l r 1 jiail j^S'tj 5 Vi^'j
Ojij Ua-j j_gJtil 01 Oji l$*i; j^jj" u*d^" iSs^J ■ ^"^S^V U>
Jfl«^ J Li b'lSv* i.JiJl 5p_>II CjAs^j IJISsAj <t *j] aJ| m^-jj Oi

, AjwijJlU Ji^Juil ^p

|t *!*$ ^Ul ^ *!5U» Tjap V| i^-viAj ji jy ^ Ajbr OIT liij
J JiJI ^/ ^ j^jI -JjU U 0|i c 7=«JI j« JJ# J**p V|' i;^ f JJJ

- VI -

< ^ > Y • *Ip J UUM JJJI «ui^Us PjJ>j-' Ci\S" & y dJJij <-. *^
.15" 4 i_j^!i Ua i.^* a»j . £«-i*3tj ,j j>\ 'sj.?j £ 4jUs" 9-j-j>j*j
Jjji>X\ jp Oj5>» : j r^j^H <Jp I jj'IS' ^V j *>lkj » : <~jjj ja Jji

«Ja^-j 'bf JaUJl jLi> 01 il^SI ^ 0} OjJjAj c Ia^p OjJ JiUnfl
Aa^jIj jl «Uii) jA «JsCm.j 3 * ,ij a^P OLJj Jit> 01 «L£ J I i_Jft>»*»l a*

(j-bll ojj « To?- U*-Ij Tjl^Jul jJSj\ » _jl:^ll Ua 01 Jji jaj
.SXo-j!l ikJidi w a <U)1 SU?- j d)T J,[ 4J jli! JL» j . 5»j j* 4J Lc I^kpI
O^JSj JLp-^I Us-IjII aLI Ji . ii-i^ill Japtj oLs^l Jiet ^i j.o J|l

; AJUxJj 4 (Jliil mj$ jl 4.4*3 jj AX*^>-j 4 JjVl f^jl -W*»JJ AjjOi

u^ o^j* j r}-? V^" °^ a j ■ ^JWi fji*ji U-*"^^. ^j ' 4jl~>-1j

,j^j\ i_juu«l ^iji $ *j 7-\c~^J *** JjW*^ <j - ^* 4j*^*il l>i*

l^«^ , u.« j^il J i>U» U»_ji j.iJj fcN^i »a* ol£"j — O^Uj j aJ[ *U1» l«
yjLt iJu-il Oeoffroy L5i^«.->- ^^j t j«^^ j^J (n*i ^' — (ji* 1 ^

*a Ujb" 4» I'lT jj-fj J ol—jA^ 1**^ 4 i_aUj!j Alberic iiX/il

- vv _

UT ij>.^ cJi <jt ^alipV . . . SjU^LL Jy.^ J\ oJ^ y _ ,,
^p jS»l £li. J} ^JbAl ^u jt yjU tjii-t t_.lt j . (™>« -hi*
01 ^kw. V Tj>.T ot w. U_, l^jj tj&j ctL jjt ^j t ^
> t>* u* 1 ^ 1 ^J . -Jljit £ii 01 VI <uw Vj j^t £ ^»- ^a,
ji J o-io r ! J < jW (J *-** JL oT Jp <>jtj t J} «*;«, 01
^r/ u^J < <ktr 4-- jjJI J «j^ jl Medard jU* ^.tfll

'^ &1 J* ^ Suger ^y* a,ai-| jjjjl ^j j. _U!i a*, J^>-

^W J jjj *>* ^U"i _]Uj ; ( UTY ) ^jyj Fontainebleau
. i ^aai d^Wl i U.U- v U!lj ^jj ^ s^ j^ i^j\ ^ Ljaji.

i r bj t jv-ii ji^ UijTt i^j t Mjuij- a*u> t-jo. rr ^-i 4>t .

. <">. JjiU v l^lj -^1 >Ul ,, \j^j { ^^Jlj ^iH jp.
. ^kJl uSUj ou^l o>._,t ot cJ U U) u ik-j oi&l IJU J^iij.

ot aUjT ^jjir i-.-tsj oi&i iju j c^t -uiiiii j^i ot j^.

a» ^y t-*. 0} -Jji ot jy^ <;tr { u „ajj| .. jji uu- SjU^I _,
cJi £*aU ^ L^i > Jil' 5k>J]l J uM M\\ CJ J| j Jj; ^jp. j^j

it ^ 8-Uw Jit OlSCil ctlli j UUi JJI j>iJ| d»5Wl ,£; fj

*V> Jp uuaT j| oi>ui ot ja .ytj . jj ^ i^^ ^^

- VA -

Theologia ^J 1 J I — ill yjwj Theologia Christiana (^H 1 ^Jl

j£jj 4 ^jill JjwU! iAt^OA ^jl^JI (J SijljH JlJlJUll CJlSj •. j*P V

Jli o'Ij'jJI aaJUII «-ljl J&jm jp L^p cJjll dlii Jp- 6lS~ (^Jtil ^nil

4jjp»^^ i>i*J^ll ijij^"^ (J-! 1 — 'IjtiJ <>jhS\JI J -k£ (1)1 it^ill ,j^m 4p1j

«JU * : ^ 61 a&w 61 j'ijt *-j J ^SC lj . ^'^^I f UVIj I* Jb-
.Jp j^lj ' 'Sl>*JI u-'L-'i l^jl* jl» ^,^*1J JiLJI sJUll 4*.Ji«!l Jj.«*!1

ilpj 4 ^"^jlXllj Jj r !l *.fjj « (/"Wl * ; *7 jJp <k>- ,ya-«i 4*1 6i
^JbJAl 6} Jl*j c ^j Jill jj^l <J JiiJI ~£/ JP a«IJj fJlJ j^p (j J^J

^dll 6b i tr °t_i.:*)L N jkilj JiJL jbiU-1 ^ IjV.^V^.
^p >j>*p jJJ 6L>-il j* j^.J &j*~i Lcj. *4» !Aj ^^.^. ^j^ji
dJli ^p ^. oai' <Tp. »*JAj"j 4 Cn) Ji«!l <jJi d T*J*> ^oll Ij*CUj 61
^>wJ.I jjjJJI ^^ Jj^ O^*- j%l 6» jJU a2i ! u -b!l (j^iw ijlsr J
j*uC-)/l J jU If >Tl Jp j^f_ (I i jkllj Ji*!l Jp jjk; T^-i;
^Uj^l ^yj <. -^r (j-JjJIj t Alexander of Hales ^-jJUI
l^JL^Ij *U>- 4^xx5sll a'Up jS"\ J>-4j lM Jjb- j^U J&j 4 e«A« ,j^

J jt&« tf Xa, Ol£ V c iJt* jy j • J iUll jUj t, tLiidl aJU-«

«Ui . OJlsf *I>ApI 5iJl»dl *>i S-b-j^idl U» jJp 4Jl j^> *1 CJU>"j
Bernard of Clairvaux ^-S^ijJSOl jU^ Jl jlall i_Jpt j ^ii i_j5"
: <Jji ^s-S'^J^jJ' ^^ cT-*j* Norbert &j>jfj

-v^-

^JCI Jl>-_J Uo> tp^Jfl jt C~Up yr ^* 4)>l O^ioj . . . j'JaJLJl
^j^ 0>.l_j Jtjb Vl IjpJL- i ^,J OOiXpl 4 jliw'^l J.1 ^yo 4»

< Te > ;;bi ^
• (* U To ) jUa. j t ,.1-lU- ^ai'l .o *u'j o *C jt <J| C-j^-j

J 4-.il <t! I »^0> -CU-^LsJ ;* jL* j' i.'i!j* .4,', . Cn \ r "' k ^a>- *..

•Uk'1 JjL" s_^p LaL j$J_4 , »Uk' j jt-J 1 *! ^4; jb 4.ol>- ljuij
J!_J j' aJU j, ■*_•>■ j!l l^r^-* J' jip ; i *jj> y \*ij~2 j>-j •

J I; 4ji' iiydl siA J J'._ajl J j*>U J_^-I_j . o^j-j jtA.; 1 _.A
Ij-'U)! J j!S" Ol ^J Ji*j '-i^>^ O 3 ^1p o-^i Jj«i^ J^J.1 'iA

. V.P Lu«j

A* -

c^-'l »u?*iwj 01 _/rj*» j^* tjv- a!u:*M s^UJi ^ s_^C» aj o .^j
l^>-li . „ . «j*^l j^p. tpix* cJp » j _,jj!l a~a*j £■*** J>- k*j»j\\

i Olj>-^J ay>~"i\ t^>- SjjJ^/I *l-jj If^-tj i *bSU *LVl t-^.^iU^l

jljU 01 j^t ^ Hj . i u^l *U^I i^fi Lf ^ali JUj > \ r Jj
(J* 3 -* or* o^j^ L ^t"^ 1 ^" u^ ^^* 0* &***.'. <^*^ A ^I <y W* 1 * (V->

tAL* Jp> jlaw C-M j ^ ^Jl » Oj^bVl (j-Z'j . j^ t-j^jJlj I j* lit

• (rA) « V*: ^ ^

^jtt ^tutj. ^j Jill ^jUJ L~jJj ULvii ^Jl Ajjlavall S>iji a4A CJlSj

aJ il^UI «J»yJ bj_j . ( \>VY ) « ^U/ '^l: » *j*» lr» v^ti 11
jS^j \i>Xj> Lj- (C - ^Jd *Jli* (J^^ 1 ^i>»^ j^^i ' fl'jwil »Aa its' (|p
J! C—iJ l^j* il)l *^-Jj i (jl j>-t dJJl j>-l CJ jij Ii} (_^>- )) i 4*Mjt
Uyaij (Ills' SjWf »Ja d> j-Lj /j>Jj $ ii jS'JJI jj^sw ,JL <LiU!l i_Jl>-
dyjj . Vja Tp-Ia>j c XS'2te-\\i\Jifi\ ^J>3 01 j i JUJI Ifie >»A1»j Ot l(.

J

**

A\

Jp dJTjliJ Jp- diiiUb" cJljV J!l tJUall ^ iM.teudL. JJUj
-...All *L»jt fljjdl J* Li ^JUI ^ ; dkl^j AM j>t J Ji^fl

dJjt a j&\ .J" <. &j/2 Ujt ^lij jiU tJ^i J$ . .. &£* 0,-pt-

U->-l L)l» 4 Aklj l£ytj i*U* jtrt jJU 4»-jjJI **l OlS* !i}j ..'. 4>
Ua J J& I IS} 4 j| 4 JjjJI Jp t-Uptj O il^aJ'l --I t "Ji
^Jk-.p* Ot j5 4ll 0^ J|_j ... SyfcUJl jl iiJUll ^1 t 4JU ^cJ U
4 4J g-lj jll O^i J, 0j& jt UJU- (jt ^Tj aIT" iUJl £>■ c^JJt

lii xM OlSO 4 yuJI j;l .jju iSvs- *5\>-t fi^-t IWI j£!k otj.

4 *l jOP 4jlj 4 ij.jj it _, ... ? jiaU-I .Ut jJUf ^>- 4 .dJUi^J

il j ? ^U cjTj dU) t/y- Oj^jj jt 4 i_Jlp cjTj dlJp o^JU; 1.

JUuJi».t ^ 4 y ,/yi ij> 6j>cjTc^J1i iioli su-i J.W cil*

- AY _

U ^\»j, m ita^ dk-« iSUj j\ t ^Ju [f. «^!xj dJLJ| %pu j\ dli» SJ&

«£jui u a»t ^Pi jt < c*ku 61 ,#"W o>i _, »^s ^ ^pjbj ^1 ? j»

.tLUS*U JS'sjji <y Jlj c <u*»j U C*k 61 Lii ... dJbjj^ 4JL*allcJ£j

A% U Jj C c5^>"J W ««J»T U < "(ij, ^-Ul «-_*>-T lii Ua *jJ ..; At _y»Ua;J

■Urf; Of_j 4 [£jfi t)ji ^k 1JA t)j$v Ol ^/T C^S" fj .;. W; ^Ui

• li^ j^'fff-ljJ *{_si!l <_>A»{ dJJ-Jj ijiici t£./P «j>j ,y dL*

^ dial JiUit w a _, _ J*^/l <J* iij&A dlfeUJt J ^*. ii*^ <i
. . . V-* -^ ^ j>-a«-T lib .-. . SjU-l dl"j>* "Ji o»t _ jd^II *^ill
2cjJ^\ jt Ji\ »U-Cjy> J!l Ul . . . aU» £& U JT dlM j>*<dJL» t)t JUj

AT Jil *>-jJ tfci jM 1 J^f 4 J**!l IJU J* auI <y TjIjj jkiTcJj

■t dLiJ^J dj* j l£-UI ^-U dliix^t dUA) j ... ^iyil Js- dlli (Jjjjy"

■4 dkpllalJ J J^*- it il»jsr_j "Ji JU~" t)t ill *l«T dUi J-.jjtj

. < n) « i_*»-l ,y JT Ij Vb j . . . l/VT ^ (Juki dl> 3J& j]j

<Jil>lj*!l «JlA dJ,-t_v^>«i»«j (1)1 JP Ij^w^-Tj^p lj^-1* 1 tils' J^J jQ
,ij"\j:[\h\jj\ <lJ| U jj^jjll ^l^lCJlS'UAjct^pjJ^tJaJaljaj i£UU

4»««U(j Sjjj*!l A5>-T jijU (J,l » : A«.iJ a' jJu't^^JJI^j^l jJlJU U \ J S'1>

^ Uf- J>- U JJiT d)U l^-»^»ji j* J ^ « A— ij wij*-! I (J 1^1 j%\ ,y»
.. Jll uUp £* SUdl l-jU^j jH^*" V ci* ' V" ^*^' J ' ^ *^l>- t-Jlv^

U*.:^. 01 J l^JUt 1^1 j>-l j^ (Jiiki ot U^tj t a! jpo; CsT l^JltJUij

*■ ft *■ t ¥

AV -

CjT 131 UU-I jt ju> i-rf SL*. U>'li ...*'Uj> J^t tf >"!
i ii4fc o3 , JJUI J *> ^lit ot J J J*W » V '•*» J*V^

. ..C^ I* JTU* OlSj t Jui iwajl J^ CjO^ -Li) j . U- V v-^"

>V j • «^ J* ^ ^ Vlv^.^V "^ «-^ J 1 . f • (U)iL '^ Jf t

VI iUj «JJ OL-Vj » jjJall y-Ojl C.JLL.I ^J ^ Wl ^j J
.ii>. iJoi SU- Vv>f: ^ ^La'J 1 i>* W*- 4 <yj^ ^a.^ SJj.a>- Sapli

t*bj > : jjj <uiji i«i^. ji^U J,l l^lTsii- sIjwj . Jr^.i V- o*_**i

< ^^ -^ j j 1 ^ )V r f li ^ J ^ V ^: _>*J ^U^

ol^i ^>!l Ji*. i'Ujfl J* iiUl ^ Ua»-j o J,j^> .1 jr^'l ^

Peter the Venerable^p*^ 1 ^-^ ^.Lf-lio-il ~^>-Y_**_> . ^S ^

j&N ,JJ&llj jU*dl Jp SJbc^l^r^j,^! ^1 «-s*V
4T Ua (j^ij . ^OiJl jt JxJIjI t-jl-lj Ubl*. L.U?-j a *4j5A J Ujj^-/

j> l^i U j* Jvaill la* J&£ it U oj* «j* baJ I: jtf t Sbt a^ of J]>

-A»

u$&?>

41*1 Jyj i5j*jUI l>-ji y>V . jM 1 ^ ^ C^ tis *" jl C^ T <J"

< U UwijJjJJa, jl <W J ' JWI til *J*i ^ ^° 3^ W-jiS' *3 yw V
oXj> \j£l»j Ul^j -Up jlii A«ji^!l i_jbX UO»j J l>*l «A» *Wj

, jvS^jfl <d»«A^ (Ji Oil Sjj^ 5L>"

Jp U^» U-j> ^i jJ- o\ Up^**H ja d\j . «jUi u .~*l U| oii*
Jl>-_j (_wip t-jj^OjUt olyi l^i ^4 d >«jll ^ Olf Oij t (ji^ll

dl-ii ci^ 1 ^j'* <3^^l <iui» (j* 1 Alt-jbT J Jji a;T illi ^y . ^joSI

01_j « J«Uil 4j J Jj «ui* J*«il J £ xl AiJaill 01 Scito te ipsum

V i)i dlli JliU . ajIS J &k>- ^j! - A«ii JiSJI J>- — Ols" Lt j^ji
Jp1&». asUIj Uj>w» lii'U*^* l^Ula fc»4:Jj£j U i_jUj!I j* l^J ^f i
c^JllI cjUJI OjiUll IfiUi IfJis-i^ 1 V^ f^ 1 *i*cJbi Oil t ^ >

iljy t VVI «i* sj^j ' ^.^ ^^1 *Lill ^ U j\P «^aj ^ Aa>C*J
0j£j 0' i_-s£ c *iia>- iSlxa. OjSj ^U IJIa t3y_> . aill Xp cJJUl j*

I - »

A"V-

Aj]^ n^f- MJLC U i^U^^^ yol$k^l jjP IjA^ul (Vf'jJ ,j^J

Tyuj yL. Uk* aIT IJU 6j£ a* . c **>i ^r! l/j dl!Jb Ij^'jV
U^>T JJ Ujl j* SsJaW SaJp oji AjjkH «a r a».l ISj ^Soj i U»
Jjp- Asll Jai-I jU J j^J; O^f 4^*,. *>i\jA\/f l^ijl^ilu.*. <y

<? e^w-iJaJUi L« J/ 1 aJIj Jjiw t 4:lS"U Jp A ^jC MJ» bapj
*Ip J 1$1>-I ,y j^l ,jol (_§!! S^ixpoJI cMyLiJI ^yOl^-si C~^ CJlS"j

. i_jI^!I la.* <y sij>-U \\t\

y> jt>\j! a;p o : w jvia aU-itff' <j* ./^ 3«ou^ll ^p j'csall ijl5"j
^ixjj &IS 0/J i>t «_-£ l^oll*-!! olj t j,uJI ' jl^ ^ *jt 4^1 jlil
"^ e& ^ • ° ^J^ 1 'a* j>u>J V> ! * cf". $J ' J- 2 * 11 d p f iai

»_,!«! I J/" 4l*£ ilSC j 4)4 aJ^j 4k;^J 6' Jp jjsj- ^JJI jkU aj^,

cjjh Jll 4^b!l> s^UJl Jji.ll <y / J*LS jT Uj .<** 5 Y i>aai
4^- jl«llj sa ; jll 4 : lJall ***>«£ {t*iJ* clsi a> Jkll J*WI liUi *•*_,* ^£

^p ( iutj^jj aj -ftljptj wL!l 4; it >;il(^a!1 il:*»Nl la* Ob luL. lij

4ibj il ^J 4p_,j j* 4ii^t 4! ^£ d 1 4JI J j ? 4^.JU ^^^JlxJ Ji <«. ; i^*
t y~*>c* fl^ 4l olf 4^J . -Jbc-T J jku.^t *Ur j t ci^ *J^ ^ ^J'*
0>i>-j 1 William of Conches (^-^11 Jj- *j*byA** "*£ OlSj
-BerengerofTours^jjiH^^j ' Oibert de la Porr6e ^y t V 43
J ^^. jUll IJU Jfe lii» . JAJI iV^i* Jp jiJI d)j*^i j^IS" IjSISj
OLc^l Sy j OjJJI aa*i»Jl 2a>-_jj Ji*:^ d)i 4m.jl^!I ^kuj^ Ji* c »l_^

AV-

>Ui J*Sj j^J JL»# JbJ Arnold. of Brescia JUAjJI •d'jT ^i*

>'^i ^0511 Ciij^B ^ Uy- jIoIjUp^I «i* <tf Jill jfh
cu^jUj,* ^^1 ^ '£>- tit. dUi . j^jt f Ut S^ *loJI <Ja»>*
dlT, . JUJI ^i o^j^l ilii « *&** **rd <^ !1 >^' ^1 J p 1 ***
^j^il a^^I J*JI ^W* lii •-r^jM! v>j -^i ^"i l ~ jij t>*

UJjII y. ^all i>*v- * J^i (1 li] >H v-.ll* ol aJ ja :i j v ^aJl>

jkllj JWI Jlplji Wall jl^r-^l >«*" vl)L«ii JjU irf l*t 4 l^~
^L^ Li£.\ JjJ$\ «•!* jv-io U-j c^Jlil J*Jlj 4 AiljJ-l j V^' J**
i _/!! a ^ll ^jjJl J^-jJlj a ~i-ull ^C jlj . l^o? Ji >$l >T

ij*^ c vJSjmJUII ^ t)' U] v_Jl»j 4 ^k>- ^ j%} JUf (J U JJ

kx£ll ^U jliiil *Wl aJ t"W dT Sens <1)U 5iiUI ^.S* JJ, i_jS*
U*i^. <J3' *U-VI 4*(I *wj ^p ijJ «iaj l^J c 5wll ill; j JJll
v£/. J^d J ^ ' V^ '*** J" ***1* - '^' *f J**JJ • <cpl ft* 1 **!
\ij* »-U£ll &js± Ol -ilj^J i -j^r^ ^ *^-* Vo*" ^J^J ^' <-^ **"^
!jU1» » JJbt-l Us- J 0j£~» 4JJ, Jlij ci^ *^b ' jj^l'iil J 1 '^ ^^

t-^T aJI jfi -i UIp (>wjt jladl Jp ^jAJ^Jill j^jT ^>U (j j^SiV

4«iJ ^jj jv>" j*?<y\ (^"vli J^i^ <y"yi v^i S%) ifj*, J^i* 1 .- »

vil Jji ^ ■ c5A JI J 5 * 11 J p j ^^ 1j - ^ 4ir L * J ,al r** J p 5 ^ 4 " 11

-AA-

ijai jliadl 6^ j* *LA^I Jj, jis^j ot J^.V j*J ...!<£
• . • **• j' ^"J »Li "VI (JJ _^aJI J* *J Ji V 0* ijji Jj C Ss-wM j ./.p

Pefisgius ^j^^j ' tiJWl ja 6^ ^s= t/*jiJ". V™^ V ^1

J,l oj^k^li c ^.^i*^ «d Ij^-fk'j t -Up j^\/j M*^ ^«jj

aJip SyU i UIp ^i* 2jwL Cijll ii.Ui-JJ dj*<\j* J Uu^j U

O-k 0U Oi ; <ul>- j£>- JLa* 4/uL/jI j,£ Ui , l^p jl_j*i <J jj^l
4; Juji U> iLh \fJ[ *l> *^ • *%" (IW j*V V'^i ^^ W?^
OISTj t 4*«^£!l JU-j j\S~ ^a oI^Ip l r k JJIj c 4*.i»i!l *x-l>-
»f- »1» J (— p_JI v1>*«j 4*» l JlJill 4>! .a *tfrj CJfij V7" *"^**' i$^ j\'j'.

5«<jl*«2JI j^t iL»i!j c ^,ja!I Jl>-j t-j**W. jM # t Wrj ^JloUaUl
£rf. ol ^^ aI *;T ^UTj J/^l «a~l>- jjt>i t. &>X** jjJUil 0t j^AiJ

f\£ ot tijJli Ai- ^ ot c i^i-1 ^p (j^^H «Jl i_-li» 0> *A«i ' uil j
J (j*lai (j^l ^* ' 45> " ^>* '^ A ^ *' U ^' J^V. U^-> ' ^^ J .

^« t-^J ' iisi-lj t S jJlill y> <j'1 l(J Jj5» J|il ii»iS"4l J OjJ^j

^ij^i yij*r ( s ^ ;jj-ji )

JL^-

A^-

i l)U-Ij iaiAjl; J^J\ tfjto *LfcJ> \&&j>, J JjlS' yi JJ
OJ a! Jlij ; J** Vt 4*JI ^-J* j^Jj 4 4^ J^»Ijj it jljiil

- CJjll dUJ 0» Jai U ^ (I (Jll - jl jl* Ji l-^j . Ajijl^, j t tit?)
X ^loil cJU-l- J U> (JiJIj ; jb^J.1 JUi aJIc^ Tjjy lilj^l <->jwj

. 4*jdl oift J* Jkpf

i JjUJ jtf i 'Jut*
! j»j1 j ^^ dSJS' «»jlJ at

. Aji\ «J JoJ UjlLi & w^dJlj St. Marcel J^> ~>^ j*

j^j ui *»ij mr fi* Ji^.i j* oi^'j &^ f-^ ^ i3UftJ

: ,j>«-~11 jLJ-li <_,«<*;£ *iUj U*- 4 ^j
43> I 4 jJlolj*Ji ^ jj^j^j c jtT^fl skM oj^ tsjjl

„ £'^i>-jj 4i/» Saw aJ|

•via*. J fljtj-^. CJij . 4U V Jt. Sjtil* j* Jto £>&j

♦UJtjJl^-jJI <i^; ilUj . \AW^* ' ^ jb Pfere LachaisejB-j*'

t^os^l U-MjH t-.-.s' el IT Jj « (<:^!l JUill 4JI j ^ Ja» jki aj ^j

Nicephorus ^■V^; u^jj^J ' Miehael Psellus ,_^X*j JuJUx*^ JW
George Pachymeres a *>-*^.£jj?-j' ( N YVY —<?\ \\V) Blemydes
? >YY1 )c5jjJ | Bar Hebareus a »j>„sAj\>j t(^r\»-Y*YfcY)

<y JJi Olf l^' J^JI AftJ J J>-j . T«£ jJU l«U4J iJUjJI oltjk^l

' I

cJifj t d>^ ctMj v/V <J&cf* ' o^ 1,1 J^ji ^^j

~^r_

dufi+JA JL>- CJ"_)J J)l jj* Er j^f Oj^UJI Ua L$jfj Jfl Sj^*,JI-
(J iJUjJIj <ujj*!I <--:>>!! j* 4*jI;J.1 OU-ji! £j*\s~ J&j . p>*^-\ ap

»-US*b JOj- li^bM l^P (Jakiij 4**u,J.I jl^i^l c£-bO" SOjwl^ jl&T
Jp . y> A^iftb iUli U i.^^11 '^il" i lij 4ir ^J.1 lUll Oj*V
OlT lij i^J.! 4A-JU1I dll; '^ii; of . ; k.~; j£; 1 oi_£,ll b Ja ut
j^i VUi Tyt J,!j*Jl oiA J*>- ^JUI Ul t jir \f T^jii Jt a» i^jill

«-XA iUjUjj . oUu>- a* AjijJ Uj Jlj^l CjJ>\S\>j ( ApU^IIj-
t oU.U-1 ^Uj t Jlill ^J-l olj Oali jjjt « ^UadNl 4^1
0#j < A^i&l i, ir i!l jjjii'j t (jUjJI j^'UJIj.UJ^I ^bSlt »U>-1>
OJjill *ly^!l i > I j i JLtt v 5 ^ 1 >ajlj « ^M 1 J* 51
Jp l^lff si* CJjUv c <LAa\\ <Lmj i * jU!l JsliJu-lj c | j-^U |

. | ^U iJUll 6ytfl i^ r iUl

^l*j ' y'wM'j ' c r"J a "-> ' f|j^' *->J^' <-jUpt J *W-J
jj-j^o-MC'Sfl OlT, . ^Ijill yty Jjl J J*; Schole 3JT
ii~lill » Ijif cJlT 15" i SU-ity jT u -jJ.I j* scholasticus

dUdr . ijsisii a -jUii 9 JA ^ 4juji i r "^r oUj jii ou-uu j ^t

J-.15JI ^^Hj J«UII JasL( ^jJUl y» « \*jA\ ihJuW % CJlS"

^jUll »0a j^I J jli 4*«jJl^ CJlT Jii 4 lfl» Ijjl jt <J * J jU j CJI^
^ **» j J OlTj < vji^lj aaJUJI cl>sr>l l^Ji S S^ IfJiptj tU'i»

^mii <J»>)ij ^^Jij iAifi\ 5^tfi jjUi J c^ oT i^j » J »a,

SI Q

U U -Jj JMilt Vj ^ 01 ^U£il Ol uOJUHj Owaljll <>. f'Uil £|>ll

Ijjs.tj^ 4s-T j\ij, J.^> J WijAi ajj'i yjU 1*jAa C^kLj . 4)1 JJap
^> a* s * ^ « ( N ^ * • J» j>- ) ^.j^jJ *±h (\\\y $^. )
5UJ- J,b!l O^iSl (Jt^iJI J ^^11 ^.Jjk 4A-Jli|l OU...* /b Ojjlaw-

t J»ijiT <^ ; lju ^>.j oir jus . ( u»t — ? \ «a» ) ^Sj&i *h

kSr"J J J . ' Jdy^ 1 <>kJa~»j ' Jsn-1 (jj (jo>-j i J* j~i£S j
: Jj3j i_,^» Sj^iaJ-'l sxaJt.ll SjiJ^l Jsi^W (£>k>~l J jMj ^.*

,0j;~o-l4!l 1^*^.) ^11 ^j i SjIjIj ' 5X>-j c 3 j J.* V>ji jM J »
Si«ii!lj .Ul Oj^jUj jjUll « (j^^^jiJj^JI 9 ^ »>pj Cornifius

JW (1)1 ^P A* «*A!j/7^*JI (Vj; 1^ r}' 4 J J ' ^' ^*"* OjJj t> J ' li* Wbi

j^ (1)} : J j* UxJj . . . 311^1 J JJlij 1 OjSC ^S - i t-j-uJI ^p

^a _

: ( Ojiyii )...W0«O!» JIj^I.c^ 1 ^ - ^ ^" ^
L,Wt . Aki at J»l Sj-Ai J £>t «->j* U^3 j t U* t)j& ouT c3> LJ

u *^ i^ji *u« ljU at oil ^ ? f i^ii ^ fji <i liA ^
• c^ 1 u* ^ j^ tf >W Henry planta e es,et

/ \\a{ _ > • V» ) Oilbert de la Porr6e aj^V « ^y^ olSj
jOli <J o* J* J ^ •& ■ J^% f& J** 11 ^ -* ^* J 1 ^ J t>" -^
tfjl*» 'A-^wf **jj Potiers jJJ Ui-I jU»j 4 ^-jj^ cjj
JpJ <J| ^•jitfJU.o^' Ojj>*> Jt Liber sex prencepiorium
^ SX* At a*J, Ot «* ^ Ui j-^Jj J* ^1 u^ J * ^'
*AiJ' 4)1 J* L> Jy JT Jpt>. Ot *m ^ Uu ^y^l J^ 1 $A
jlf *V>>L4 *1-WI (H taXt* -oil so^^ aTt ajI { 1 j?\ V jlf jt

i>* c "*> ;l ol > u*~ <3>" ot^jj t C-»^J! dUi j* ft- J** <£>!'

^■JlOjAtAil j ^1 e jjaj^juffl 10* 01 : Jl5j c l j3 VI ^j jlij,

^A- 01 : i^jU b-j, ** J^ c O^IJT ^ ^ ^/y

• « °VUI <y a»-f 4j ^ y Uj**; s>l 41211 J g^u i

i>» ^ OlS*^? c wJ ^ Jyjl IJa Jj^ of l^jijjOi^ J 0lT>

t \WA ^Ip JjjjIA) TiL,! 0\pj c ^'1^03" J .il;.^ 4aU-j t Ly

V«« J^ ' <jH>N oa*:* c ai-lj JUL* <o"L>- CJlS^ . U A* f Ip J Jj'j-

5aJU!I ixljij SlJ-l i~Jjl£ jl«# C^ jki! fu^jfje J>-J\\J*.

ivA«I«JI j^j'-aII *1jT (ii^-jj ^Jl 4, oaJS; llj . ^kjl «k«i. *m»Ij^

: AjrfljJIj Sjfi-MI o« Jyill J JiUi JI>"V. Ulj, oT mAjoT Sikil

jaj lUll /»yi Uiij 4 iJUil si* iJ^oi OLJVI jj-Aa* J (j-J o

lUll rci J S^L^il 4»ya**l W jtrl Cijll ^ 1^5^ ciy^lj 4 Ir^Ji

•IjOll Jp Zj* ^\i 1 ^iUJl l^Ujj j^ll rtLiJl CJlS'ljIj ... 45v>-^

Naevia Liij Rofus ,j-«ijj Oj^ ^JiT ^ c SiLlI dlkj iVy.>

1 IjSJ 0i j!j i jstl *(^i o p, - Jti *» : d ^-* ' f J r ,: "'' *'cs i '- !i j^i ^ ^i *

- w _

»ijj^ J$3l d[ : JU {J*- J<JI j^\ tf j*i\ «uiJ b-jj «->j
j* j%W Ojj-OIS^ t iiyb\ CjUSIS^JJ 4S">iil CjIasaSI Jajj_ >r «jjj JJip-
Uiljit jp 4J&~* JiJI J 0^-jj" C>Ll$3l Oi 51J121I ljki\ rji\ isMk

Jp Uj^p ToftLi (.jl^ll Ioa "U*jj —(jijSOl JJUj Oj^t .&« i t j5"U
cjbT «aw j^tj t Tijk. IpLjI ^k-ji! jj*a*ll J JiJI ji VI pLjI
**Ty a" **^*' ^. J^M ^ 4 i* '****' <S^ Metalogicon OjS^-jJUI
Ulj^> d *«0j c^iJI (\ \M) Polycraticus Lr &\£dj$ <-A£" f « **»^

De nugrs « >->ul» J?t, jLilii JU„ J,L»U^ J » L> bjiU
Jli« JjtvjliWl U» Olfj . Curialium et vistigiio philosophorum

*Ua>-l £P «_ii£i ^»j , A*-»LJI 4>Liill JP ,j».*-II iUJI t-Ol J

c SMI tf_>Jdl ijy* ~mjj i l^JUIijj <tlT J ictfjl Cj\*£J~\
4 Up <5jii» * tS i J^» : aIja; U-Ijj >c i Jlill JrJ' *^W» Jf-bj
wall aii-/ jU l)1 4 •lyJI la* »*£ ^jjl j* *JIJI £j,\y OlS' li} VI

<jji*ajV 4**& ti^**^' tS^^r^ J^r 1 "' *^lj ••• If-""** ji-'li^JI ?cjlJU i-^I
J}U 0j^j£ Otfjty ^^ J j^'j Jj ; UUaoJI l^UJ 61 JP *<- Jljt

Jll iiAjj J.W (jl U jUr lijj . 0r) « Vj^ S ^/ j Jli^fl
tww i«x£jj 01 *$J\ 01 jJa UJI iljl Aj^i Jji ^ Ol jii l^U biiJ
it aUi U ajU-T lUI otj t aUi j* .l/$fl dUJ ijw lc* Tjjij*
til ^ji '-J^.J * «•'/ CJIS* L$* Ov^ ^j%r" uy^
^ a^SsII ) ill c-aj <ww»U« j-» i-vya^ J i) : i+£j-\ s jUJI titty tiJJS
^y (H^i ^y 1 ^. f»j^ <Jl» ' t)jl_-lSo Ul>-j a ^ { oif lii

( t Ai* - •; ^- v )

- \a

oLwVI {JiJUj ^^^ij «As£ -Oil I *fJ£ *^TJi ^. ^J-'J^i //* J^f^^j
lUjl ^Jj^ <Uj \j<\tf> tf d\ «d}Uaij OU^M y> t>» I j* J' *^' U$*«

l>Ui jtr! oall 4^j^^-l ot L$jt jaj . CU) j OL^-Vl js" t^-t as
OUaJU <m^5U! Oj^j 6* jU-'l aj^L- j«tl ^a J\j t ^uJi Jbfj tf

. ^jijp ^Jp J5U-1

. sua

Jp ^ ot aljtj UNI ^Ij^l £ /Ul OVkU. ^jW lil \A

^>i J>J* ^ ^ £>f J Ja» ^.yT V Jji t M Jp 4jj>. J <S"jlit t)T
... ojO* OVS* lj <>j^l j^t Jp Olwi J^ Jp J*** ^ V'f. *"'

*Nj)L lk;^ J715JI Oj&Nt .UjJvj » <ui" <— -jVsSCSI £♦ Ia*Uj ^^ J

J^ Ot>- /lib y* jj-aU-II t) jiil Jj . ^ *Nj!l «>* !>♦-«* <^H ♦k 1 *-)

jp i^ju; oijUi ouijj^ «-#-u u ~;.ji Jv^i o* ( J can Petie ^

. ^TU:j ^U Jji*JJ «jpa d ot Oja L^U ji^ ot *J J^N -u*

- ^

U*.^ OlSj . Erasmus ^jjl Jt* ^~ aUU U Jp jU; ^lS\j V
tfl^LI JUj t a^l w£ ^ J^ «U-I 4-^: ' ^'H^ 1 i>* W

JkD J> jD «** ^31 »Liofij » Xxw **oj _ja j . ^.iSM Jail i-as^
< iUll jUj t U*jAmj jj-idl 5*Js> l^Uj 4 dubitabilia 1(4 £iA> 0'
0' A* (Jtvia-I t)b" 4^x1 j . ail jVi ^J/>- j) JjUl <5il Jp <>i 3»!>USIj

r -

iikU Jy iidill Oi Jji j t f%4! \pJb Ul_^ OlS" J, < s-Jj^-l
4^1 j OL?-VI (Ji aawUJI Ji^. J-^J u^ ^l-* ' ^Vt *LJ^ ti ^'^

. <W f ji-i l^Ofc £J, A2i

- V -

i~>\zfj)Jji AjUT^-^.J jSjt ^ OlTj . AiJUUj OjA^UI (j JIJl

AilsT J <3?k a»_> c U2J OjSCj c)T jlj^j OlS~ la* J] <c£jj c a;I_,)^

jl a*. Nj ^J jfl> Sententearum libr IV tSJ$>\ J c-^> J^JLl

^a <ifUa Oyi^ll aL*I ^ J I j*- J?" C.£ *vij oi dllij : Iaj^U

°^iJd W*** "H^' *4" "-r^ u'*-' u"^' ^bSsil j,-* a«$wU oljLJl
tljSfl JS~ J^ ^j l^irf. a>- lift ^k ^jj s ^J l *i V^.J

Ipj as- J4 ^all ~i*:!l ^^j J v?*^' t/ 2 ^' ^^y ^j' iS^ 1 * ^.^
JUj_j t a-* a *aill t_jl;S0l Jst J>. aJI a-1p a>-l 01 j^jj j>-jj
(J* 1 - l^j^ 'j'P (j^^j'J i^j^Si (».(-*j Oj*tA!l *LAp ^ a«jjI Oi

. <_jbSs!i la*. •

Jp a-^5\!Ij A^aill u-sSOl OtkL ajl a» j>jUL i^l;^ Otf IS|j
s AjlWI apjJI »aiJ dji &j*ijA*At gj* <JU~ aii c t5-5j<ll J-**!' t—Jlk*
01 dJJi < 0^*^)1 ip cJaj UIp jj\^*^| d&jc-wij a^p Sol?- ^Jj
£*.» \ Y« ' j \ \ o • i^lp a*; l, j jl J] ^"M l r ^ sjj^j jlS^il Jj>->

i*Jail *!j_j \c»j S-JUJIjkwijI OU] j* 4> / (1)1 15* c ^-wAI OjA^D Jpj

jtfliJI jw Jjjdl IjJjl^ ul <J,} ^JJ.1 jjjj&U vi**« ^ __,*!! 4*111 Ji

jjuJl^all J jJUj jk^jt *ljT»lak*»l (1)1 l$"j . V^'j^ ^A-^i'j *j^*"V
^jU; d)^ r ip Jltll Oyall J Oj-w- JjIj ajIs ,j;l £*^i i^l 4» UU*-t J

4*1 *\&c*m\ J,i j^sj-J.1 jj^il *l*Jip _;W>I uJii c 4*uaII tw^JI Olkl**

*b"^l «JU- J L* i)lT (j^'j;!! <3j*^ii!l o! jJj . l^lsJUTj jk.ll j Ji*!l

. *ljT J^i lull cJ jJ j JJi oUi^/l ^ jfApLjAj ^«fl

jUojl J OUjJI (ji^ill jjljjaii J JUJ t)l W>- j-« jj-J <j£Jj
Ja^J alT Uj c JUdl jUBI ot dili . ^jil ^ iJJi\ aMJ *b't UJLill
t ^ip ijltll Dyil J!>U iU"Wj (j-^jUU J i j*>- «y <>« a^aJII 1\J~\j
i ^gSj^W Jjj i a%*jj Jliuf j* JU^ OIT tsJUl cijiil j»U-l j
_pL _^i!l JliT f-Uilj 4 (^^j jL.ll \>"ju t ^^xii^il Jj_j c j^j
j£jA\j i.,.}U^I SU-L (JujjjVI io iLijl_j c ^JLsJI <-jj^-I
Jp Vl>-j Jfc i>t Aili ^ Olf IJU jr _ *_j>Hj (i^iJl J ^%-VI
u^u\ c^JUl oiji UiU it j=Llj c V^ff jk-jT JU J j u *\ljf\ aITU

4jI*!>UJI 01 dlli . Xij ^1 i.i>. Jj jkwjt .t_->- ^j 1 a Aij^\ 4j
j^Jil ./Cidl J Ojyjj ^ip JttJI t)yJI 4X. IjJUT J Jf ilj c^yJl
t U** jjlj .( (i'j^'j « (Jljl^lj ' i£x£i\ J>o 4ii t UL*I J
u** a* ^^!l kjj> ^J*;- 4 Oi'j ' ^J Cfh ' ^JJV!" Oi'j

*>ill oU-Ull tsyt ^« _j>dl Ua Jp^'^I jv^JIjjp OlTj
y^l ipli j Jij? lij «Ju iJU-l j i^^p^i i ju. ^vio |l t£d)l<.3>ll Ji»U

w-

y^l olSj . SJba^l - 4£Jiail J»jl»U ^U^l <>« jujuU jiallc^. Jil

' J - J a 1 £J A ' -^^ ^ ''^ ^ ^ ^ J ^'
oyJI ^ l^ 1 uoJI j^-JI J o-iJ 1 '. iM ^^J (J 51 V^ 1 u^
•\JU» j, f l» 01 j t ^rrtlJI o* ai^ S 'XU* ^ J ! 3 ^ ' ^ ^ li31
David of Dinant J^JlM -sj^J Amalric of B&ne j^Jl lil^t JW

ilU^M * JUUdl oUJail JU" Jl c/*t U> ti^r J) V 1 *^ 1

.^». 15" (( ijuiall iiJUJIj 2* Jail a™ t \e» jk**jt V^ °*V fj^J
l, LSI Jlj j, oja> •j/'ai |f ^>JI Ua OlTilj . i l**-j^ i Mj
^bll ^/l a» \Y\ » fU f>-^ t)t ^jUi ot U Oii \Y^« fU J

4^i j ci^% jkLi J jW ^ s.iy g i;i 01/il o-lf

J*-t Jj i --.Ijll zJpt <&j ' ^'^ <"** 'j-** ul^ *^J
IJu* l/y m^mJ^s^ *■*«* fU» Ij«p ^.JJlujM-ijy 1 '*x\J$\

a*,.^ J oT^i UlT jk-jt v^u* 1*>J ( Ui^J ^j^ 1 )

w-

. tf*>y,lA Ul } Uji jk-jl oU)> ^ l»\ ji v 1 ^ 1 ti *fj*
j/ll ^ J J^l j>^ (lull c^rlj jl a&U CJ^tj
u ALdl it dlli . ^-11 ai^ £>" <* ^sf lA $ J** ^ m '°^ &

U* j. Vx V-'i Jj t 3>;JI *0a ^yi U->j«^ ^^ J^L* j*
.Uij^ll ^Uj Jbs-U 4 Ifi j^U^lj 5* jJJI jU^ Ulji C^-j
t ^_Jp Jp Uj Oljat «!# Ui ^11 ^all JU jJI I J* Oj-jO,

tr*^"J cr^ t^ C^ ^ ^^r* a!1 ° 1 ?* ^ ^ • W- 11 J
^ sfcWI JUr^l *^> ft ot llj i V ^j^ 1 - 1 '-i* J <r u ^

. a^J.1 Jp T^ jui \ jk-jt it U

W-

&A&

A SJ>

Ujjl

OUdl 4it Jp cJlill O^t Ji Jtt Vt Up ^j ».3LJ» oU^fl

ji& 01 Jj < i>PJl> >P dj>j£j Ojj^jUll iu*a!>U3l «U* JjV»J i£^
C OjJilHj t A$\$Cilil UIp i>*j** c£-X« 4** f}**^ 0U*» *il Jp 4^1

*Nj* <ui f^k^l ( JaVj OjA^-IjLIj c ij>-jH so?-_jj OjlJUll Oj^jIj

. (ijjsl JiJi Jp iljx^ 1 ^! uV*i*^' tJjA^I *\c^ £•

OlC- j* XiJL^ SJjt ^ oUNI ^ap ap jJ ij>-j JJ ,y U»-*i! J2Jj
uujjj^fl JUll yl Jp ^ vMlSil Oyill J Urtl ei* Col jj <■ ^jj>

tsj Hj . IjyJI <_^!l /r-lj'j W*^ V-J-A 1 Jij^ a* i>*^
jjjjl £%s JIX.T UUip Nl^j jr>-t i Jip >T jjj ij>-j A^jj^ 1
UiT tfli Jb- J liUi dtf" t aAj jjl j bu* #1 Jk «-.!# j * <sJ&b

,yj . *# t/^aJI <^" V <%^ ^'J 1 ^ ^ ^ s * (*r-^ ^ ^^
- \Y«Y ) Alfonso the Wise SiA j-iilt 4l* U Iua Jp OaIj-SJI
jUji ^ij iCrouuT^*^,*. ^u jjlA >&p^ ^pjLWI jp (\ YAi
Lj^ tjj^r J OlSj . <uil t_»*£H Ji C-a^-J .A* aAj jrf' *-* / Oj& d) 1
jlst 0t JU. J»l ol ,>U12H UAJl Sp>H v U?t ,y mpU; ^cJlill 0y« J

- W_-

JJi £)Vt dyjj . < r *>i gill •** Ofc^it j- vJji 1 . ^ J* U
J £w&l jll u^-i 1 u" ui>^ ^1 ( * Y '*" - s ^ s * ) Alain of Lille

"" r <— ^- «*__

C }jb\ j*j}-\ C-aJU Oj£^«ji J ■ ifJ&.jQj Jj% d'j*~ x*-*^* 1 !

Jp Sli-b ^ diy> cjL-JVI 4** U ^ 0* <Ji Ua <y ^j>rj^.j
Jul jjl ^^ ^iLHtll cJy^l itOj J JiiJll Jjb u^ wt i*JJi 0*Lij

^Jbf ^l <3>>-l_j * oNI a! j^-j^ t5-ill c Quaternuli iSfj\j>&
Jli AjO>-t A-iJ < _ r Jl^-l Ua jojj . \\ \ • flp J jUip-^iJI U -Jill u~i->k

lT t OUj *ly jp *^ ot Jp dJ>^ >jtj . o>-lj *^i SjUJ^Ij
«uliip ^i^" ot a AM ja\j . CVA)^ \ y ♦ V ) <~^l 5 j.^3- J* t Jji
^$wc**4 l^iJi 'i ji. , jjj*i^JI 4pUl2l VjUj} mj i jb olJU« J t3j^j

IJa dLJUl ^L"l ^ Sj,ip Jj^j • ^/"Aill oliyill Sj»j « jUIj

VI -

i dill! jTI^ Ooil j* U^Jj l^i 5Ja!l t/ -jl>vll CJI& ' ,y.^k
j^jiir rr . OW1 o ^ *U»t 3^ £*£ vt^ » jjttll Jyl! U; \fij
»U Jlj>- Juij jjl *ljT clots'} i tn) « ubi trcs medici duo athei

SaJuj IjM&i a iv-idl i"V lj^>*-. i 01 Oij ^1 ^IjN^^ 1 u*«i
<_jS0l <_-«,>■ 4&UJ- 0j& *tf diii £• t^&j ' cs'^ 1 J^ 1 s-*" 5 "^

^ t >JI .JU j . jkJLI^ J5J1 ^'y V~ V ^ J&* U . ^
lX-> J:*^ 1 Ol£»l j*j - V-j** 3 - 1 SiJill ,>jji ^y ^-Loll ^^ill

-\ Yo • J^ ) Peter of abano^^' u ->i t)t«-»l>^Vl IJ* Jp
.JiDt t ljO< ^Ur J 4iJUil ib-t f ^-jjl ^.^- J v^ 1 il ^ O^* 1

- w~

AJI Jji, /oi 4#j j lyjl\ he/is jwU*« <JU)I OJj oLoptyl
, (rt )jJl»j «ijtjOlpUvl.^j c Ujj Via j*j <aj ji ua*U T^jASJ
ilTj j \r&j>-i f j^iH «j^ U_^5J IfiT JJUII «^-j.j 4i*»UJb 4z5i3 OlT>
ot> t iU-Vlj (jijc^Jl /V J^j -*r"lj . (r °^il 5U tf &\ JU^_
jg j, \i\S" gljll j* jus j* \U\j Azzo d'Este C~o j jl >f,il

t)t J^kM^ *^^ »^ /£**J • Vi^ <;■* ^^ <->lj ii'l^l J* ij\

I5srf. *U^1 Ailij \yA ««-Ua^»T ^Jj c jjjJ-l 0U~« J <&f <jj^
. Op^aJ Sj^ j^ # lfK>- JLiu t)i «u^ ^^1 OjL^l-

^'yj ' k*^:' J* -^ *i r iJ* ^ */*-> 0"* ^ij 1 *^ ^ ^j O^. 1

$ (( jAf^L J* U* ( ***"-> U^ *^* <y ) E?^**" **** ^>*^i <-^j"

i»j i IjIjjiCAlj 0» iaijJI SaJLUI aT^CJIS' ^yvy ~ \YM
^ i>t»U-l «JL» J Siger of Brabant (j,^)^ j^'.^ d W*^J cfj*
iwUr ^ &\&cs 6K\\j Xi>j jA U4* cJfej . ^YVl Ji \YM

c >]lj T^S^oty Jbvj j&tfyJy* j( \ YA \-? \ Yr j)^m*^)ISj

4JUU J j^^Jji j . dy~* jAj <■ J >j^~jjjj ' * p ^iu'}-i ' ^(ji'j

C~>jS\ b\ ttftjj «^A (J j>w-" Jj* < if^S J **S^ l u**-*M /* -, J**'

I j\~Ji) U^wjj -Lij /fjl 0}j lll»l>- lj<«»ij JUftJUil 0' /«*^j if^^yJ
l Jjl lUll t)l ^ ^ij JjJ 4*aUww U jysiiilwj jAj . C^ Wjfi?
-Uj jJ (^H ^A UU»j fjA\' (j«4J 0'j 4 J^ijN^Jail JjJlall 01 J
4 SJUill iiUil "if I ijl^ll aUH jA ill 0[ j>^> Jj-ij . ijiJl Oj^
Ua a^Us (jkili (jujl 0*j . Ifllc-V 4X1^1 (JiOA jAj _ *\J£k\
CjUiU-l JJ~J SJLiu 01* VI Ji S-^wj Vico j£j* al» \$ OteiVl
■V^. J UoJ.^ a^j^I olkU-l ,***-. 01 U : JU* fol^V MJlj
; ijj,# l(- jU» ^£»JJ oU«*t!ll jUp l)T Ic j c r^M CjUa^- ^j/I

ij*J *ilU;j i J?* <>* <CjSpI ^If^-Sl {J** Ic 5- V« Ijlj^* ' l?VV
*A*j . (*')« OLoVij < (jvlj^ilj s *ljVl (j^'j ' f^j^' <_r^ '

1^1 jj U>-l IAa JjAJ J,^J » |Aa (J,l L-JWaj; 6 1 Jp J*^ u^ f~

J»L>.Vl Ua Ji* »_X»^i <I)l5"j . ct ^« 4^*2j *ki' 01 0>} i <_>j*-Li!l
t)ISj t (jdJLiU 3*L3*j _^:£ jjS.) Ij . SU>J1I ajIjT ^ l£1j JS" JJ.
IMi t (J^l U^T^i J J^*" - -)' *'jl l^***I«J sjJUijI (j^i«J 0l aJ^tAj -J-a-j
c \,a!l ajU*j aJUJ ^ji *Ji» « *f>»*«J.I JUU«J1 cr) aSbJguU , .SI «Ja CJIS -

l^i <tl &[f ^ J^ X«^U«I] T^j4^ Oj^i O'J ^JUsai.t J] ^^u ^-AiJ J*Aj j
4iUi ,)£*<> Jit ^xlj . (\ YY^> IJla *&■£ J»ji^1j 'Oj^iT^i
(_a2^I Etienne Tempier w^u^l ^i^"^ u»>.J^. ***^ & ^J>a^

- ^ V-

jitfV AjiU-J JpL« AA*}UJI a A*> 4>wU-J (j I^^Uj J!il LUiiJI ^ i^J

: ^a tU^il a a* j c jjjJI ,**

. . . tijT (lUil oTj . . . J>l^ J^ ^1 jv^ ^fcdl J ^ Jd N *jl

Olj . . . *-^:l *\~*i ^*-"> (j"*'^ ^'J • • • ^-> J^J ^** "-^Ji / *'\j
&i\j}-l a) >V -oil c)tj ... o*jjj.jtt & jk£j &>J> 6UNI Silji

SlL. JJUj Syip £&. V * Yvv f lp ti >UoT «Ju*.^ll Ot dili aalij

Boethius of Dacia i£jl;.AU!l ^"jijjj j\ j>^ l$*k tl)l£" c <Joa^ si
CJISj . <ui' fj^y tj»i^A» *r*J Q*ij\ AjmI>- SJjI.^1 ^ l*./p j'

: aJ^| Jljify YxiJI JJLil # Uj*pj
a& N ( Ojllj ) -Ui li| *«^l d)l ,. . aLx£«.» jl;Ll AUj 1 o 1

ot . . . J2*H -wa^j: 0t j& V Ua 0^ i Jji^-ll J «i-*jJ ,j-*ji ^t
UtsxA uu-aiV jiJJl pip ot . . . Olil^l Jp ?cl5 j^ll *U* J!j»^
uUJVI il)l .. . J*! I J-*-" J <J»i ^^U jjall i>\ . , . U;UjJ^ J!

sJa J *%»!! 61 ... U_^pJ^ «U-I o^Lfc J SiUjI Jp J^

* "■ *■ *■ t ^"t

•A£ 6! J* Jviil a]1>- AC ^,-jJ Ail . . . ,aO>-_j ai*.^UJI a jj^jj/l

^Aij ( \ YVV aIp ,y j>j£\ jf>i J j^;- <j~i^ ^^ OJbl j
owjj Jl^u Aibpl *>- aJU_)j!I iivil ylj l^>«*»< Ulkji <j «_/>■ )/l aJ*«-

, Orvicto j*^y J ^y*r

n«-

JJ.U1I ^j>JL\ Ua 4*J j£ aoU-VI IjUa-SM «4a J* iCu ^ i
aW 1 a* ul^ ^ JjT oil ? JJUI1 Ji *M^. <^l s-^"

\ * ■* „

c iwj^JI jpj i^Jl ^ ^lioJJ t Henry of Ghent J^H c£>».j

Hugh jja JW djSxJi\ l*f . ^-^r^l OUJI ^ aJU-j Ji*.j
. <yo j**7 JS* ,y £f-\ <^jj> "sua*- i_j>-j ^.iL.11 oU^II iilj^l

01 jS'UJ oi Uj»-lj ,j^j . ^ n ^uJj*^l S>il>- ^-Aysjj dii-ijj du>»:j
'? ^ W •) ^*JU1 jOiO Jlt-T ^HuJ^ill OU Jl j* Jii iJU> ^Jl* j

- \\\ ~

&\j L^ JixJI Ci\jAkA t)i dj*«4- ij'lSj i ii«UIU Oj2ij I j>j& 1
l^u l)j1»M»1 \&j& W ^pill <3^»jAj 'j'ISj . (j-k'jS'' J^ u\la«.Pjij

***"» ty^y 'Jy. $ v°Ia.j ' ^j* jVf«»*^j i** - "^:' /r*«' «wi:»»*« ?-jj

^OkUl JipT Olfj .y>p (jliil j^ill j, j//l<J«w2:!l J iJLliil ijooll
i iU-VI ijlki^lSili-J* J>-j j*j - J:!l bj^ ^j* f"^ 1 ^ ^^

iji*}**5 »\J*-\(£>\* Jj»W>jc l*!l (j^I—i (lip j c AA-l/iJIJ <„.:£> (jjv»j
UA JiUo^j J^fVl <Ji jpJU <£JJl yill jp ««U^j <. ^.vUjSi ^jJ
SjjJJl ,y l>i'lj^» <^J3 ^j^\\ ^wyll Ol-A jH 4ifli» C*^ c jiilt
LJlSw J Giovanni di Fidanza Ijj'Ui tp ^J^T^J a *-> • ^IrM
jITj . l yJ-\ Jill _ IjjiJUjj a»/> N <_-aJ ^1 ^.^1 ^ \ YY \ * Ip

'^* (11 ^"^ ui*^ ^'^. ^*^. ti*j;>- (j**-^j ^ *Uill ^'"^ u *^')\ J i
jO^^I Jp ^jOJ ^-ojU J) J-jtj 4pL'1 J) ^aJ| UA_, . ^^aill
OYoVfUj>totlj cwU-IJOja^II iMYiAflp J^i ^ t ^.JU.1

m

Jd^ 3 u p J*'" VH J^H **£ lT$ ^ ^1 ^J*i J*-> ■ CU)< ^ 5J>, b

! oIj^^I^ » : J J 15* iJI J ^jy&jy.y*? f^jl ,y rjicS ^^* Egidio

«lIp i y a 4)1 u^>- ilji^j Ail JLJI j>- JUii dJLlJ c ^l i) : *Jyj b^ *•' j:
lS~o^,.*J l>i A>-iU sl^t jj^ J cJ« ^^1 t>»V J*» » '■ djh j>^~>rl

«

_ \\r-

cJlT a2J . £U$l IfJp jfc. iJUf *L»JI J t-JUtj ^IjT^ U'l ^Vl
_>W o>4j 4 J&B >*** tfJM o^y t}^ ^ (*** Sm ^' ^^ ^

u' 4 ^Hi fJ^ ui** J^«>. £J>lljiJ»5b^ll ^J • *^J i* 1 ^
^-^J yjl Ju-& ^& ^ o£» . ^.^Ij ^ ^ oUL - U !aiM

i JLij jjt_j. _/««*-{ cT*-^ ^-^ <J P *"*^ J*i^ ' J i" w ' o^-i • iMj -

. '°'\ Ojiyu ^ l« 0_>w

^ft a-xWjj- \1*\ Ae- i}\j>- Swabia \j)j*»> Laningen j^^ lS °^ >•
0U*JI til ^'j b*^ J c"-^ f ' t^-^' Bollsladt Oib*Jj CJj£il
4. Hilde&hera jfl^oUj il^all j-jla^ J ^*dj^^ Jiiilj^u^jiAAW
V^YAjjjI^jtj-jji-M.jL-lj cRatisbonOj*Jljj 4 Freiburg rj-i^J
IUJii|. tjOU JSLU. ,> ^ . ( \YiA — \Yio ) u -i>.J(^tl•-
(, i 4f - "i j_-a )

^ J i>^' Jl»" ^. OlS" 4 »JJ&' *W «Jj*J • u-iJ-^
J ^ JltfA) J** 11 J>i ^ aJ^ mY ^<jj . CM) ojU-t

j aijS'i jpj a^v* ct^" <-^ ^^ 5a ^ <y c?^ ( ^ VV )

J SjO^I SL>- l^i ^^3 ' Ji«ii ^Lii ,jHj ; -^"j * Jl^

>N tj} a* £/ J r <■* ^ li * ^ d °* 5djb ^ 1 JU ^ lj u-iJ^ 1 ^
4, jb£ cSJlljJUll ^!j ajjJI S^o^fl SU- *-jOa V| li» U ^^i ^S 4£

^ii ^ join ij* ^ & ^.jisii J o>. Jd yjj . <*>airtii »y«!i

: iJL^I If-Vl ^_»»^llj «-UII j (^ jfi\ Ojjl ^jf tjjlill J] j ( » )
Sde praedicaabilibus^Philosophia Rationalis Perihermenias jkit j O )
1 de sex principiis; de praedicamentis Analytica priora, (De iuterpretatione i.e.)
5 libri elencliorum; Tropica; Analytica posteriota,
De unitae intellictus contra Averroistas; metarhy- S--UI <•■ jj Mj ( V )
sica <•. de fato

De animaj De sensu et seiisato, De memoria et ^-^ ^ jj (t)
reminisceritia, De intelleclua et ietelligibili, De potentus animae

Politic* i-LJI jj ( ) Ethic* JV^I ^ jj ( i )

Summa de creaturis iSumma theologiae CommenUrium cyo'JI jj( 1 )
in sentential) Petri Lombardi t commentatium de divinis naminibus
cWj. ^ U-f ^^icj 4*1 j ^ ^ill li* j sjj'^I u-^ 1 J^ 1 -^ 11 1>'£*j

-\\«

il&j 4~£S U--i jb*"J' OliJj.* Cj^Ji JUo j , -ye- j>-l a1 4AjJj

4»^*J 11 wU 1 j^*2.* ajUJj^ cU> i=rj^i (jv*l~il (V jxiil *l jT Jl *?•• ,j

• *— r « **-■ r

l^ J3I i-a&l -uVtfo . *^i Jf J *>-l JJ Jipt ^asll ^l^llj

J^lj LJaJI J 4^1 _^| OlSj . iTtlAtt^ 4ji*a:J OjaJ) lj » IJU-t 4**i*

Jp liJAJ^ij jl 4*«JJ J tlllfj ' ^Pjvijll _/XiJI jJVJJ 4^u (Jj£

^y J* '•**" j « V :S " " j~* ^ u" "^y *kJ* *' l -v. j^J

i j>Jlj %\? Ulll 4*L CJIS" f^ 01 V-i Jji ;0«^jLJ*JI

^va! 4J Ol^ 4it j* Jl/^l »iA ysl 01 V 4JI/-I at oil ^ ii
liJill l)IX> J <oi j i 4)b JiJ J j CJjJl dl!i J ^JUJI tL^JI J j^.ij^.

j^mJi a! oir, i ^ijjj^ i)ir u jr ja ^, t « ^ ^jl ^ »

J C-waJI ^Jlall 4.LU; ^a>.^l. JJI iL>«-J,ij -ao^Ij ^^.llj *i}j)l

iXJi-l jU ll«ij . jJa^fj U_,J.j a 'i\sJ iiJi JjflJjil i^f^ll 4X4~li

\\-\-

ft *r f.

Count La ^S'^l^JoJaJ'VcJjSil eJjlj &IS* oii c S£.\ Si^jUJ

J c1»L»^>*aI!I jjjj j.* j 1 L" 1 ^^ ^ ul'j ' <^^" *^M' <>* of Apuino

V U^i {■* ' (i-VJ^ 1 f aJI J* *» Jj* ti cJO£ U f* 1 (i 1 * 5, J-" 1 til U^J
ul^i 1 o'OI «*i-l ^lic^i Jp «_~A Jj c M-r^-J oUk!l <J*^k (/t^i

. Car >« «UI iC/SlI iJUU* jV » <; J^. °j l »^ otO
a*j (Ip ( Roccosecca Ix^lfj (J 4-jT ^p^ \ Y Y« ^l* <J U) j aij

ilj 11 _) 4 ^i.1 4aJjJ ( j~*y Jjl^ <U9J 4 4*»l J JajW (J/ljjy J****^ JrT

4ii)l Ji JLij JjI OUJy j>- j*j C-£*-l J^^-* Sjw^I a ^* (J <j^j ' U*"
<■ \, j#h 4il!l Jii3jJU ( l li* OliJy J>-j^J Jj^lofi ^J-^.J ^ vJ^Ul

Rainaldo jObj J»a»-t J^i j s _yi^Jl yi ^jJ Sj^l^'lj . ^>^r it

-\w-

i
i)\ ,j**y Jl 4-iUj ' Z\ji[i jjAJlvall y <ui y\e J ti^iJ^y -k^. J

Piero delle Vigne ^* J:> j^j Syul 1 si* J odAj ; aJ} -.io

Jl -^i;l t SjPOll Jji 0' y V-0 ( (j-^JJ <j^J ' 4 ~-*J i^iJ^j^J
^-jjIj Jl CijJI JJi j.. Jii 0* J^jtj t ( U £ t ) ouSC^oll jU Jl j
jc\>-j 4jUj J alikuil -Ci^l y jju'l jl ^p c OjA^I ,_^ij>aJ

t 4j9-UI ai* J) eUVl j* 4*d iL-j JT 4J!>1>- J -u* oiji! < (fir:) .1*

<c£J j t UiAJI 3LU aJU J} «Jj*)Ij <o^*J jl *U-j Aj"j>t>- Jl cJUol

Jl U c— ^ ot a l>- sua cj Uj . c *°«~^ ^'If JJ| «_JUJI
•A*> t Marcotta bSjU as^I Cj>«***i c t jl^ll J* 1 <J.ApUi 4 <u>'L><

. 4jSj&i <LaIj 4 *u^ S jilts' ii*.oU-l

UJi t ( Uoi ) (j-jjlj 4**U- J -uJU* j>-t ^f^l OjJI jlS'j
l^i a*w ^j^j Jtj « 1^1 ,j^jj ^j JjJjS' 4**U- Jl OjJI JiJ
OjJI jjSsJ j c (1)L>- Si u „i«j J Lp jXj jj^jj olSj . S Yo Y j>Ip Jp-
jxj-li 0>-l_j (j-/ jb Jl JJ-Uj i\f- jf , ^"'Alda*; U&j 4^ »»IJIj jir

Cijll li* J li>-j c jjJil pip j u "jjjj!I^J' ^J^ ^^ ^' *■*** V**

-ulil (^a!l a^.11 ji (j"J^ ^ Yo ^ r^ J u-*i->^ J^^J • ^»V"*
J:llj . jjjuJ J Ijjlaj 1 yjj J SjL-j Jul J Sjl; c^jjUI Oljjall
01 4JI i^ILj William Moerbeke i^j^ Jy. <JyU\ o\y_j]\ J

<*-*« Jl jt-Xt ijy ^"ij^ A*^l>- JS s-j-i M'Jj CJ\i\ji y***** u)15*j

- WA-

: l^ a *U! o^p V Jii ^jUII «>a)l ^ Ifro^lj ( VYV' )

^1 Jp a ; u:it Ua ^!P 1 Ul 4 clk^l oi* UO:i i_iuT IjjJail
w ,p aJ^ Jljil j Jlp Jp abu J; s u a!u OU^fl J| 3^w Jfb'j ^
V^jiJ ' kjPjM *sX£ TjA j,* __,i*i, jLJ} JUj-_j lil» ■;■ j^-^AJl 4i*-^U!l
^Ut / t olT$l j. ^j J Ua J*b vT <ul*i t ab^T L. ^ J
<_..£ 01 4-> . S&UJI JJUU aJL* Ji4 J cJI Jp > 3 y.» V Jl&t
|JjC~..« (JO^^j ( J**)l la* ^ ^r U 4pl>*iJl ja A olT lii w

t Ua>-j uU/j j,jI Ja*JU (»jUj til ^Aij^dU 4Jl«iil ^ aJIsII 3jm«]I

l_yjC 1 jjiil t OLaJI 4?!>l»j O^A Ov2-J 01 dlli (3j» Aip (jir J)

Cjja!>\JI aIsj^ cr " /4 j J " <-U (*J^ ^ u M J->^ ***^- '-i*^ (j*i-* J 'j-^'
uUa CJlS" Lc jj . '* '« O 1 -*-;^ x-J>\j>3 <J»jJ I) 4-Ip jjj ■tisj^ jjp

ijyo' b*»jj <• I _^>-H\ a ; a^. jj SjlsSvll ^ ^i:-»l (T £ JjU a*^U- Jij a-**!
^^ cn^ 1 r*-^ ft ^ -^*^' 4 -^ ^ ^ 4 ^^i a '^' ^ p ^' •J 1 ^j • J-^j

-m-

^ Kitf U ot tf*» J, jJU »Lit J Ca£>£j Oil < «jk:**t V » : *J _£

Fossanuova U^JllJ J tjw^-JljO J u Sly»M JicSjt' 4 i^jj JjU ^
c OLNt y>- 01^ a>1 ij^iH JL^^^o-li]! «*.£ J| 4jli_j a™ -„» Hj

CS***' Jl 'Ji^ 4 ii^'j' fj? ... Wj A>-j!l (jij^J ' fclojJ-l Jf-»

4 IUjJswjj 4 (wm^jj Ijij 4 r^fi JT (JjjuaUi) **I~j jl UlUi

*^ ^'1j • ^^ '^ "^P* Ji Aj . iji*** J* ^ J«"' AlljJLs* J| <uJbw
dLlp ."iUI J Jl* dU-La Oly>J AJlkjkjs ^U Jp 0^- J) i>>- j>»
UiJIj iiall 8U-I J iiJU. r 'l Oij . < M >« Ave Maria ! f _,A

«»j; «4^ cji^i 4 aJj>. (ijjw. u a*,* ^*-^i oir u"i» Tru^i

J*b J^j 4 oU-^l u ^a*; J Ij- Ut5j^J L)t Oji fUlaJI 4»^P J ^»JJ
^Oli Jl^-j j> SpU; ** *UiJJ S^ ^Ai . sa^ CJlT ^Ukll -Cj^ l)I
JJs- SOflll J| ^JUr j*j ji^U oUil il^i 4 A^bll Lri J Sa'U Jp

j^A dJA D ; ^I'U ^-W»J "llyi-i 9*l>.i iU'llI UJ^ /C 4 <U.dJ ^^J

: a) Jlij lifc aL p Jp «_,)i ^-aJj Olj . i ! j^jjJill Oyj ^IjII 4^J-|
iJUUIj «j)l y* j^\ ^J ^SOj 4 UJ Aft,. SOJU JJ jjJbr- All

Oljit -r adl ^l^ll Jt ot ApLjI Oa-t ^ti 4 *l!L« iJlif <^J>- j* U

_u

at &$ jj*t j dL^i c-*^ii jja*. J jir 4ir iju ^ . OT) otr

^U!l d)lS^j . ^D 3wL»- SAg" aJUjJI SUM t>jti ^ j& d ^-r&t

J»^\ d\.J*J\ tf^Uj JjJsp f\jd 4ip|j> cJuCi Ol »ukluo. t Js-5' Ojlb-%
«_Jlk« fJlP 4 tjd&ll JP TjU»j OlTj . r-JUl 4*Uli Jj4P jt 4 rf jU)l J

j* j 4 ijji; Sa>-lj US' J» iSja^V l^ j 4 full ^ J ^X ^jJ^

oJU-l If i»l^ <^*^*i 01& 4 l^ip iljj 4JUJ 5jIp Jp t5^ J

l^Lwa U ^jU, Ot j^ ^ Aj^jaLI _,J>P tUUiSl Oj^Jt 44-1* ^4* £^~<>y

r Rabbi Moyses >a-« (j'JJ » J^^ 1 >*&*» ^j- ' Jjj^r t>.^
•^.c *;! j.« i_>j*JLi!l li* <; J I* U Jjaj ' O^*-^ Jj ^-"j* us*— i ^
jjOll j\jJ u *«j 01 Jp tjt.t <uil_,j <c£)j t jiOllj J5J1 i>. JJj^l
cjbT j, JL*JI IJU. SO&ll gsjJ-l J^.j 4 JiJI Jjta« o^ s ^i~

. <*>iwi yi^ J «>>• s^ 0j^« ji* J^cfi j* * ( 4;Uv,

^ xij^s A / ^- ji' 6l ->' » : 0i,so,, .^ J ' i 11 * 11 J> - J (*)

fJ dill JL-fj i.^11 01 HS lil *1 SaJUI a' 'J tS'M U - fc *J ° ft) « " S ' U>I "^

->Y\-

jp «J»jJLill x* \^»- *$& otj ^^d^ ^J * V s " a* * > * iv '
*U:*Vlj t .u*cl!j < <1JW1 ot «J» JUji it o* J# j < S-j-jJ.! ufliJI

ilfj . ^k-pjt s-LjI 4] ^l"jl « 4i :o y "N ^UlSf N jJ cS^o/l J'U.1
Jjl&. (iji o«J>l JlILSiJI ^y^. tl)t 41 j^l J Uj^aJI V-*^ 4 Ji £>.
^ olT-c^j < Jit £• iUVl Ji JjAll J f^J^iJ « 15^' J^ !l

^ ot gj. DlSO 4 « J2«ll jvaA » Jp *li. Ljjt 6U U Oij . aXaU

t ;Uu£ll *lTj ^oiil ^h^l ^ ^:i <J ( j^ J . vkil "»»»«»" '-V. Ol5"j
>!l J I jit Jl juU" Jll 4>J-I o} )) : <jji A*^si i^ly; 6yi *& j

i^ir i f . ^^ Wi ji**jt ^ibr £jUd aju^ ojj . <**), ^i

^jj <-» jl*t J Of ^ J . £J*» jDj Ji^l J-J- 4*J ^* J'* j^^JI

J jul U Jiu aJ *£i b^Jj 4 C»jt-j\j J iJ~\ <y oV 4 jJb c j>-j»

^^jJOlSj . ^i/0" ^J^J dU.i'lj t jL^H**«jtSji j^ ( >Ja«Pjli_ r ijL.I

J »lj*iH J jb <jt *Li lilAs*-i OlSj ' ^ u ^a^^ 1 J tK^ ^tfji

W«^J J JI i'j^'j ^ M J3lj* Jl^ll Ji V^^v/ ^^ * rr ,a ?»
Jj2." J!l Lauda Sion salvatorem <*Jij l^jj ^j 4^-aSil Dlyil X*J

>Jj«-i J L^U»j ' <jljj' *UoJt J i*2*4>. bj>- j*o jj^j*J.I ^■^■■ > j?'j J .

- \yy -

Osalularis Bos t fa ,jcp_)iaJij: lz£j t Verqum supermini prodiem

S%» jj . ^lj\ *Li*SI cJj £*\£l\ U****. <i" ^" *^ 0Ui£

. «o>._j DlcNL (^JLSlI J j^isJI jJ5ii
; JL*.*- ^j_ik«il(jljjll *li«JI la* J4 ^ A lM u*->

JiA J*t>-^5 u^foij . j±*i\ 3L>- Jp iUiVl OijI V V a j' SU-

^jlcJ t^kf Jpj t^JjiJ t i-ijjlj 4 \f&\ J^UI Jpj 4 ajli ^-jlaj
4 a*. Jail j cibUfyj) 4iUiil_jOjS0lj c ^j^lj*^! JjiOjiPjIv--^*

J_) 4 AaJU-I J_J 4 (J^-jllj 4 A^LJlj 4 ,_,*iJI tij 4 A*.;JaJI *ljj U^

»
4 jkvujl (_-^*A* UjiPJ 4 iLy2i!l<J_j 4 Ji«!'(Jj 4 y.«Hjj 1 (l)lkLJl

i_jUfj 4 i^UajJaJltUUl/'j i »ly ill Xs~j 4 ^^1^4 AjtS\!lj4A«;Jail

— \t\V ) Summa de veritate cathollca de contra Oentiles

- UV\ ) Compendium theologiae Z*j*yto »vj ( UVT

^:mJ 4 i > ;: S-,u!l 6Ua._Jl AiJUo^PJ Raymond of Penafort JjjiUiJ'
■il& (J .wtj; Oli laij . ^jhjJ.1 auII JJ l^L-' J :>j r !lj,><JiJ.I ^ Jp aj

m

.; JJ^llj JiJl JJ i_j\;Ss!I IJLa J ;>>*>■ j* o^jji L« J^T J A:w

. o*>i <o>\< audi jj^i j j& n \i* .) ji ^J J Jji oir oij

JAI if Sj'^f l)U»-l IfV^ j*'_J C <C->*J tl.jJlJ-1 i_J_jl^ si _j* _j>o -llSv

4 ^-jj % J4 jo Ju^^ll j| Jj.i ja j . iS%.l 4 : ^i.|l „jj!l ^M Uj-
it>l»_j Uall i!^ a.^ l r "j p,:> U* Z 1 ^ <J P ^'->J ■> *"*->-> *~-^' V^

jS^.V (.yO.1 jjaII J JL-UVl a'1**!I otj cjjl^H j.» ^IJI *j=M J

W ANI ^b OUVI Ukj Vb t jUij JiJI Jl jUUVI* Ir'yi

. juo.^lj ^^(Jl JUp <** A ill t_^Ss!l J *A^ LS"

^—.^.j.! ji ^-*>^»v» jaj vr <ur £*y ^y a^-jjj

i«LJi)l J t£.Jy\£i\ A'liJI Spj^jf r-^ ^Jjl* y>j 4 p-^"*!

J,l j Juu£ll *l;T V ^J ^Oill v_-=S3l J} iUL-^L l^P ^UJlJIj O jA*^lj

jj/i\ *i-J jl JjUw. » : c-jIx&I ooi. J *Uf Uj . c * 5 Ji*!!
Ua 5iU 4j ?c».vj U jA5j rj^jj j^i; 5*-AiU aJUUHj ■uUxU

a> ^J A lJ^.iS^ J^f.V UA «*IJ Ol tJL>- j* Oj^j Aij . (I fj^jH
^»>t^t oAa 0^ J^-lj . JdJjU A 3 aA* Ua jSOj c IaU bjj*i&j
l^.^.>«.>- A^l>»v^ C,«.Jj » jAiil jj j£j-\ jp *^;~ V*.'j ^* * u ^»^
JtUjOjA^II JP ilU^il aA* J (jt dJJi < ^ Jl* *«- *>~U ^1

l^ij • OjJUIIj t j^U^lj c u *i:ll ^1p Jj 4 A*JaJI A*j ^ aUS'
. «-»U.pNI Jl jpA d Ur Jlj^ JS^j 4^U^I ^f^ 1 Vi 7 ^ • ^J ^

jiiill v l£l JJull glajl J I jy. r y cibU^I v b£) Jkll Jiail

Oj Jp 4^L (^ull *U-l y j%\ ^iJ" J^Ji ° y> y? <i j A J $ ^^j? (>•
Jp iji^l |P ( Ja*!l J} SUiJullj i *VSfl i_-:r ,yj 4 j-aJill

3*aI_j l**>«>- ij^j If- if UL>>I jil *uvaJ ii^Jall o^Aj . OLy?! yipNl
£ i#iuJJ UJl*«JJ <jwa>- (jv2>- jA U iU-^U 4^a^>- i_jI:50I Olf iflj Jail

£ ojjy_ jiijall jp £*; V a»j . iJ^sC-tu T*,Ur tysT a ^ u^.j'

_ m-

.Sija^ii^^Aj .cjUJU jj«i.ib <ijyJ.I <i>.lall L-U-i ^yj c if^jl^l

adequatio rei et * ( cill S^xaJI <uAk,« lf-L 5jUS»JI. (jw-jUll i_j*j_,*j
^a'h^u* V:- yi ^j 1 ** 4 J^^lH 1 ^ *b ■ CV ° 'ntellectus
iUJe^i _ • Usj^l J* Sjj*a.i* axp i.>- jU^I *U£>U «j.iUU «ij^ OVi

t^iil iUltj.lL* o'.j^ o A ^ ->*'. ^ *>}•*** J <_>~i'-> ' u'J**^' -*' i/ 1 ^"'
J jjlljl aU^I J>-b J ^1 JjiJl t kJLJI «-ljj U ilp t (j-j-^l <ij*

JpAA^yi oUA Jt£ J-a^ il)lj 4 LS^jl JjiJlj S^L* >P it j** ^jLI

^-jll J, ^U j. ^1 iJ^i 4-.p JsyiJ Ot OUJ^I J** jj^a« J ^-Ui - .oil

Iutuitionists ( » )

-\YV

4j'lj s ij>-y -Oil lM ^iail j^l Jij^. ^y°' ^ ^*-^i J J • (^V 1
^^•j t JlJ&il <u ; i»-jl 4^^ '—•j*' 6 1 «u>-j UIjUj «J*uJ V LifsJji

^Mill J^ 6^ jJ-l ^-» 0^ If j c i-oiU 4^ J IWI la* jp U -oil

UiU Jail! ^ J aJ ja ri 4jT W : ^Vl j>-jJl oUVI 6UVI ^^
t Skis" L;UjU» C-JlTjJ Alt* jil ot UJpj . S ; «j*Ja!l uUJVI oUjLd

^X U 4 ; va*<3i Jji" (1)1 Ua^l jaj t aaJ^Ij^jJIO^j ^SliJ 5/ 6lf li

Jt; l$lf JJUJ-I ot tUJi i jjOII J ^j^j 44-JUi 1 J 4ikl>. 6j& ol
^p <U$* U <>. li^ai 6> b ^j«£ *Jl yii . iJ&~\j ^aj .Oil JUp <y
j^^llj AA-iill JLu 6"V t Cv0^li^/| jj^J, ^ p a4 ^j ^ J j^Jl j,^,

<J* 4j j^jwuU j^,jj jji lji*»o ol *\1*U jjs£j 4 O^-^ai--* (jUlO^

JatuJU ilJjc^l ^ U a -A) 4>oUI Jjiill o^/ (i ^Jl j^i>;^jU

lf.a r cS^j- 0' Uj»-I_j ^aj <: i~Jux!l Oljly »UI Ij^sO ol (j\>-!5yi

' UVI tfCLI 41I *i jojl tgJLJl olS^LI * ^ 4 < v ^^i JT J
^>- ui a!l Ojj-i> j 5^1^ Ulx>-I ja^aj 61 J jJ-l » lUl jiapi ojj
^jill ^ ^i* V la* y*,j .i (VV) ^ jp>i^ 6UJ; U : ^ U -U!l Ua^t

. 4;P£>-Vlj t 4-iM^lj t U5»JI

- UA-
( li^iUjLl )

C-* ciJ& Jil jt ) *U^fl jr IjJUs- pi* JII 5_^!lj i J jty 4DI 4it ja

i cjUji^si «jj- jjS^ii ^nsCn jaj « sjlaJ-i ij^>» JjIj_y

. .Oil 4aJb>- J .jOsM illjliVljJ

»>ll jA oa^j 4>lj . potentia 5JlC)/r JiiL J-M^l JaJI jj <j~jl^l

AaJp~j c ^U- JsUj jA_j ; JjUj ^_j J**^ ^ J*» ' SJl^VVl »*U ^Pj

_,a U jitdl J l^JJlS^J, lip Jp pi tj jUj Ljjj- JjI Ojj J3i objsrjU

«yH J;^ u^ ^ >y* J^ ts"-> 4 ^ l ->y* ^ tP 1 f"*^ 1 SiL * ^

j£i_, t ijfifj a^t* j* Oj^J* f U>- *l «l»li OU'l^JI JS" — t
i^JaM ^pa^il Jj J^JJI UUju ^pJ ( jk«ijl -A^ ^A lT ) U* Sjj^aJI
(.^i U J'^'jikj*' <^jJ-l _^ai*J' jl 5 j^vaSI djSsi ij\?-j . _/-»-ll Ja-iJU
J3I Sjill c>i*— AiiUJI ^j-idl 0j& l>\- j i *dy*j^" Aj*»L«l *j_?i0 <1>j&
y> Jilj t i^Lofl gy^~) Sjj*» ^a — jS^iS jjp SjiL2il_j SUM Uj^T

^S j Oliv? fc> J<^ ^1 0>.jj V l r t jt t 01-jVIj yrJ-lT Alvaiu

iijjJ-l ^a 4j"V i. jyast y>j>-j^» «ojl Ul . Sil5$3lj ^Uir^T

^"U ill j^cA\ jS^i tjjsj SiU ^y aJj^sII Oli'&ll (J j — V

jA — cJCyall jl fjJI J -ilyjll MP cJapL<*j (^1 — ^1 jA^I IJL* jl

I* A>»- J ^ *&~\ rj& J c5^-i-l Lull j\ »jj^)l uT . SiHl
, Silll j*y&J>j u»*> Tjljii* i ij% J^tj aU>«:mj Lull Uaj . SJb-lj

. iUalLl 4jlill Jj iiyll (j* iilyiVl C-Jj — HiilyijVl

\Y>

t OLjNI *y <ojI ja l^ 9\)-^>j*j <j^y "U*di <d _•»• j^4J (_gJkH jj^l
J «Cp *i^ ^ &<~pj. *^xZ~J U J jl D| 9 : Jj% dili J (_-^"" 0»j

. Cv ^>(( 4> l;olii jjOj ot j£c U JS" Jy *t (J^*; jt zU-l aIa

^ \ ) : 4 ; x ;; i» J1*j -oil a_j>- _j Jp S:^*^!l ^r <»} <_/-«• y iJj*;j
aIp Jl*!l JJu; (_.JJa:j iiUi.f (Y) < Jf>*x«*4 I J* j 4] 4,1^ V l*-j=rj V* 4

*.Li*lj (fc) c iyalU^I AAjii-l jA cSjJy'* U* 15 ' <-^l ^ £V. J*"^
J,^>! iiUA (L)j>J Ol U; V_J 4 Aibfi Ol^JvAj 4 4 ; ^Li_J 4 45?- J 4 4~J»

C j**JIj 4/LiMj 5 c Ja!l J JlSsll Os- iLj AvsiUI J'Uaill oJA' j*Wa.« jl
Ob^l J>- j c fUaJ ^ 4J U Jp SlIoJI JUljiH <y O^T ^Ui! (j ( 6 )

iJbd il*il^ lij VI Ua Jjtj ^f, <-a~0 t **liu a^^ ii_^o" l^i!
J 1/ jit V OjSv ^^; a^y ^i ^ "^' -^J^-J ^'**" 4 tjiiL-l U IS} j

^£ N l-t iali t_>^»J Jj t AJll jA U J»^*; t>! * ; kuJ V 1) ^JaJl OjA^I

. OUj 4j ^Vj t J^xXj^ 43^ V J tiij^N 4- (AV) « ^"j^d ^

- \r\-

l^lf 5^-jUll UjjU: j^j » ^y- 1 J* ^^i J**" "J* ( ^ 'Jj*
(.^i*:* u-' ^-^i ^" ) *^ 1_S ^' ^ ^ JJ^ a J ij~i'-> • )(( ->J"^

Jpj l L;laf sJaj 1Um4j'I ^ <Up J4iu,ij 4 <U~I!lj jlsM JjjJa JP V|
' Hj^J ' *J"^*J ' X^J ' J*" J ' <— -"".J i ^5" ,j^wl <J jo lili IJ.A
t)l j i UU^I jJU- J LA; I «4a 0_j5sJ O' Uj^\i t lSj 5 "' *>" *J J'
. -^ ULjj i.ilf.^11 <j\j «ij?-_jll A,«ill x* ji:J IpI 5>-jU) <i ; i JjSv
J*J ^ V} dili (_,~aU <3sl ,jp <i>Jl>o i> ; - jS'-iil ylc^ UJLj»xJ I* 'iij
Jllj . 4&!>U,I J Vj JjI J J;ij jfi ax ^1* iSJii-l Ul i ^sil
t_AikJ ►b-jil lull jv^ o]j ; «;li ij>-j!l j* A -*;^' >— >■ *J j 4>-lj

«A* (J *> j '^' ^JMj *yrj>. djiW 0[j . 4>-lj Oj>\ij Jb-I_j Jap jp
t Og Cij J lull jU- Ja i_>_,*j' Ol liAUf b'jjJi." J t/^J

V 'i^ u 1 .^ ^j k- <M J' 1 ?^ ] ^ a ')j d*J * ^-> u'h
saJ*!l j^j V ^>. j \fA»j u^ S»fclj ^>^>- «c ; *j j^j J lull j.U

,j^j> «tix«ji j . t At ^(( *lij>- i\Jjk> juJL-i Jp <cl» I^Ij Zp^^J!

CijJI 0^/ *l ^m V yi d'Ji 6t 1JL — * Jl t - i v^i *^ J j v v>*^
SiU V j 4 ji« M t tU j a£ u -x! il 1 jl£! J c » ^j>- j 4J ^j i
jU'b/ j» Jil Jiyj JaX £ji» ol »a^ ^.ai'i, Jjl^ _,aj . ily>o

i^j 1 ijjl a,\j j ju:i u/j . juj 41 ^»j ol jji ju ji

CAOi

>l *^^ JJ4& ^i (S$ Ci jll -W ^ aUI S^lji J J*ij
• W«"'ji J2 1 ^^ u 14 a :^ 1 J^^ 1 '*** V- fJ>. ^ijk ^i^ ^"^

fljsr-jH iiytf ^ r t (lull iU J aiil J*»j v»j . Oj-Ui t .sUiJJ 0^

*u*xj u jtrTj la& aLjUi >>t ^ »i j^t jlrt y. u»j - rr "bUj

. d.^«!! Jp

A Jj C >»lj*JI JjJP \^a\^ O^Ls^ Jjf 1 «-VjA (j^i'j J Olia,,iil J( «t

ljl*s£ ol (t-4***,j Jj ' iS^I (j 1 * ^ -T 1 ^" ^ ^* ^J^i VV**" l - J ^^'

IjSJ^ d)t j* ij>*J\ Iji^j: Ot OjjUJl «*-_> J j . ( aa) <~Hp J?-j
^Ul \yL t d\ *4**>j jj . SjJ-l o^;)(l Siljl Jp A*M V JSliilj^-b

. (AOa^j-i j,> 6 p t JU^l
illi J ajU t jj^ si ^ >5S" J -jjmi^l (ja^aj Jitw o^y ^^J

wr-

M>^ : rj*^ 1 -^^ J'^j j^ 1 J* OU-^/l ^ yif J O^r*^ 1
ill* ot <>■<>< i jjc-ll *l^l J^ 4-*- oL»^i JU. J ±\A

U* > Tp^i>. Vi ij^l *i^l J*i) *^£ V ^jsjl Jtfl » ol ju

*ji>_ t

f

OUHa„af 3j&|| si* ^P o"*J' S*l) ' lT^' W* Sj *j^ ^W

^it ,) : :*&_, fc^j ^u ti£ii w w jn mo, ^j-i lui

<j»*l\j . w >« l^ij < UxTy-j < L-Uo-Jj < ItfLUI Jj^l Li! ^a
- l*\M ( _ r iA\ J i *IVI Jp SjOill^t _ oUI ^-aJI : oU-ji ii^J
Jidl Jp ajaxil tft _ 4iiUJ| ^iiSlj t jj^iJ! Jp Sj^I cfit
j Vi JtNjj^U 4JUJI UT * ^ j* U JT j l>y- r ^% . JVai-Vlj
0t> . OUVI J) J VI ^jJ !5U Silliliutj « uwo^flj oUljJ-l
V* jV ti !l >Ulj ^jiJIj y^JA J^lr j y LWI U.I obS«3l

-m-

*** •>> J . . . Olijl^l L. J 0JJ.JI cJp LIT i j i JiJi chJlSSl

- ( '°« «-^l V"jj*> Ji J^" 'Of JJ V y: JI J*-jll Jl&tf|1
jllj ^.ip £,UI byl\ J O^ JJI « SsIpVI » -j^liJ J^JI IJUb Ojj

ft

a w.jj Olf t ^ V ^^Jl jA * oLJNI 01 djj*u i ^sLl J JL^,
t5* J u *iJli .°°3j jH Jlj Si HI ^j ^-AJIj «J.1 £, ^ ; j4 ajI _ i^j;

. **> oJL ^i; Jijjj ^.j c^UjsU Uii > ajuir -4.1 *|j as _T

<--£"/< jl g-**?^' 1 ' J^vai' J,} £-\:y£ ili\p XJt [^cyj i ^U^l Jp

Jp o**j U%^>!| olS^allj US*II Sjaili J^j . i^ULs-NI ^
fc 4*11 ^J! Jp Jjj jJLwJI uU-Li . jy*, a*. J] JL -*>. j^j

a>-j^Ij 4 sjuui ^i^i j * o^wvij i {y>&j i wo^-u-yi

j5 IT 0U>oll u ^; J a ^j>" tl.O^ j . <^ A )*l^P^I lJaJUJj J ^-vJ

SjjvaJlj ijUloJl A»UaII t^l t SO>-j^ 50>.|j iUJb- u ~jUIj ^U OlT

C-^ 1 J r ^ ! -» ^ >V. ^ Jii la * £ J • ^j** ^ J& Vrj^'

— « Oj^ll Sjjvall ; aUxJ.|j t iwJJ s «^l - SiiUll u -siJI 0t

jOv«:JI J,l Uij^ ^y Z 1 ^" ci p -> ' l^jl* - l>*f* ^'j ' Aj*«S»- ^P 4AA>>
A^wiJI SjiJI jAj Jill U;» -4J«*j * ( _ s i I Af-Jj l^-'lj A^iWI j^-jcJI oJUcJa^a; 0^

M**_

ijjjb d)t Ji»H j j4i« Jj . ^XJ Jr JI J* Sa^-lj *>">Aj ^ivail j >?£M'
. <lJj i\jJ.± LiU WlTjjvaJj jl J*>*^J.I ,y <3>Jj ' 4, *»«^

«ij>jll 4^-Jjll SjJjJI «0A 6! IU^pI li| Lip r^'jli liij
j^JI 11a Jp ~«:U c3j^" Jj!l (j*^" d^-> ' C^ 1 Cj ->'* a *i & ^

L,j &;U)I jj^ill : t5j» j' jj-* a"** u^ ^i (j*"*J J <-^i->

Jj £ ^^Ul pjli «k«. Jp Jai-J V CjI^^I jSvJj c (J-'j^-Ij i«V

<i ^^J J?' a* ^ u^i ^ tH 1 ti *i^ V » mJI J Locke iU^
: <ijy jiuJj cJlS" «Juvaj UT (illi Jl ci*^ a^3j t « u -l^-'

\n

4 jl^il Jl Oljudl ^£3 ^kuj SJix. 5 ^i y,j _ ( <^ J2J1 ^1 1

Siij^i ^^ j^iij . )£, :>ir i^ j«£ ^U7j ^h; ^ v^ijPt-T

lrj& J 11 •'A « * 1 ^ 1 lr ^J* J 11 ^-j 1 ^ u ^" bj Vj <#
J 4i.4>. S^iu*,* ^.j^ £ — vlj . ( SjIp U^ £)Ji J ^oll* ) IfU

*^« b^A l«*l;7 *J^I iw.*«by l*Uj : (arbitirium) y,*d\ J Syiiw* ^ Jj
Jitll SjJlJ Jpj c .a5Q-Ij s J^JX-VI Jp SjJLailj c 3i_/*U «^lsrj*
01 '^jidJJi frj i SiljVlJp icUil aJWI i>^? e J>v o u^-^i ^

^ y» 4XJ-I i_Jk>J )) ; Sj* l^Japl I*aJ jA Jj »w-u#J UMj

r

}S%i\ *

1

VI

-I

3

1

V).

- \rv~

fcWl . . . tf ji> ^^J J*l£!l flUI 9 at dilJlT Jijy j . s^il
&UI SjUJI £jU> l^OLJall Ua J ^ ^j . < w >« SJL.VS3I
Jji oia ^ /J, ®> ^y JaJj . ^1 ^ feAfcJI SUdl SJUUI
i)t o&U i ! *Li$l J1p J^ at £lk-.l ^ ju J U i : J^J
V: 1 *** V^ 1 S^j-iW ^— -4 Jat^* U Jiptj u- iJ| 4j .jjjj J.P ^T
Ojj . °' A >« aAJj Oj£« J,l£ll r lk!l l^p u ^_ oT i) ^ _ l^UIl

&J-I aUISCSI SaUJi ) tsl i*Lilp 5i^ J»yu j^i c APUili 1ST" T*Jl»

OjaoSII J ifj* U tiljStV j^j SiUJ ^ijaJl J* jy, 4^

jil ^;i _ jaUI^cII jy - jA 0U5U ^1 JuAlj t jjliLI jr
l^t iUiilljf UUI| iM\ dA iy c j& j j i^^r-JI vV S^ 1 ^ 1 «•!»

( ^•^" il ) . <y ^>-i ** Jj$\j \fa< ^ly^JJI J^JI JJbrf ( # )

o*

. C *>d/A *^ ••** jjj J^- J^ J ^ l J-* j*J « >-j* L. Jo
*i./*" 0'j • M«1?"Oj£j 0' a>uJ»!I «-lj_j I* OJlji Lg<^4f l5j^* c£' <!*

. jU>-NI J <;/>- ^ AOjj ^)l 4,1p c-jt ^4ll jVl ^A jet 01 J OUVl

j*.^ LiVi i,fj>. oli aJT ■>_,£ «^1 Siij^fl ijs- OLJ^I i_JL- lijj

. «1T i^t ^ jlrt w^ u, o_,£;Vj t if-'ji Ja>^- j, ^jjij ^i jp

^r^J ' (J-**' 2 iJa^l SXip J Lr »*.'*j\ 4* cr — jT DlS' i]j

c1jJI»»:j O^j i 4JJL ,jJa!l *<_£-« 0_^j 0' ^VOlS'uii 4 »y.^ «^>-
jla-wjl ji» ji£ j A J ■ fj^ '^* c5 Up ij^J ' <J^v" tljJb- ^Ip
^Luijll jj^a.«!l JijUsuS* «U;Jall 0' jlaj t >>- Sj_jk£l &JUI AXxjUi J

Jp — pistil _/6"l_> i. (mas occasisnatum) J^jdl «Ua>-l jS"i l^T jl
_^>T ,1*1*1 _»l h i_j )ll Xp it;Jil-ll S_j5 <Jiuwai «*»*;& l^' — 4_4* A>«

_,k-j! *ljT Jp i^p^lj ^ OlTj . ("^SSj io^>-^j J% j/rjU
t ijiSl J iludl SMll^j U ^J {\j[\ 0^ *U-ty JIpJ ^ r ^.U-« t/ iwj

Jp SilU jl^'l ,3* Sljll O^j i SlpliSl SjjvaJI^Jaxj ^JJIj^i J>- Jl U

ul

u»!>\r stjiij jsj-jiij . tyi-s Jfc"^M j^Ji u p -^ j«* ^V 1

j^JI Jl r-lwi ^aj t iiAij Dj<il T.u y> ill ot tf"i £>j «U l

ip ji at J* -> iU J 5 ^ 1 -* * J- 1 ^ ^ W^. ^* ->* u ^ ' *<■** J 5 " ^

. l^iliw Ja/j l^JUj ^ijj Aii jlaJI ei r J c V.^*->

a! Oj^o VI J=rJI J ^ u-i 1 * • *j*^l ji ^' S ^ A u-* b\*J~\
yikJI J ^1 ^ U .J Ait ^ i olx a] i)j& *j|T T^. <j& c £>W^
<ui; il j,<Jj c ill «uU if v> >&• J*J • ^ J ^ ^
JJy ,i!l ^,>=f. ill j . <jUj1# Ji Jl r ^ !l aJlT Jiij ot ^tr-gV
^ » lT l^U a-lt jj^i «J. jl "oj'S\ obUll u ^u J| J^vjil Xai
Ot ... Ust -^ ^IT - jj^JJI ^ j^ ... oUj^l ^

U.t j* tfJH J&Jt ^" c3>"^ s>i s^ 1 J^ ! o^ tK •^'j '
^i _,a j c ObUJl j J'Lxjil^J j^f»*vall J:M'j A tP*' 1 f ^J • ^J^ f ^
U T ill j . iiX^JI SiUJl ^ t^JJi sl«^ IJ^UIeiji^; 6UJ^!j ^/cJft

Li*

- M

j& i*f* £ikp oT i^rf. jUa- oikL. _,i ^ ji^ji jm.^1 Uaj . ty;i j

£)i Up t-^js^^*^ iJjUi ^^ tuj] k^£ll o^t ISpi t i^JJI
-dp urj t ^i ^bjJ.1; OlfVl bl aj^ A?Jb- Ijjj c U^l c ^a«,

U>J^j Wkll JJUiill Ji b JjrV 5oWi Jlj^l J j^o!lj

U^.t JJI"JJUa3l J] tej Uj J*C J* t JlXjJlj s fckiilj c aJLuJIS"

jJUJ Jil a-o^SI ojUp 01*)/ 1 Jc Tel* liJUa; JjUa, ot oL;)[| J«»
OlSf liij . Ji*!l Ju^t \i>j*i ot^kuj J!l ujULSpj JaJI iilj^l Jp

*ifl v^'J' o* ty ' f^^ til ^**i^ <£*j{ ^* ad- 1 " ^j 5 ^ ti ^-'
0* 4*-ju5CJli i) <■ jg\ ji> i_-^f d!U{ ^*ai li| Vj OlcNl fUp (j ^LJu
_^p tils' ,jv>- <■' *.f~«iJl uvJjMj (j;-^U _/U£ dJUp-ifl a*i J OjUl'

JI^pI Jp Ji-l*^- 1 ^p -»jfJI fj.^ i^j . ^'^oil Ua^ Jp

^J -CaJ d)t 4~ 4Sk>. Jp "jj\ li} V) Tos-U OLo'i JS *0»u VT L-stj
Ijilp liji t Jj^/I ^a\J"' > iU? Ot iili 6j» j& Jj « ^i. jp

cjUSsJ *>> -5 J : £j\y <y^i iUiU.11 •UJiJI J j_r-*jj v*^"
: ^ ij^i iiUj jj i Z,j^^6>^ J J <■ J** J* '-H 1
^^"OtiUjJj^ jJ^ij , ( * J De regitnine principum s^yj)* M <j
j U ojtT liijwl S*lyil LJUIj lii Ix^Jj t jk-jt Jlyt a.*! lc.

. U>1» *U*t jl^it ^ 4ilj.tr

la>j a! a!jjJIj«^1 01j ' <u* ^p £lia!lj «Jlk« Jp Jj>***JJ-

4J t U UAj 4 <£^j '-i^ SiL-Ji <iji>- (_/-jU 01 jp j>-Ip dJiiaJ j*j-

Ce >-iy> m tf i^ill JSyj . j>-T ^p j jt jj\ JJ. SjU.1I «4A JSCi

4%L, >4^1 -ki^ V » j ' *>! jail Jp o jWl £lkv d j>c!l la* Jp
. Oro ( ^i 5j|j)f Jtf j* d->- ^ Vj C-r iJll

^hil ^ 1 j^^T bap 4jjU« i-<jU? ' <cp k-^ll (-.x^ il)l j^O
t Ujljii-j^lj n AJsl^all ?JUjj . U~ljtjy jt ^ ^UiLap jl

>»>■ Oj, flp *yjj Jyil J$\C j . l*JUi7 ^y-j-j^JljJill C^U ^1 *SA\j-

>*■

v t53l j* t - 1 Jj-tfl!, J /I I v^J' ^1 ^j" "* u* u-J 1 V^i I 1 ( * )

- UY

.J p » o"Jf>*J» dj** 15" « -/; A lcrM ^-5 » . jlyi^lj i jlj-£-V!j
jm^II jt ^ . OTO, j,^JI ^ J* ^£^ ^ ^ ^Jl J,

. e^Uv-V OjJUll ^sU- aI j all

4 « bj£tt V\*kH t>"lj,2!l )) Ju ^aJU Ojili : p-ljJl a'M 1 OjJUiij
^wl jails' (j^vjj j> ^yijj i a *-UU t_jlx^il J Sijijil <ju\j"A\<r ^J,\j
f-lJ? J l*u«j tj j^ l^ eJliSI pjJI t^* ***,> . *Ij^!l If*** ,i!l
*1>T dJlS" Ua J>.1 ^aj . 5Jjall ^L* ^wj t oMUiil <y ^Ull
i aJ>VIj *;«« ; Jall i> : *d./*~ll £■* ^^Uil \*j$ i.£lll ot OjJifcu 4~ju£ll

•Oij o^wM j^^y j^ij • f w Ni ^i&ji J ouimi 4p_>j *>ci; i^lj

*LJ!.Ml d,)J,;r Ml i^tf. Ol—J^ls » ' 3,*Ip 4*oj — J}j J _ ' Mja^ill
<Jp l)j£j diU;j t *lp ii.ft.4 l^l Jp Jj a ^U^I *£l> \ r \ Jp ^jUll'
liij . ° rA) « V ! l , J^ 1 u tei a^ 1 a* fl > til l 4^d <^ jU ^l

S^^Um^ i^k!! OjjU'i i ^^>- <j 4*^ai l^j a^^U- A^ ^S"^i jj^UI

^ 4!>-l3" a^j (1)1 OUlMl J» ^ il)i» j>-T r-^Ap 4>-ji 1 IV ))j (( *lyiiJI

^,p Aiyai; Jji ^P ^ Up :>UaI»Ml J^tf. ^all J^-^H u *»j' ,j^» Aj

-■Mr.

Jli 4jL**» Jjipj \ji f U>T A j< d) 3/ 4 *>U*JJ r-W fUa>-| >J~1

•j-J 1&. ^ jlJI j& . or °.liJ Ij)jC ol 4«JJI & J> a ;j t
, ju!I a1*U» J W**:^ <f»»«i.l li^U-^l a^ly ^ij jl e-jf__j s jlJI,

<Ji'

rf jJl - V

^jl >-T J Sj^LJIj aoIv^VI JJL.ll u~.b U J\ ^ji Ijuj

Dl^ Tj^v»| ^j^i/jl^VI J lj*wjl y-Uafl t3-)U^II Oplji ♦L&4
t jiJlll u */ Dt 3i jjjl vj-jfl j ^ t>]* li» JjSj 5 <*J *MjJ| ^e ^

Ajlj C OjIIj jU)I yj-Uj tlw'i £j*»T o» jj'yi -ftl Otj { *l Jl»- V Itf*

oLk>- ^pj <ij j>w 61 dU)}\ ^»s*"i *^«^' iSjJI <>« '-Wj J^" •*♦■

^J^ SjiJp a.HSj .° ra) (( ti A^I jLu^-Vl vf-^ SjlO^I 01 *»> Jji
: (Jij^I JJjil (j*^" J'j»' J *~*jJ't>k~*J'>
iwiUtu*; »U#I 0^ t »/A> 4?U* OUVI J»l jl«i it jJil ^i)
iifcA. ^ 6J» t 4«l Aixir ia^^^JI S-UJJ \£a 0» ^tJl 6l^ ib ■ • • *^

^t" JS 4J UjlaU l . . . ^Ll V ,J *^ ^^ ^ ti p *^ JUj - ^

J*» CiUjw^ 4 /aj ^all OUVI Jp <-£ 'f:' *>.-> ' J"^ !l *..*•"

Ji Jj» a* « i! >' f-*» C*^ ^ 5 *" i ^ i tK °-^ d ISL "-' ' ^-^ ^ J
<Jy> a* Jit t)T dttk* U JT ol I -U jp «_~£ j* j *? i>/i^ j u*-V

jUSjII $ ^j* jaj « «*jj* 0UJ 1 J r •-■^ •A*" U cM u-*
^j, ^]| ill &m ^ JJ» *A* »&U }\yr £ cvA*U c* (»4Vt

ot U j .. ( W) i»! j*yr oj-V^i '-*.>■*• ^V 1 k^' 1 u** ft* C^- le -

oWa-^ 1 £& iri J^s V^ **i^ u> * i>* •VM s -^ !1 ^-> JiJ
(j-w'jill OUjll >^c-a^j < ^«Jil jjoJ! Jp JaX\ SauA iJJjM

i i J«f-* r- »• )

Jji ^illj i oz\j)f\ tijt J2JI 4.*ij_j c c UiJI » ^^jj « i.4pj; i)
Jbi \ ^.U 4 Ji iSV »%al\j *Ipjl1I j£c cJtjTo jyiCll i-^p.* . c-J-1
^ j"r is~*f <>j*i $ j& JaS~j 1 \J>y&\ u-.US' J <_> JV 9jU aJVIT
^l jl 41 1 jp jj-w'lji (J-jOjJI Jji D15* i^Uj ? a^*M ^«11 IJL» j*
oO^-j OUjSv (j^lj ^Ll dl «Jj» J> \Jjj ? «U[ dUsO Olf s^gi
Sj^aJlj Silll i)[ *5j*j ' UiL4 M^j (_r^' ijl>- SJJjp jjp ^g^S-*"
Ui 1 ^.^ «il J 1 -^ 1 til ' J>J*^ cT 4 ^" J^'i >J ' t5*V Sa>, J

Aip t)l 4AST" IJLa j* jZj , ^P^yi] \j»i^si-j ^-sijl «4>-jj 4ULS5I
iijJ*A (J*jjIj 5*^l>- J dl^l J- 4 ^jj *^l . 4o**«U Jp LijjU jUai'l

JliJ! jill j* dJlill » J\ J If-iJ jo « SaJI » iux-4.1 C**ibj
JJmj JjI OjAJ.1 kJl JaI *j\i \S" 4 iJUajk-j ]/l ^^y AjLii jp ^-ip
«UUil 0^11 iU J j-UI JjfJI i5>» tfj ' «j* j jla— jT *A~i* ^l^o^f
i)1 \ WV ftp J ti>0>- Uii . AjLJfljk-j ifl «cp^J 6^^« j;l <--#" _^
jLspIj 1*j-"V j^idljcP^ 1>-jj IjLil jU/lj ^j^ o*i-»i jA^»I
«li5tt IjUSI •J^uw o^ t>lTj . jiaHjelsrjj* u^y *jl-"i>» ^»YN \

4 u^Urtv^^ioiMiy^j 4 ^-.y^fi V ^ luo^tti'

Jtf j . 3^111 > j^ U gj! J il ji^t AioU-^kUi^ -5il 01j '. W/'V

-UV-

O* ^iJ 6 - tJp'j J**!' !*V "^*-i J *^*" a *** (3***i (J 1 * J-*' ^1 ow**"*!
Robert & >\ J& d yj «jt p-^ 14* jj4v«> j,* JJ^li *LJ 0*j j . ^ull

IjiX; 01 ^j^jLSi aa^U- «a;L.t dJUull oLa^II jL5" ju>-I Kilwardby

. oUw'Vi (j a^-ij (t*^ji i-xp-j \f.*j u^y ^'^ (j^*ti

J j^i (Ij ' (>**" <ZJ*& Oijil illi J (j** j' Slij <Jp ^a* a* OlSj
(JjJj^ ^y xj-lll t ^ajiil aib^i OjJT'aSsJj c 4*«ii ^jp xil Jj <1)i 4**uj
5 *^->-ij (^i^J J 3' ij^*»i <^H dl*i<»Jlll L-Jy oUaj KMj (j*ijl{ iil
l5 William de la Mare jU V ai J^ ^p^j ^^^uJ^i <-~*lj J^j
01 l^i Jjij Correctorium fratris Thomae : Ulc SJU^j 4$"ydi

(J,l aJj*Jb i£iUjj ^"j' 4i«Uj Ljfj JJ-j <Sj\J-^ *j5*L-I >^ ' f^f^i

i '^j&\ giii't aj «vj_j (jsi\ ^ uii jUaVi cjis* aJ-u» aaJU (j^y *u«u

o_/M ou»ljj . tic Jpl Jl J^jll iJl Jp <ojaJ eTO' j^-Ij
cr*-> ; ^ o'.j"^ 1 -* ^ ^Ji l '.M' ^■-*- 1 ^ iU Jl Uo*j *:*! »lp aJU
Sijyadl a>-_j_j . AiiJU! TjL«j'I / ^VYT ) 4«jU.i" OlTj ; ^w-jJLiJl j,»
SUJJ ^p ^/j j^t 0*0^^1 V t£-J cj^i d jji ^

,>jiyji t-»urj (j-a-Jii ejUSOi t_ju til r^ 1 <J p i**n2i

uS^rjJ 1 J* 1 Ignatius Loyola VjJ ^-j^U^-l <»j . * u>) 4*j£ll

-UA-

tiJtf\ ^j; oUl> o^J Ot ^ * Y ^ f U J ^p ^1^1 c£& LUIj

uutj Tjjl- jjuii ^a *ji;T ^jit j. ;fri ^j 4 dUjii^li 0i ji\

. iJLUjk-j^fl j V>^' ^ AH* J J*" V t j- jil Jp
^USI. a'^JI j£* Jp 0^/1 <J»i J* Jp J^JI j* Oli 0*jj

APU*-Ui j* _/jJ*iJ J^.Vt 9 jj*i <^ -^Vl li* J^AJJ ' J^-jT

Jp Jj^J-b u ^jJ Jpj . Ja-jll jj*a*!l j JjM J*JI jl»t U
IJLA Olxi t S^IL* JJUjJl 4*J)I JP ^J*-- 4 jla^jJ <2J»J /frly

ol i_a5^L-j jS.) Ij . wtij jj| lap (jla^jil jj*a*!l (J ^>-T ^i^

JP j^U> fl>*-lj *^A^*>^ J^UiJ t ^Jf^'-J t>*^ O* 1 i"" ^ i
tJftaOl J* V^ 'J 1 ^* (j-JUil <uUiJ (J Uj>»J U|j . A~J'*i 4»JJ_»

i b*Jii *. ji:; V J!!! cjUJUSI *^ J l$ii» a,? JJI JJ^Ij
^a <_.:fU Jir «^ljdl J»-j!l U* v_-iSnj 0> *Li"Vl v***' <y <1>|^

<Jp Oir L^j ; ^J»j*i ^ S&^l If <->_/«; Jll &^l JP Jjklt

; *J»jJL» AJl Jp «ui jS^j* i] J_glaii bJUJj . VijtkiS J ^j>- is-j
*i\ p^ii lj i j/Oll lp J Tjl^ - 4wUy ,j? s\ L*t w! ja OlT J^i

\i\-

* aJj^i J*^jll 3i>!l tf ^ s^ull ^ Tx« £l jll LpU Wl j
jj* ^ . < ur >« c lk!i JI4 JJUll J^JI ot i) ^U Li* J Jljit ^j

_ \o.

i*

,*..*. *> *Ul>-

u~*y

J* jSj,X>- J} a**** J>»<Cj_j i -k^dl J (»l jail J* ^ j^U ^.y—i
4JU2) 6-jk»l Uly_ aj^rjib JJl-y-l ^ 5UibJU> lf!w j* jlif.^ ' *fi!'.
--I l r t J* l^Jj >tf ol UJp J, i 5 ;i >H jfliU u>NT l,U cJujt

JLit £<*i ^jjllj . ji** ^}\ DyJI J Occam flft flj Ji ^

4a«1> £yk jA (^Jlll _^*!l iUlj (JLijit j-aij <wJ <Jp <d5'lj ?J*0^-\
j»\sA \jX)>- Jtrj jJL» tf 4j Jajd tjb-lj T^Ja*- Jaiij 5 l)U^I Jj

Raymond Lully,_P3 Jcs^j j\ Ramon Lull " j3 0^1 j Jl*-^ 1 <>* 3-»*te*>l
A4,> J^j Catalan SJUaS ijJi lUj «j Jj'j a»j . ( Nr N - ?• \ YH )

XJUp Cf>- J* «M u^ 1 o*" M ^-> • sa; "" ,J £.->^ (i^ 1 li" **** ^
Ctj*x$ ^-IjJl ^-Udl -d>LiJ t-Jkjj t OlkiJIj.c ( *^b ' p*h *y+
J . il^fX-^J (j-Jlj c/^oJIj >idlj t 4JUJNI v^^-j ; ^IcJjUlj

ejjl la* # t/J 1 -^ cr*" ^^ ^^ cr¥ ! «-'^>*- , J • ■ > ^ l >
OIS" — UuL>j i ijjLS^j i ^-ijUj t LJjJjlJ ' ^jj ^ —

ot Uu»>. j . UUtft N o • UoJp iJUl 4jUy wJ Dl IUp J^A-i j
OUU «0p i_j£" 01; JUaiil ui^l TjLiT *jU< ,j *s\ 6jki fc* l$)s»*-*

wit ji jui ic* **rj* ^ ^j* 51 s ^^ f * cij^ 1 j"- 111 i/-

j jV > >• ijf. <->\&\ la* ^j . i *»1 j j*^iil v 1 ^" ^^
,>!* ju,j . ( \ YVY ) UT OJVoJT <y jull pip J "*»y»y^ Jj
vj.it j ; ^.jjiil <_jj>- J TjUTijOT c «ui* Jo, Ic'lSj i CijJI dlli ,y
r c i i-jUJI a*l*p <j«->ltf" l ol** k Jill «i V 1 *" W 57 ^ ^'J* 1 <i
Ol^>._, l^j ^yy i_-5" 5}^' aJ jjijj j-Jill jlj^-l ci <!*>■ ^>jr

^ yap fip J,ij>- ijjtj . s^aaJi ytj « jijj 4 4*i jjj q^Uaj <■ \j\^j

lyjT jjJJI »l>tl />■ Blanquerna lv«£>»; Uls- &> Ui Sjljj
(p . (ur) (( Vt^ 1 J^ 1 V 1 ^ ^ ;1 JJ u"* » l A V"* 1 -^ t> J^ 1

M S tjS~ Uljf (jS>>-t APj_^j.4 \Y^o flp 4^ J j J jJ. — ,*'

Jjj>-t ** I*ip j^Ip \i*» (j 6\'y* <3^ T 4*j jl 6j> Arbre de sciencis

u-tt ( \ r \ \ _ ^ r • a ) u -jjU (j *•**• * w ' «-^ j^ j • ^ ^V \i*

SJjA OUJ> S^p j dilij ' If* Vb Jl J5 ^ U jtfT CJir Jll Uij ^1
(( a\JS t Phantasticus y>j l*JU*> i Sii Jj^ *l^ii U**j c^j'w
S j^H j* CJtL 4A~iill,> »jl»«ll J OUi^ ja^dJ UjlaJl 4jL>- JtiU Jtj

\ey -

ihT ja _ jkAl j* — « J»*!l ji!l » 0| Uic j <Jj*^ • ^ yj y '^y.j

t>i-*" til *rt ,i u c a*"*^' ijj m 01 JA* ' t-itJ j S*o ,y Jji*!l ^>j*
If" ,ji> Ji i V^ISs3 j ; 4x1)1 a-i^ A*»U.SsJI C~>« j j . vJill ,-J _/."& ^-ll

j^Ja«ii Jp ^JLM *^U*»1 jp (j**^-^ 01 \Y^Y fU J ^>p!j
JaJj t a «JjJ (J| j>JI ^r*** 4 4 : >»*-^ *% Jl iJIpill iji^' Jij*^.

itiU-* ^lall Xke-j . 5 La Jill ^\i AA 4j \jri i^Jl AUj tii *i>-^J
jl>JI a ^ J&j t ^>Ji J jtf 4»ij ^ili* <>• jb . \c» ^'1 4*1

. (\V^a) OU ^>. Sjl^.A-1 0j*l-ll *Ipj«11 **j Up SjPw«.il jp^j
John Duns Scotus a *JjS^-l >'-s 0_j^ <i| JJ XC j j* U&"i liij

( *. ^,1 ) . ^y siui j ** >j \fti J oi^ju oyj* ( * )

j^fjy, JU="T ja Duns jjjj Uj Jm**.^ £Jli!lj (jWI 0^ IH
^Wji* lil J*"J «/u' s > ioU-liAj 11 j ( ?) Berwick shire
» jl JUj taCj OL*j!l 4iJlt» (J,[ ^ai\j i Dunfries jij&* J <_ri~0^

pew/Ms v'^ 1 J 1)4?' y j ^j <. jjjjO ' vj-ij^j ' ■ijy-*' 1

y I4J**. Olii^ll J- t^ Tjjp «*ljj La1>- 01 a»u 4 ( Nf'A ) oy

4JUJI OJ J jh j4» — jjy wki «a*j *U- ^ail c.;^ J^>?*" a>- iii
UJI U^^t 5^>-jil ^ ^^N l^t l^ £»U i)tt-4 Vi^ 1
I jJUiJ iiJUII Ijiii 0^ ^-w^ill 0L*jll ^jj .. Jlad.1 W^C; ^

C Ijwaij J.tMaj ulill fjj'f} \ )<X£\* J^UOSl { j^j> ,y ij^la»-* l jl
u^l ^ Jl>-I SUP JljU t AjLiT J^«j j tfU- J c aJIjJC^" ljj«i'b

JJV a«!l «;jl; (j »lTi j Taiy Jy*JI a.i! ^ Ji* li la* jb 0^"j
^J.^jj£ ijy*«s'l Jytjc^ji^il^ U_^pj s^bjl^ji aii . ^jk-jH

J o jj r " Jp dUi; &OM tj^Ji lkJ& Jp jl^Vl la* <J;kj ' r^sdl

*ffli ^'j OlSj . Jw.JI_^Ji ^ 01 J[»Ml U* a& llj c Ai*ii!lj ^all o'^l
^x.j (j-w'lji aJj4i U u ~£p Jji OlT-c^J j jk.ll J Aj*l j«^NI lh Ja\\

OUy-AWl JJ WcJI J* — Ol*_y t (^1 £ *lyii«.l JS'OIjAj i -kwill<

jW^i ^' i^rl^^t OUjJI j* 0*>-jJI Jj^Ll 01* ^Jl Ojj i 4t Oyy j&
\}>Ji li| b"t Ua Jit. . i^ii iJUJI <*J, j*£>a£ 01 Oj V ^«*gJb; 01

ol ^^ - *"JaH *ijj u ^ Vjt ^ joj oT Lip o> 41 jj>- j c.# oT

\oi _

til J.-*^ 1 J^ll oi}> o* J-* 5 f '' (l klS' -w-^ji O^ 1 » o"-)^'

• <^_>* Jj^ 1 u n ^ !l U *J * <-l?i>' cr'M jaj ^ slop l« JS"jJU*
SjL*ll i^J *4* V <c£3j ^4)1^1 jLJ^I ja ill ol J ,_/^jj a* >'•> J^jj

jr jj» Ua ^Jj c jji _jA_, c 1$*^ ji*ii yp y»_j 4 ji*^ Siijl

J 5J^' «;!_> t i*-J| J} aj'1 U . JjUl Ji^ki <cp a*^; jt » ; kuJ l«

— -o jUAj *L£ jI **?; Ac jii;*>*i 4'l_j 4 CJ _j cJ AWI c3^*" ** -> ' "^»-' J

jJ-Ij . J*iJl» l^L'i *jkuJ V L&j L^ilj S-aSLl iw^jl Jp L^pI
J ^i' 4)1 jj>-j oU'i (J J**M * IJew-lg Ifi Uj (JSI SpU-I J UJ!

wJ.^'b/ t^j c ^iy^l ^bV ^r* J *j j'l^il JW d3j^ j " <JM j * jj^I
SL>J1 ^j*y JjjijJI SaJ5*il c*:lT llj 4 kloAl jc'bdl oOa S$6- ^ij
Udj Nl 4*5sA-l ^ jji ( « J*JI Ji*!l »cJlS"«uw i L«jAj ) *J!>U-sl

c si »

Jtfljjp JJii (Jlj 4 3aJUKi ^j All C*lS tl)l Jjl^ ,_^)1 (j-^jj Ai«J# Ji_

^ ^ l—i-l Ua_> ' v 4 ' ^ (J A ^jj-^I* liiS^Jj -Oil (JS^J <1)T

oUiSOli : aj (j^W j^Joll jljkSI j* i ^Ij » a «£JI ,ipj jJij

^y J4*ll Ui^f, (Jil eA>-jll ^*UiLI iAJJ J' J«^. ^j — ^>» «**>• «AU>

— \00

tflJT gh J 4ii& AJii la* lap ^ Ul i (j-ljJ-l <y oO*:«^ ijuJaJli
c Sjjvail Jj SiU.1 j* ,j«a! AolyaVl U -U' <1>| JjJL ^i . 4j.JU!l
« ej, — a )) lf»P Jji' jl A;lal~J c^iil J;»oJl Jj^ail IaIj^C Sjj*2JI_»

*i5*^ J' t^****^ «>*!! OlOWIj S^>U^I l!jU^2!I <_£l _ haecceitas

c JiJl «ui| 4^_ t5' V'f. ^ a " a * A ^ y o^"*-^ (>* J Lp'e* S^lj^li
*VJ u*3 • V*"' t/ (arbitrium) £M Sy V Ua>-_j voluntas "Ij^lj
^■wi'Jl ijl>- C-*5j iUlSJI SjUJJj jl^r^^J b^Jax; jl ,-^jj Jj» Ot
<j i/*i^ ' djA^-\ (j Oljjs- JT Jp <uJaJ j^X 4J3 4jj i!L.o J j»

a-j /Jl UJLiil jIvmJI jJi J I j^j (ijt liLuaJI oLa Jl />-*j J OlSj
J'djji *.(-! Oj^ai cr Ju-J J .«il 01a Jl d\f\S~ i. 4.*»!>L^!I i^JLeJI Jp
^a »a^> A«JaJI *ljj U 2i-.L» 4 J ; >-IJ "VI Jp jJa^jl jUo'l ^y

«Jjl* ^P 4.1ji ^A ^"jSLj J ^1 J| SjPUil i^U^I 4A.aU

lj-*ii 4pL"I .kAlj . JiJI J] .UJNl, yL.^ll -L^JJ JUliJI oUl
SOs-lj o*j «o?-|j ^jjil jjUp Ij?-j>-I j ^ Ua <y juJ J| aJLu oOa j

UJuil Ol>JJj (Jj^ill ,y A**j>j U dllij Ijipl^j t Ji.il 0I.JU. j*
< t5j*-i.H *Ji:Jlj ^JjU 4^1 ^ I sU[ j « ^ jJJlil » JaiJ J*^- J>. J}

l^ft t>t iLiai Oj^. jjOil jtj . ^^.Hj aJLJI : Jlk.ijjlj
i Ui^lj Olx-ljoll c-pjtJj 44JUII IjJU ^all Oj»^ll .UU
Sylill dlla, vi^'lj t jjoil jiji a Aij J| JJ„1J j d j!l u „ij J ^j

■ OU N I ^^p J c,l» JJI ^^<!l 41,^1 ,

( ^»-j»il ) . duns «~-l jf J.-A. Jiilll j dunce ( . )

\«V

ju!l »_j>av»ij 4 A^jOll 3a«JU!1 -W- a» JS»01j «tfV'l u . ^ u'.^ ^t
a?U*!l 4^ J^U Jp s'jjjJI v^ ; Jlc^t UU^l ^ip^IJi Oyll J
tlJlS"j 4 4 : ^J!>Ul Ju>*vwJil SJUjj SjJAjk*«jl XaJA CJl5"jwl , 2j»J£l1
IJi JjiUll ^bJI ^ _r^- p odt 4^1 ^j J^: 5^1 jjJs aljs£ 4-Al
•Ub'l ^a i) 3 jUiu/Vlj A^i^H l^U (JL-xJ ^Sl jjiJl »-U j,^" ij . ji^l
J* *M*"^U Uli-j'l £l!i tiji C-Jir Jj c i^~->«i S»«J.I ,y « SjJJjll
^V ^.U^il C*>-j>-\j i tjvk— U i% 4 : =>wJ.i C i Jp 4^J . «^ ip jip

c l$» jkj j S^-ll diS^i; Jp UUUll t5j5SI ^y Sj» ii-lallj *ji*!l «i*
5p>!l V JI^ l!s, jjJtlll U* t jk-jt jtf IT 4 a-ij ^,lj bfc- &) OlSj

£& ^ l^» Up d)J» 3j--jjdl S^UJ.1 <-«>_#*> tj* j>£ l*^» ^j
ulJtJI sljsr- Sjjf^' ^i/r «j^l^ CJlTaiJ . *L>UI U*Yy ^Aj 01
<■. Ja^l J i-il^Jj <HiH- J i>lj*i (j- 4 i_jLil! U U. OlTj * »_>jr.J

villi ,>j .ill J}1>- J A-*»jall Xx**U!l cLjc*^-I ailj . »>ill

C.?lk--.lj 4 j^ijMJI /U <>. p^IL j iU-V 1 J J lk; ^^ ci 11 u-^ 1 ^ 1
JjJip Ji»Jtj Ot ji* •Jjlllljj r iP JU1I OwyiW J Oj J 'l^' *^2i 53^.

.jjall iSi\zJi\} i ^{^Jk^Aj jk-il oljit & «cpW» i« u^^ 1

- soy.

aJj^JI Ua otj iJLi. j* l<»j . * t g* V'J^' ^*-^l J As^i; V c?a.Jl ^HC-

Ua a^j . ^l^J Jk»*"jH j_j^a*H t^ajt 4.1P Ojl? Ji i lAb-_j J&*

Jpj c jkll i 01 dJUi--. jX\\ iiT t^J vl>l^!l Ua J >J-'! «S" jli
fcu* » Condorcet ^jjX.f Jy a>- Jp « k-Jail *l jj Uj i (Jt^sV

f IS^rl u 1 * ^r* ^ £ . V">^' ^■^flll i.jwU A^Ull oUlil i) 0i u^ J j ju*

• • " r.

^UjTI fj^y^-j^jij (Jj j I <Jjji iilj*~~ij ' A_iJUll j%! 4p_>j IXj

ijilly. Ja-j!l j>va«J1 <j JiJl *ljj^lia;Vi otf"oi)j . a ~s\j J_,M;t £
. SjaUI J^«1Ij 4x^1 *Lc*'i!l t 5ji jjjj^II <A-^I ,y Siflialt oJa a lit

ty" <r*~ is*' v'- 5 Ci* Oir«ldus Cambrentis u *~j^i" lJ -Jil_,>. IJi^: ( a )

,y olT l» 4 *Jy 5^ J«'l cjlf 541111 Jc *=>Jj- CiUij i— j! *jl««JI ^lill

jj^JI £l>l j* ^tJl lpi,Olil> jS^\ JJb uiJt; ^yJtfl £„Ul
tji ^ (j'-sj • ^ 5 " JlSsJl J:f^ci ^^ A* : f^l r^* ^Jj^.-i ijij^ u'j 1 -

JjUl iJlili Ua ■_$:»• J t AJulaJa*J!l JjU^* (J <L)lJjJI *jlp ^y U j jl Jl

«jjbJlJ £U01I SjUJUj^TjOUa^Sl^ <y UL5) a^-' />i^j J

djuSij yjdl aaISC* l r "o^ j. uui 1^1 j ' f lj^/1 ou* J ^ J»J? ^j

iWI Uowt » « o^-* 1 ^ 1 r'j*^ 1 >^cSj* cJikL-^li ^-!lO • «>*~M

<>k*i.jt ol iMoj^iu ^rj; of bw>-_, . Jj^*ll^ U.^ t)tf* Uf (Jli U

y^ Xu jJiJi air, . c r >hJi^\ j\jJj 4jLSjH ip^^JUi^t

,s&pI jA Ua jlT i|j < (r Jy-^;!l Jj^ <jP Ol j : :H J?%J j^JIj
<? Tilt *^ Jit a j* *j dXiou^i (Jl^J 1 ilisJjt

\Jllt J^ IPI^^' Jl jj'V <0<* 4l»Jb»5 c^Jili Cjjll J O'l^J ' V**^
•3JjJI>- Olil_/*- sjjlij . *UUll aX C-JjlJPj (jv^Uij 4 ^j^pOVjAj

.iTjjiM j ob/All J^ <Vj£ ^^ ft~^ '^ u 4 -^ 1 o*^ 1 ^
^y iijs\ i^JtObyJI t/^W St. Emund Rich ^j J>*\ <j*i,^

n* _

c^^Aakll dli;J v^i> £jj J-^J ^«-l=r OvUUJt ^ Vj- V »j>

iSjIj* <^d< »V J1 J u^J^'^M**^ ^Oi M <^** !I J ' V*U1

jl^l ^ - V j)\ JJUi cJtf"f j.., 4 J^i OUNI Ji jv.
^Jl LlkUlj i l~$)\ JJUili ^Jlj t «*~J» ^\£h < ^V 1

j d.1 j* £»!>& j^, jl*=L'l £•• 0\r> fr *> * UiJI ^ V^ 1 ^r 3 J"*
yt* .-.til 0^11 j Lyons OjJ &»uT ^r>U.I Agobard >.^

_m-

<j IiM.j4t*Oijl^l! j* <^>jjjb [fJ&jA C-JIpj i oij»i.!l JU^,
Ulyi ' ly.TU^j t5j»^!l c*> jU*!l etc I Jp c5j^' ?**W ^^

. ^itSL-i ^^^Jj (j*>*J c /*^' 4*-&*2*»i j»wJI j> t->j«9 JA UjJjA
3-Jp Jtf 3jIp ^Aj lJj\ aj^hi &A£ I* j>r«J\ 5-ljJl Ja«ol OlSj

t, &/**" J j Ave Maria /c^ I dJJp ^-Jlj 4 V^' »'5Wlj

t cJjll .lUi J Up l)j5C CjIj>-UI *Uiil -ijirjj -sl&pNl jISj
♦LJJli xl — ^ Exter j^J (J»a-i <uuij ^J.]\ <tyi\ v r >l:S' li j^lfi
Jj4-^T t ^Jl v^i j^pi JtrJ! tJ_j2p JjXj Jp Sj-UiJI <>pOj (j^l
j\ c « v*x»j u -»U!l *?Ua ^.- » jl t Uji' l_J~Ij t L.„>- e^£il
i^il jail lj iuu % jj^> Jp JUll ^.iw J Cj^ji <- ) ' J* 1 Sja^JI <>p*^ t
£^ (ii tj* l > ' , < | fo OT Jpj c ■ *-U«ill #jj^> tJ vlj jU«JI ^ J^>- **
,2xJ|. *iue« ,Op!S ^JUI « ol^s-Uio*- 1 j* dJJij - °' , « oIp^I
ijj-^» «tv» il^-Jl *l*>ill /»." <-?3j*P <y 0\^j . jXe- Aj'jil OjiiJi J

vi* J*£! SyU j^t^l 4Jl ^IJI t.Ji *ljjj ^ ^ j j p. r "l a* j t l^
4>l ,j*laW »Uill ^^m 01 S^/^HI OIJI&J.I ,y u)lSj . *HU.I «j j«at

- MY -

j* j^t »Ut <y ^J.1 J ju ot jji, Berthold of RegtnMbur*

0>i u^ r A> Dj4iL M JUjJI oT c-^ ^j ..., juidi jj J^

I «>a>!l ^1 ^ly £jiTj , OD, ^ fcUJ) - ^ ^, -^, ^j,

O^j < yd»LWI ^.I^JI ^^j * c^lUH jt^^b ,Li)l ~3

^1 tSAb J a^JI cJlT, . ^Jb &M Jai £lkJU j, ot c> >

s~J\ j* *uiii s^ i^i ^ ^swiji a£* cJLi \tia fU* ois
0j4&m lyir jij juj ^ ^^i o? ctMs . tip oi^ui ^

£ CiyS\>* U\ J JUJI ^ ^j^ot Cacsarius of Heisterbach

-• .f-jWi p^ji dj ^1 ojj&u ^-^ii j.Uj ^jii ^oj^r

. ,>»>! Jj5a aJj^ DU£ U^

,( OljUlL jrfly^ 1 £** ^ f t>* lj ^ J ' U * ^ ^ -^ ^ JJ

Santa Matia della Salute J^lU^i LjU liU A-^Tcf; la* J^-L^j
•^ — iji Jo- Jp — fyaU (*JUJ c-jit o»^ $ jj*li> !• j\^i UaJI J

.Ju^l Gerbold -^j;^ <j*i*$l V*^*' ^ ^J**^} \}«**i J^"J' *^J
OUNI -uJ-tj U i)*»v. Oy^Ull *li»^l OlS'j . °°)Bayeux jjU

UjJ IjJl; J.JIII .iljUl air, . O^IJU-I ^g. ^i^i ^^

pfjj) fv^j' &pJ>\ K^ J , JJ*&* <j 0' Ojj*~± *^i^ OUls^l ^^JIj
t>* -^ ^^™i cSjjj 1 ^ 4^ t>.U«ll (1)1 jjlaj DlSj <■. *<Jp

. t King's evil dttll »b i ^JLI )JL* ^ LU_, < iljDJ J-JI > p

,y»U»^l J* ft^ j tall <l (_,*/•» Ijll* i^tt 0] Jlij t *ljJI U r

<±JiS JlU i JfUjII sJ^ 4^<JI OU'J <y ijl Jp j>JUll * J J J>
^jU J| ^vJl <jj4«oi 01 aljt Thomas a Becket ci^J u ^jJ <L)t
ijl^j jjall ^_)j til"^ dllAj jUL.U JlUy, j>) -(pj^j JUJI

, 0*)«A» J»jU>. A^ljOj AjUi-l ^<A» ti^P OS" t^jlij 4 1^1^

Ojkt-oj t ill o;p ^ o^y la* « ^Ao » ot <J»^JI y^l* ^p^.j
r^l j« «^ oltll Si^l ) ^jjiCl ^iL- <ja iX j*J\ i}x*> Jp

^\M-

otf>- U\j£^ ^jA Kyi* OjljU- jctjali ja *V> jb. OtSj
£*\y OjJ*. ^^w cjITj . jl; ^ opU^I 0UaH>t t 6 \l\Ji * -yi

Jafcll «OA OjUjj ( il^JI Al j* p SiU it jt ) J, ; Vl Jp 4lj.Jp J^>-

— ijl o>- Jp -^ix^l Albertus Orotus ^jjr q^^ Ot dUi ^

i^jUS%!I^uj OlT^ ppAj . <L>U** jT Merlin {/iy jt. Sibyls O^Udl
j Jv a*il J I jlijrj Ta^ (>*jjl,t j^l OlTj . -Up -fljpt *# t^iii ^il

CJISj '. f^Vljt c CUjJI ,jt i ^jj\ j\ t jaJU 4 lyj j] S^iU 4
r~ Arnold Villanova •JjJ^JjJI alij[",»»ls£f — v-sX&l j,* ^laS"! 4>-j;

f m J® <y j)l J -^bll Olfj . ^i_^JI OjiM d *UUJt Jf J>t <uS" '^ to*
Vj^jU irtj^i" l^fi^^JI *^=M.jt jjldi! iUjdl <_JUVI O^jlc

. »IVI «Ua lJ

ul aUvI . <y - if^JS jt Ajij^l jt a^UVI J - OLc VI _^^p 4*1j I*
y-l^ JIT I Jp -. C*^U jj-ej Jp- f-lku^V ibr ^jsj»JI cJ «-^j5^» J«i»«A*
4 ij^l J^ VI t>.vil jtyt" OlytxioUl j£j-Xji a>- Jp — (j^jVt

fj*jjl j OjJL* J ; i:~II ill' 6jA«i«j IjjlS' ^riU.ai ,^« i' jjjj ^jlsll J»)- ( « )

-no-

• Sr?^* | «^ 4 i>* >"' J> <i*U"* <^ j& OlS" LUj . i Jwjl\ j^*a*ll (J

^jj-V. o^'taJi «>• y^"Jiji v it i jki^jA 0j*#*£ *iij^i oiSj

' f^' a 1 * ''J^ *"* *^' >^ <^0 $ (( f j*^' 1* > * OjJUaaj

•uiji oiSj . Ayji^tj „^jb ^uii «^*i **ai7 t-.u-T j»rt j. oisj

&j A W J J^jj O^Jji u!li $ a ^j% ijleJI ^ 1^1 ,>,

Ojjwij ijinfij^ <zJ. O^lijj ^j { JJJI S^Tj iij'lj UjAva: d

. OjO^Ij SjIUUi ^j^JI^»j*j 4 I i J j Jj| JJisKlil! Sail, <J»y^j
w 6 ^' c^ 1 W u^^^J (i !1 a^ 1 ^ / ^1*7 u-j

• W" lfl«!«i <i-Ult J >i Oir^JiJl Peter of Abano.tfjj^fl'^jlii

m-

y^Jji UAp J ^1 ^jju ( >HV- ? \t°V) Cecco d'Ascoli
<JaSS" Jp J*.*i »4a «»l JT jyij 6t f\Jj , »Jiy «*jU <J»jP

' 0* Jjl» til frj^J ' fcl**^JI (A <tf Sk^ Jp *^> Jpj i eljPi

^-UJI Oj(>l>LiJli JlyajVljj j>*Jl{ — Vincent of Beauvais i y4^

aJij JJl**** £)l£j . aoISoI *L*»£ll J u^^O < f*^:'. ^^J

' A ^ij • (rt) ^l u p fc^ 1 & iW apU - -^^ l ^^ ^

. «>»J»I el ji> J«r 2pli-i J-i N i£JM i-JLyflJI
i^j j^fl '. jWL Xk^'l 5^Jl ^ ,T*> u ^«il 55C* j a~£&\ OJlTj

nv-

d^ft ^b 61T t ( 1 YH fU Jj^ ) u-i^ «-"** ti^ 1 <^
tri «j / j!l jt dUuB OUJI JiU ot «J> UJ j .>-jt ^.jl. ' A***

y t .^ » 4 G-r iHl jp. \rt« fU ,J Ouido of Vigevano

^t Ji UJU u^l f Uip J-jJ t/J < l«J- Jp j vL*U ^

^ *t J* .^a t&l* TjmJj IJU jA Ujj . (rv yi% ti U>iaJ

r-l'^l Mondino jfeJO j4 &^j ' °j^ *^i ^f:' C^^" ^

Ot Up ^.j i WX* flp Jlj»- W-jH* ^ d* cAU-iV 1

,. CWlJl* 4^ Jp g£ jl JU£3l

tetJc^Jiljj+Jk »Wt oyJI J 4>J*!1 f jUll >? OJ, t, liii' .U. j

Jj5»Jt ^>- 4i *»^" ^,-aP J J C JW) 4jiU/*j>«Jlj 4*1 jitl J,^ &J J OliJ

JJUI it LyL* ^ ^-Ul 4i 05>i CJj Jj * Oja!5«Ij t OjJtfN Jl

.- ua

-V*^" /?*'./" oJUlj ; Sjjtil cJi'j ' fljiJ) 'ib j| t)t U \\o* «U

*3«

k>

1

■Wii^Sif*

•v.
<

a*

T

tit

1

-3"

:*

-W*._

i#fcr*

. Leonardo Fibonacci of Pisa i£ jJI

^Ut }UU Jlj, V t£&\ <. ~A tJ A\ iUUl > J&lj * OU_,JI^ jj^
.A> u* dl^l&il JJJ t 0U J= !l ^ W^T Jl t ^ly^/l .j Vxpt

' J^-V 1 / J UjJ lil W ^J 1 f J 1 * l^l&b «t/OjJ jOyS*

■tii ^U' ^^ "^V ^yj ( ? IV - V «AA ) Brahmagupta

.t)UjJl oUi> c-*y Cijil dUi j. Ji» 0«^ s Wo £\j>. ijjjjl 4*i!l

Jlj»- LJji J| Oerbert Cj^jt V* £ < Ar« rU> J1^>. ^iJl
j* »><** j^p Jk o*ll «b> j* j ^ J)^ « *£"J-t • »j^» J ^j

- vv» -

. <™i>*ll SjUi-l est Caiculi J > ^-Cfeln l^^*^ IjHT, t OjUl'
i Cjd \_^\ *hjiaS>\ ^ IJ&^V iioJI oi* j^Jj i ol^JJl *ujk

iUj J J*>"j;J 4-J1 «<aJlj t jJlj^l ^ J ijMI OLm-jII ^9-^
4 j^AA i^Li tJ»U» >P C JL*» iLd J& J»Jj C 4A*\j\\ j** J j*j fik^

4 ^ r *)« <»-dl ijiAl />l»ji 1<J *a^u*»l 4^>*p *L^j> m » ^Jy U>> Jp
Uli^l. y. ^wv J^l l^.> iU J io-lt ^l*$l CJlf U_>
Jlii>^ il^Vlj Jill ^U-t ^* ^ JJI ^lij^l «JLa CJlf, i <••«*•

Jjt yj Liber abaci «*«H ufW > Y • t fl* J ^"j . Diophantus

- VW -

<> L/V* 11 ^ J »y Jj^ - C m * ) Practica geometric*

^" J J • fctflj Jj^ft ^j-Ali oV^U. JJLs^t.^ \YY» f U J

*i^j t L^lij tils*^ l> t V J (jlill dLji^i ^ l^Jj 5iJ|!

• ufiVjfj \^ At)&. JJU. John Palermo y>)\> U*-j,

aVj ijrti ot ^jj^i J i o>i\u!i » £ikj > ym f i* tij 4- yu^i
iljjj ^ . ("Wi .y y:i f \i/n , j^i r> t 3^ ^ ^

■ sl ^i j>* Ji J-jaJI o^ a* ... ob j ol^j ii>.T J hj^
ma>c^ Ju^ip UVI 4*11 to> JIjjVj t ^ip U ^UI 0^1 J VI

' -M ^ = ^ u*»>t iM>" j>*JI J wliJI f jU 61T,
t^iji f >cJlT, . ^ Jrfl> ^ JJt jlp^ii ju^ ot<L>. iiUb

John of Holywood eP j^J jit 6j^ *UUII »V> IteJ yj <. ^ySfl

-WY-
■4**\>r J fit-T i)tfj n *jyiS\ j ^ jj ^JUI Johannes d* SaerobQjsco

. . Jl»j jilj JUJI &J Ji M * wT

-5ajJLiJI v>jllj 3s-^Ul oU-lx dWlj ft* VI Mja .-jL-t .^ OlTj
"Tjl r *.jj ^ail JlJ* ^bTliUc JI ^UiJI SIIS3J cJISj . ^H J

jflja oiks* J Jll yljollj jri>l UI^l jJljJl *>* ^j^^i
iiyjij^i u ** u—Tj . Oj<li jjtf j> ,>„#• ^ * mii3l -> ' tf^

i ^ (jUll Oyfll J Sijlfcll *JU « jrjM^ifi^ f^ ^ prJ ^
^Jlill ij5!l J Ojj*;-!! dJUIl *^ ^' j5 » • J^'jiJ 5 ' fO <#

>^i Jj> >* -tf- <i jj^j ' i/$ tH 1 u <*-*- ^' <y ^ *
*L1p u«« tfJUI oi^V 1 ^ j* ^ u J * J ' J ^^j^ 1 J r ^ °* J

ijyjl J d^U! dJUl *Up M oij . ^..i jU ijL*i £)l

->vr-

It J Martianus Capella %& jJVjbj Macrobius ^j^j^ J* y
o>1 Jl j^l <>. ^ c;^ij*U) ^j>ll til* ^j . cro^wxj

tf JJ» A ^ • W 1 ^%' £^» jl> <> CAP j\
Malvrn i)j*& ^ v-)Jj J*> W ?»r«*' t5«W Walcher of Lorraine

William of St Cloud tPjl&l Jj j£lj « j>|l ^«il jlUI J

t ,>ilai /Ji at ( ^ Y^n j»j>. > .cijit djji ^ f ip j;?u ju, >^i

ilk*^! j* J*JI 4j .aii u ,/>- ot i <J& Jt. ^ Jnjj.j> Ic/illyl

oaU UOp! Jil ijLJl f l^| olS> Uiftl j-lij^l. ja C-ijH

. *>J-\ j~&3 OLiL*»l tJ^jr

- YVt -

Jr^J.rr A^fJ J* ( ^ YVY *l* Jlj»- ) £>jk*\ i, 5JLP CfU-^5>^i*.
. ^1 S JU J tJUjj UAAy.-tplll ( \flAY )

- VV« -

4 ^j^l OUJ» ip y> Ja-j!l Jj*a* !l J t*o£ pWi j-Vt OlSj

^'jtJiA-f Marbood j|>» d)i dJii <y . hj& &£ j* S y-*&J& \b
*\tf U*A t J# UT { jfil\ y^L v^'C ^ tr ~ ^ r<s ) Ren" 1 "
S jl^.i-1 j* U>jj ,jcu- J Jul^ll ii^l i£j*b\ *J» <Ja«0j j^ljf* **&*

J| ill t^a-V ^>t dUi JlS" WUJI »Uit Jj j^fl Ojjyi ^ Tj**-

Oiraldus ^-Jjif^-all^ *V> <y . J*. Jp Ul>4 3 l > dM, \jib
-( \YYr-, \UV)Girald of Wales tfjlJUlj* .- Camb*ensis

1 1>^ V* J*»> * s^t j[ 0^ jv.'S/t ^ ^JUij * j* «*) i^

jUk"^- v^ ^ u* ^Ij ^j • Jj-*»ft» u*^^ a*il**-
. <>UUI Jp SjOi ^ OUjJl 4; jbr lis <Ji>c-.l -c.^5 j i (rA >*/i.

J J>sJI it*. Jl \f*>- ^.all Jl^l J»VT ^ Tjb-lj j» OIT,

£j>j*ll il)U Siguard Jorasalfare jUL-lj *sf ijj^ >:t 0' WW j

jU / ( j^j^- **»y Al C-p-V (Jtf* j>*JLJ>l V-J^J • »>la-Ji» til J^ JJ
aJt* iwa* O^&j . £j j jilt Ji J^» j <^>- ^Jt Ji^laj AiyoJIj t L'UJ j-
J\y>. OutS" Lanzarotte Malocello ^L-^JU Jjl>! aUI ^YV• ^
Vadirvo Vivaldo jolii ^.stij Ugo'ino y^yry 01 A* J^"^^

t5i>3^ Prester John * ' ( ^>" i .H » j 14 5 ^J s -»* ^ Sj^U

~ wv.

OUT l*3ij . £i\i\j£Xj ^j% to. ta>. t}jii\ i^. 3il>f o*J

J* J JO^U-iljUiM *lj»-'al (j t)lx— j jjwijl ij>"JJ (JjJiX*J tJj;^;*-^

OlO * cn) (( Wait »U*I J *^ia*tj ^tli ^i* ^.j < ujup J^iJ

»tp Jtj»- jLil aj St- Ferg.il JfrJ ^JiM ^pO, ^.xJ^J v*'->

J-ij . <**> a j^j^fl Ci Oi>fjl>.., ^-T^IIp j i^j OlCi Ji VIA

bj>- *i/L;>- il«*i tjl^lj t iJ*J&\ oJLa O^j j^-jjj if^r iy* J^
. WjVI JjSOl Magellan &"$£■ <J»li> <J>- ^Ul y 21* Jjiu •--'j^

l/^'j .y is**^ lis^ cf ^k^ 1 A \j£ til ^*k-j

1 Oiouanni de Piano Carp&ni ( ^j J S'jJL e^'j?*- rjj*j<j Jj*U
<y <tl#j_> ^J^ J'ij. . a^ ^ juJl j i~*\£\ J jjJj J>-j y>j
y.p 4*> ji>U»- t^JJi 1 *;L>- ' J OLJVI «UL U aA ^U^ll
OU^il !> ;l j* ^^ ^b • f j; J^ J ^rM OVa* t T^ ^ip
^ajJ ^>; Vj?- jtTj£ blT jii t .>»Ul JS"' U r U *yi- ^-juJ^iSI
J J*j.»- Ji*-^ ^ ^rJ'K l*W» B s* OjU£ oj^Ixj V ^ijl
ujlfi j,* j^li a«j idU-^I u*»j ajjjp a*j ^sT <^J_j ( *z+-4»

J^/jlj . <uji jp 5»IS"jl i£^Ls> Uf l^i jS' aV M U ^ip Oji c J*\iiHj
Jj)Wilh'am of : Rmbruquis tSJij^jiJ ^J VY«V ^UJ «-<bJI a w^I
Jp a.j*J ji.^1 Dl^l Jf William van Ruysbrook iJ^Jijj ol»

A*l^-«jAi <U* J*^; -J> >lPjj . 4*« <JlJ>- 4^p J tUl ijPj 4^.1.*.

\VA_

jjUij c ^iSi.Sj^ ffy-i ' MSMj Don 6Jl1i5jr^ *j*
* i>JI J u^r^ »>U»H o^J ' Dalai Lama UVcfiSlaJI

j # bj^-airoa . uaji jU" jJjj s^ ^ wif {+&A*

i Maffeb jiUj t Jyij i.jf^ j^> ** ^ *^J Andrea Polo
.U J . . oU OS CuK DIS* l,Ji Ul* Uii < <>> &S V^ 1

4*^j t t£* { jS'*.«r* ,p ^ ' *^u* uij^* !l J V^'ti j*> °^
Ij^ij t J»i% Jl jail* I jy*t f .-\a\* jU ***> uwJl J M

lUll»J»y« IT t a>-t Jju« |l yi ljyfa-1 UU . UJUjlj--S«LkkJM Jl

• • • A

j!& A:*; Jjw^ *i>-j J.M 1 «^ jfj\* <-J-*?j >A2» . aJja** ^ Jt*

4 I^rU^u^ 4 {*JJ1J 4 fl_-*"J 4 O^k^j^iJ 4 Ojls^J 4 ^SsJ Jjls«»
jUdl(-*yil! 4jUS" (JftATj '. AiJ-l J^JJ 4 _yLipJUj 4 jLfj J>-L»J

Jl&Vj 4 Sjl^»:JJ Sau>-- (jjJswti Jp UpUj 4 ci_r*J' ^^ .jp
J| Itflit. j^ JaJl^t ^ lp JLstt jlwfy, SjUdl Ola^ ^Jl a j

4 ^UJ OjUj|j 4 kj-JJ 4 JaJl^-^i 4 ijl^II jjiiJl Ji If.

t^^TJ •>{ J*'t5«^J J* 1 v^ 1 «i*CJ«Lj < 'JljlliJii^ 4 t»U>/j

. lf*^» ^-*>^iJ aJ -Lj^N 3J£ Ja-C J* ^-o U _^*j CJjji lij
J A;»»4-l ^JxJyjJ ujUSj 4 Ol^J-1 Jp J j'k-ji JJUj CJlSj
^r^jjiii! >»»V.Snj. X>Ai 4 eilijj^ JaA,Jull i->yi!! JJt*J l>_ji T j»U- 4 CjIjUSI

j l>" aui jr. air, . ouijo^j-i > j| ^Ji j\J\ ^j ^^jyi

i <-jU)Ij OUallj,. l^i U 4 s>w*JI ^jvi«!!ol;fl53l ol ai^jC.! jll dili
colT, . sa^iill 4 W<ll iljlij 4 i>Wj ' v'-^'u"* V* 1 * *^ ; u'* ^j* 7
^ u^ f**>"j - jl^j V^ J;^"' — '^^''j^-l 4-i-^ JJI v^!ll
•oa Vi Ojiiji jjOJI a dl»J\ OIT i|j 4 d\jJ-\ >«-jT J* J/

\A»-

U^&jl i JU*} vitlijijft oca^Ij t OU^U iyil j^JJ gji«* ^tj

jl ^ >-i- . c ^uiij jdi oi ^u-i i;^ ji * ujaij j4» ou;«

Oyil JUfj <y Honorius of Autun OjJj *l LfJUSJ* <~J&»V Jj»

: tfa!>U.'l ^ip O^ 1

Oijt liji i Jb-lj Oji *J ^-1 jV>M OjOA u i>-j < Oyil a*- j
dl jJJ 4LU" Jjbj t 6uJ^ o* »^p VI **V»i (* ci !1 *U»^I^UjUI

OUljJ-l Olpj** J& <lj . Ctt) « Jjv*lfcJl Oit J J*. 4MU i f>-_>

|JU> iir tilUj . otfljJ-l liiU* S^U i-ljJ 4^ jOj'bLAi CilT J*

—NAN —

VJ J.I

Jp Wajj . « -^.J-l J&j^k!! lull <_jU! o ^ jjil OU VI SjJp *•
Oliver of tf^ jU-U^Jajt aIx, OiS*U S^ill ill; 4,U J 0->*WI ^i-i* Sj»
VrV ^ ' 1° f^ <i f' d -«* • V^ 3 a^J ^j^r (j- 4 Malmesbury

UYY^Ip J^^l^all jordanus Nemorarius ^jij'jy (j-^'^^j*
pWI ai.u J SjaUI aJiH UJoij . ^uSouil OUjlljisJI uHJ5ll

. ij»lp S^pj Ulfi. iAi-j* bj*p\ j\\ jlj^Vl <Up 61^ U a^ij V^ 1
JJLj l^i u «il; 4.^1,^11 pWIJ JJUjii/tfi^jblJI Ua (juJl aij
jj'jIj 4 4/A;AI ^lijVl l^o^l „ JiJl s'>jA>j -cpU*i J ^i;u jjj
kUll 4^,-lyJ ^UjVl lU «J»j>I J^-l Jp ^UH^^^l U
J*i Elements super demonstrationem ponderis AjUTj u -ji o»_,

^kwi>*» £U*jl ,Jlt>w -*>• £»j ^kw Jll ajill J\ jit,j . ^jjb^

Os-I^iJy J*J) De ratione ponderis <jj^>-i <ll*j J JU-j . ol^ll

-UY

C^ittlll OljjUlj ^IjJI iXjlC. J &JUM jl£i</l jjX-|j
AjjlaJ jp _/*J iy « (j-j'ijj^- tajA* o til t5 j*» t$j>-i 5JL»j cJ jU«j
^itfta jjijUjJ 4* \e» « j J* i£«AH W^ <j*j — W'lj^l WjVt
»• ^2(1 jR apI^jj John Bernoulli Jjv. ^j>-j ' ^j&oj
. _^p *M\ bj&\ J J. Willard Qibbs >»- ijVj

^lij i^li; \YV\ flp <j ^j* Robert of England iS'M^

at jp Uu *b Ji^v ii^0j < A^j^i SjI^jl tf>t ^ur j i^ii.

5pU rvj* j$"* Jjt ut < JJUlS" a^sCj^L* oNTcJlT OIpLJ «Oa

Ij^vJI Jp j» cJjH d&'s J t>-U 4*Jajl Jp pjj >s"t olTj
IJI IJU jp (J^L-j^ Cj^j &jJ aij $ <_j^JI *% J i^a^ "UliT

^i. # dju £> jp \yy-»- fi* ^ ^ c.j».u-J» ^ J Ju ^

(y.j)... CJjil Ua JJ>- 0>-i Uxj Aiyy ij .*>)> {$J* 1 ^ . . . Jj^iil

1 1^ ujill sajoa jju; l^ JUuil S-uuJI »L£*1 J*f <-ii*" ^*j*j
J^f <_Vj ' «>^ 4>- jOJ 5*jj5!' SjLSol *L5ofl J*£ <-J»*0

. aJjy (_jjij| .^-l ^i*J o-k*JI *L* iM

><!; 4.^11 *LA"$!l aJlA Jl Jjv=>j!l ^. ^'i ^ J» All* Jl ti*^iJ

iiJbit OL-Opjt MiliA' >Lrfft 34p J^U- _,£ 4«u£; dUij (( *jvi!l ^Ui ))
0_y>- <1^,J . Olail Uj *lj^l aJ^- J^ijj ^JJ fivij*lJ i>"*^J • v^V

t i jjA^ft a^u-(J J*J- j_^>- i^M* j* *LJ; jlili i-Jpi J j* j ' f ^

4 l_J

-VAr-

SiiUI jiS" JM*} ^e>\ f\£j 6* U^Ti IS] j t Perspetiva Communis
Ja*»jll jj*mII 4-^Tj rjWl^w Ol£" U <^>-t S^ US"jit t tSjis'*?

CJlT oft . oljlkJI £l ji>-l *_^M«il J oUjaJI oJu «!& ^ ols"j

u>-yj . *j^!i jL£;i 4**ju J ^^ jji dij>ji jfca, ot a, V 0is"
>f«' j \YV cf^uH o*s*j tijy jtpwjlJ Jl^ry" V:*^ *V->
IjVj <tf u^ 1 jl*^ V ^^-i Ai tai i$b" c/T l^^-JOl jliiJ ^ <L>^»&

Oljlkil £*p $CtJ& CJJ\ U* JJ tip ^i* Jmi : \V'«
Uiij . . . j.ljiJI ^ ot j* OUVI ^/JII ( occhiali JLifT )
J ^jjj . 1 lf«^ j l^AiS - & JjT ilT ^JUI J^JI J] ^i, cJjw!
TjsmIp c-*w>! J*. ^:JI <jj woi* JiJ » : ^ YA^ * U *yj* t^Ua*
C-p>I Jll ( olaial Jisi ) a^JJ ol jlkll jJu *i\£\j l*\j&\ l y^
yjU b j«iU J! Silp l^plj^.1 Jyii (^jwj . «<--ij» CJj^
\r\Vflp J £/«*U «j*i OaLA Jp <_i5" ^Jlll Saivino da Marto
!>L~p Op! aJI -ul;,. ^ t_. J» jlp.t \r ♦ « ^p Jj . 1 oljlkll fjlst »

A^Ja^ll i^^l J^J Jjt^U.! J} Sjjljd.1 iJU-all ^Ujjl (j^l

^-ij oir u^i ol jili ^rTj . ^ ^r r u ji^ d ij\ ^^ j

\Ai -

ryyj • T*f ^" t)j^ h^r J:* uyv^ J <>«aJ.I u\>-^U^ jLt^
Jl ^JUl Jtoj i \ Y • o .Ip JJ O^^ll JUp J^VI liA S jLA| * Oil

Aj*\ j* A) * Sy* ^ u^ ^/'ti^V. L^ ^j^ 1 la *
XTill «a r <u^Ja4^ S^i.* ^1 m Ijj»Lj <Itf "Ij^i* j i>s>-iU.I o**i ^

Petrus Peregrinus ^rHyr^cr^. V^ 'j-j***' cJ ^1— v J jl& jl

.• c ° r) i^ i ^i ^j^ii Ija\\ y^/b ajy oLjkif j**; «sy-i

> Mi; J J*lj*M ^ftiil^il ii-U.^1 J <i»j>Jl cJlfj

p/J! la r l*>\£.\ d>j=*JI cJ Uj t »a«, Uj A*-ld* 0^31 ^ Uj^UI
. i r .i; s^i i^ J* (IJ^v^ 1 A^. J^^* ol ' *i-.-j<M u- 4
4X.UII Uj<« J lur a «ji> a wa*!l 5ii^ .Ui ^i _/J a*

dJIi J ^ U»!l v"^ !l ^ "^ ' u<**< <-M V** J . 0JlJ,, JiJ^"

^ j i Ajj ir r ^iij fcaai .u^n u ^^i JW« J T l^ a^il

Oj^a^M.. Ijjjt iljJL. ^ iap dlS^ . >-.;! <> u-J^"

\Aa -

t ♦U.^ll Jp Jt S j»iToU_jl^ ./»U*!I Jp 4J2JI t-j jUcll c.iLvslj

< iJjji^l ji 4pl*all *\y £-*j<- SwLl ^P JL^t ^ $*■ OJlji *U..53l ^lp

j/y\ gtja \YV' fie Jljs- Peter of St. Ornery**!! ^Ja,
1a&*z+1\X jill *\ jU ^ ij*!^ri «ui 4 libier de coloribus faiciendis
t)ljJ)fl -kljt iJjpj Oljll *^> SjLS" ^ sa>-l j jjn^aj ^jj^:!I j

— jj* J <wJail 5-<ja^ J'Uj ^ tUirUj - Salernus Magister
jy.iUI 4,L*il aJLA »^ ^fi Jjl Ua> OlTj 4 J j^ll j\a."£ l r i jfi

>2J uJaJI £& Jil jUai^l lUlTj . ^i\ oi* J iUl! *U£*T g> J

aqua vitae jl^l si* j.«z>i\ tJL* _^k2; j* «yj U ^-Jj JLdl
oi CJI& ^-jtfll ijjl j JJUJI o^JI oli J^ill j% ut eau de vie /

uisqebeatha s ^f- t m J"l OlSj < i_^*!l ^ki" ^ ?J5i' Jit <-jj J-l jvkS;
. C«>| 5LJ.I *U i W<>. whisky <^£, jU» ^-1 tfJll JJ&1I
0*J! ^-»jll v^lJ JJ^UJJ ^UJ&I Xp Iij^*4 OlS'^iJ! ot Jp

■kL*ii juTj 3a~S3i «->jUii 5j»ia u-j ^ lUidi bjm j dus

(, jt jvll ) . . j*t»ill J.*-£ll 0L>- jj y,U j 4j j («)

>AV

u» j,i ojjjj^i j,-. ^ Tea* j* ciiripi.^i *uiji ^.'it^j . ijjUj

Marcus Oraccus (j**/ 1 u*^J^ *^ <S^ i^y s tj^ v'yJ' <-»l^

\AV-

• > *

,_j» (Ja^jH Jj*a*ll l_.U 4**»l*»j!l ajjv*!lj . Jb.ll Jj jp JIp i*Jlj IA-

i 5a/"VI Su'UJIiIjIS l,^\ jI\aA\j i a A:\\ Jp l~ OjijL *_juk!l-

SUM J*mJ ^IjjJl JpOUUl ObWillj 4 Sj**ll ijiilolic-Jj^lj
^jdUl ,>Hs>Ullj i 4iji*JI 4; Jail SjVjSI 5JUP" J ^_ai!l ^P 5^,0^1

jjjjUJI OjJ-.Uj i;^ jS"Ul j ^.jjAil AAp^\j i oU-Ws oljpj _>t
J i\hl\'Cj J zi;\j . L. as- J,| ^p u „UI Jp ^u'Jl ^Js. Oj-jlr j

^1 Sj^l (j^i ^' ^J • *sS**" ^>*J1 A-vai'j apj jll v__,«Jl
a C-Jlf lilliT c J J- 1 ££ U- Ul u( a«j (^!j J CJIT jJlj C^^t
j OjlHj — 1^** ^Jail S;^ ji_,JU<j t5 >-'— JU-jJI ,j^jj Sj*i!t

. «_jU*>-VI Jp *^jJ» c5j^ jwM

oir U JTj t \ \n f Ip J^lJJI Oj^jli:. jjOII Jl^-j a*> Jk j
y^-v" *-'i ,sl [fr"^* <J S^Ip a>-jj OlT oLiiiuU J ,}U ^ £jl>

- \AA -

f* Jj*- ) P^b J i * JI ^cZ^s-jr^S^ J tuT Bcngin
^^Jl Jyl, *aJ>Ij., ^Js*.. J wu'Xjt *Jaj! il^l J L ; U5% — (UJ'

So^l - aJJjJI iJa'l OUjWI \ }j Xi tfM 1 J^JI *U^I J] iUliU
O^li'l Jil ^ : k;>Jl iiViill Ji> jp di!Sj . ^yJl ^ ^ J
; LL;^ 1 iiU' Ji ^'j v' : jJ' ^1 J fL -> '>•-> l - Jlk :i ^ J

c O'J^JI *U»ty J IT -ui ; ^l/>l »i* j' S^U^! TjI-ucJ ^-Ul

jTsju ^u> ^- j^i*uyi 01 j$ ^o c ^jh> J '^j

4 JU Trotula Ny^J J> > 0^ 0*-^' >^ * •' L:f, u^'

-\A«\-

Archimatheus ^jJl^ji aJUj 1^ c Xj/S i$s i^Jail fjji J*i?

* U)l liili JJ {*>j*r„j>- OlSj . JJISlI * ^iJl Vj 4— jjdl « Ja j* **~J-

t lij^Wj i k,«JI • t V^ 1 - * srZ& **^WI vL!l jlJL«II ^jUii
«J»J Wvr^ - <W Jc^J fV^. j J va!l <JljJ>- (j^>»* l**j -
1^1 Jc-xJall OlTj { ^\>J-\jLi>'^ r J.l *tjji\ ^!l v Jul c-i

W-

. J^Uil V 1 ^ 1 ^ ^. 4d " 1 ^i>y* ••!* o\j4&u -°°« ^>^

j* NM >wi ;d air, . <^li^l >u J ^u^^. 01.^U jl^
U^iT S^Ljw^ (V-'^u^S-i/^iJ^Aj ' theriacum ylJAS

^ U^'V Oi^ 1 J* V^ 1 i; f> Ua^c-^.Ivs JlsJI J?- j j d\ Alii ^

^Vj . «4*|l ij.^tVI jjl^JI ji>. iUi J U>. *;T jJill jiTlj 1 1 a jail

„<> J*** 1 . Of fc*U «oa i-jlf a,^ ,yj* (mt)Jlill ^JJ>

.- Scicntia logicalil ^ikJ-* -/,i«JI J ^dOti *jJj V^ J 1 *. ^*

.Ov>t;i* .1^1 £>U) »U»^i jyj.t^jb" 6ti oli fcjju J^o'lfj
J a->^J.I LJL-t J OITaj! dUS ^ . dj*l»j.« *lJa>T (UjULI ^^j J OlSj
Olxic^UAVIj* a\>- ^*a ajU\) ijJJUi a^-tuT^ui* jji& £S\$\ oyN
aJ ax^SI t£JU» j i a) u a^a^ J*^d o?^* J^SiO^t Ol ^oJ^^wj

\\\

# &y. ^ <y ^j * ^ J ol ^ ^' u^y J^ 3 -> lj . J <J P

£ 4^U 4»p£>-I #>• jtCJlSj ' l^ fjj^ CJ^Aa* i jZe- <Uli!l
J»*dl v: SljA ^ \j>*»A Cj* pi~*J ' ^'^ °'jj' 'j***: a* ff^

Peter of Lis bon and J ; w^j Jj^Jll ^ A - Petrus Hispsnus

.(^^jlu-^j I4- Jl f jj-jjlj cii ./r 1 * <^ !1 - Compostela

jUs>j <i De anima ^y^' v-AiS" y>j jj***!' d-ilJ J ^.o J* J

^ ^a ^.c \m ^ j ^.>*!ij ^U-i l>jj lui jlu,
^ ^1 aJj j* j . ( \r\ \ _— \Tr» &s~ ) J/M oJ;ji _,*

^J » Jail (t*jij 4 AJlj_jJlj i *i^*!'j ' *:i^*'' , »* , W J^*JJ *?~^ J .

Luis ^P llj , *">U- )/l jvJljJ I i-AiH J-A&J ' O^A^Ij t j3%«Jlj

IjJ 1^1 ^^Uii oi UL-1 J O'rfj*" J»>«JI i>ilji i_.->- '-Hir 1 '*'' J*: u'^i l'-* ( * )

- m

Joachim of Flora tf jjUil -il j; £_U j* ^^ti t tWWyi j ^Jl
cj>fj ♦byty c l}Tot jU^lj *I/Vl Ji V ^ JjUj J jUlj
ft-" 1 J *u-V'j -P-^ lM ^JJ • /Wl v l>. dlj** ^.Jl JU.J

jijT ^ . Jut J T^i LU! *U»U t j&t J u>- j, «JUI bUI

. ^i^- AJjIc^^aP l^if. J>»;*J t li!_p-l iwjJ^Jt -JL^J'l 1SJ[ 4jt (j-Uil

al; JT * jlk; i^cll *£< cit j . U -Ul J»y j, oUj l^^j M
d til 4 ^UJ tfjU 4J^I -up Oj*»U l^lToljiUlj iij\i\ £&_)

cjit as* csja diii J a>-i^i ut t ^yi vi^- j* u*

. uy^Jl ^Jail 4vs iJlillj (jvi^U-1 t^lU>-J vJCj^r J <_JjWi

i A,l*a*i\ Sj^Jl ifj *a>*x~; JJif oUa£-l oJIa *bt j^ oj>*^ LJ»

>i d ois^i 4 ^.s^i >; j j juii j *iju^ri j, #>. jit o_>>.i^i

- nr.

u ] {A ^X b V «3 l ^l e ^ A J* pf Ul JJ> OjUL *U»$I W

ft t,

J«j CJIT 1^1 J} Ua J i_a Jl ^j ^.^ ^ i ^jaji ^^ ^ ^j

J d\j^> ytJ* jr s^i is- ^y 6t JU1I dlijaji ^1 \ YYW
fl<» a* UlL| J ^ U«;l, ^ cLi^l £ dy .Jj Jtj « cv«) y^Ju

Theodorico djfrji- jfcv>jJ U mi fl* Jj <■. i\ij\ i_.^*
0^ JlkVI tJall J ^ dJ k t-UT Cervia l>^ CutJ Brogognomi
^ J Vjl ^iL it <^j, Jjjuall ^J&i b\ U5\ll\ JLyjl ij£$\

William tfjtJUl ^lj - Guglielmo Salicetti J^JU^LU^ U^
ol>>. L;^, k.1*. J ^Jl ilU _ ( \ YVV - \ Y 1 • ) of Saliceto

J^J*.«-*/* ^ f J « ^j*a C^j^j JiU>.Vlj J«j, OlS'i t JJoUl
ii!l ^| J 4; i,y4| j|^j ^ Uij t SJU-^JLI v Up^i

Jlw«;*i/I j/» \y>j\ 4p-j$\j SjjUJJI sa«ji >»^a;t r A* 1 i oi kip aIUj J
JUj. UJb U^j »IaJ**MI »ta Jm jj t u^y.1 ^Ivsfc* y^U, ^Ji-j

— N Y *\ * ) Henri de Mondevi lie JJ-ull ^jU «tt*J; J&j
(\V\a ^U J^U) Ouido Lanfranchi ^lj*V j^ ; >-j (\H»
A J J V aL/ " u J^ 11 JA> • U; > Jl V j ! J{ a* ^ ^*>^
JiU^-Ml^jIiljAi «i> Ji SijJI Jl Ui Ot Judl ci> j^m^J

\ Y * • f Ip J ^ & ^\ >V JJ Uj . jSL-jil J^t Ulai ^U
Chirurgia Magna y~U< £.^3 t-jlsS" <Jaltj 1 (j*ijbj OjJ JJ J&l

^ : j^ c^ 1 -^ 1 *J*^j)li J*t ^ J jt j Aj t ^cSjAl <j V^ J^b

^Ydi — NA«) Origen #>.;i 4-:$" J 4.*yJ,l oUyU jTi ij^ ^j
. (VoV Jl^*-) Hilary Bishop of Poitiers *JIjj 4_>a4 (Sj^j

«*>U*C>-J !1 JJ^ 1 ^^^^JLI ^Ull J "Aijh y^\ «j> OJ%j

< C*)3jjPjXLI 4*,utgjj- u/j ^!l<-Jpt J Sjjs^m*^ JUk-'ifl
jfi ijj Jij . <^/Jlj s b\fjiX\ j^ioj bjj>l\ <Jp SiUil <j jjtf j
7 ,oidl ut . cvA) SJUi i^j ^,yi j)y!i J (( ^jdl S^i-V » <"**

a; in* j k-i^l oi jit j& l>j. . _,*^!l jw*p 4*,**iL Jiijj jj^jjli

(i^piV 1 u~ ! J<J ( f ^ " f ^ ) Soranus a ^jy M* d *J*
< M >4 iv *Jill JJUI OjT i oi j . ( { Yl • Jlj>- ) Paul of Aegina

.JtP ,>^U f^* ^^ • W ^ ^ (* ^ jJ *- ^ J ^^ ^

j^-jS* J ^-^" eiNjll CJISj . (ju^l £*»J ^ cJuS"* <J» j*5 CJIS* U*

1-ytj <: ^jW gykii AUji ouy ^j*vi ou^ji a^> <i>ir as*

-CJIS" 4js. ; «l,l oUa^all JiJ j^Jj 4 />iji^ r->^ c1jLa£w OUj^il

Ephraim fjji| j*^! *z.i\j , ,yj^j <■ /^Lillj t *Ut *lj
•,*l*it «ji>. J ijj>.\ oLiiv* uAiitj ; Wo />Ip UjJI J Jiw

-\M-

i^J.1 iMJl J Jiw J_,T i% » ^U a^jj J Fabiola Vjjjli ti—-T
— OLa J! £* jUp »lij 4 S j,jV*» OLiiw SyfSjj.it otijtj . S^oJ^Jl
t>~«&alj < lAjJj^'VIj ' ** — : *il t)U*jj t oLiiJu.il oLaj
**JJ J *-JliII Ci-jil ^aij . ls-J j^L SjUiJIi oLaI JIj _ c Alexians
*** (j?~j J . »-**l*j ' Santo Spiriot u -4i!l rjj\ Jiw \ Y * I * Ip
OjiJI J U*b-j LJlit J 0'i^i 4 Ijjjt *UiT .^ J 4Pjj ^ oL^y
£*»lO '. « u -aill ^jjl OLiiw )) <y JJU j, jtrt ^p oJlil!
U ; ^r_Wi-lj J ^Jl J (jvpUallj 4 sljiilL JjC LJji J OLiiULI
4 sJajljiall aUA <Juva:Uj" S^jA "ill Ol*** j,T CJlfj '. (£^J>k _5*»

2U>3l ^pOj jj-jjU JWMYV ^Ip JIj>- £-1:11 ^,-jjJ U;t_,
^^1 ^ c t^viji^JJ (^jU jVVI [silij l)ISj '. Les quiuze-vingt
Jjt '^ijtj c u -i.;L J 5«Wl f\JA **t j* JS/I jAj 4 J^Ji Jiw
OjSsj. (1)1 t5j Jj.^11 J* _,-- . , ^jjWI J &jy<il Aj.>1^VI OUiiiuil

UaOJITj . \'M ^ <fs,S& ( Ij^fl d l r* '_^ l * J ->^
*bt ^p l)jj***j ^i- OUL oUu^l *b*L SaUll J ^i; oLiiL-U
tf ( jUfjJI SjJii OLiiw Up U ) l^Lvsy CJlSj 4 jj>-x\
^j 4 « L$L-jj «- Jl 4&%. » l r a;y^]| t^l^l oijilj . oLaIJI

i^T jjiaii yl_> 4 _^p ojwi o^sii <j ' ^ ^ A ^ ^j J j^j jii

4i ; p i_-u.ll UAj 4 3,4*11 (yJl^Vl ^» Ori^ J^' ^ A ^^"l

b> l)1*»jU JliA j 4 4jlJ_jl! 4val>- JjUj ilsA 6li ; «^ 0^^ i_JJajj
jAj _ Sj^.J-1 (j^^ ^W —c^^rT" *Lj jAj (( ^jJjkJl ^jaill jlJ »
ApL?^ iJ* d[j>J\ J* AiJlJs \ » ^a x»U JIj>- 0.«J\7 jt At?i ,-,^ ^ij , ,^> 7 >

^ O 1 " g u^j*

Gregory of TourstSjj:!! iSjj^j^r J'^u . *\>}>*<j> ^Ul (juJjiw^fl
tJ e\j»\ CJlfj . ^U^l oLilw J ^a>»il jLaJI <y St. Lazarus

. .Ui-lj. ; ^A-l a^llj caJju^I 3^dlj ; Sj*J-lj c v_j^4-|j ( c- -^a!lj
V^j*-* Vi a'.j*1« J>-aj of a J>\yy\ cAf> Up-L (_jUa.ll Jp ^ yi OiS'j
<J P u^ ^J • vLt^'j' f 1 '^ 1 ^ <i J~*i ^ J 1 ' e-T^o*

J*i d Jiilli Ua JlTU jj . g\J-\ Jjjkj ejUiJl Ujiki I^JIS" Ja^il

it a^; ^ 4iT jju j . as >jU ir A\^\ bjtt JJ *'aJI UA aV^ SjUl
. j^-f- j~AJ~\ QjaW JJ aJLSp a^J. u".^' r^ 4*»U- aL^j

^t oUIp L? jtrt fo_$l dl:» ^ Ja*-j!l jj^*!f CsJUj

<S&\ n jl/l\ A»J\ 1 dJIi aU j, _, ; ^JUJI *|jjjl _,t 4ilk!l
^j'j 5 " 1 j^ j^ 1 <Jj 5; ^ i^j "Hi j oo »• i^lp j ~>£ij>} gk><\

( Jl j^VI *Uj ) mal des ardents Oj~JyjJI «u.~o *-l; j \ NV • « ^ » A^
— Plica Polonica &j2jA\ ^uJt a ^y o' j^jj c i?jjy^lj Jji-1

\U-

t oU,l jlN i Jr !l **~Jj t M^ 1 ./&J <• ol^^i-l J>y>-3 V*^. 1 -*

ij^t! I4JU4 J!l c£j*Ull t>U^fl S^jlS^ <_W ^ dUi «jp Uk Uj
^p oUU^l UuJ c*J j . CAr ^U»jt Jl OjaSWl! «^kllj jr_Ui-lj

jjiA-l aJU/j JW^il *Up jp ^i^:i] SJ.aI>- Ja«
. j.te vUllll 0>3I J Wall **wa!l Jp 5la»l^l JJUj CJ«*j

$ V&. J" '-M 1 ^J a!l uW 1 ^* !1 ^ ^ ci- 7 \ l ^ ij

c Vju cjiro^jii *n> ji/4 u^j ' (m Vj^ "^ *jby

c OIp^.j 4 V> !1 ftU J^ 5lU " ^'J 15 ^ P ^ ]ll!l 0j5S1 ^ 0aU
Ooll >m J V_1p JUi« JH u * j^t ^J <■ "^ u^S>

CJlTj < ^>JI *lij ^^. jl^l a-** ^^ ' J^ 1 C UrN

jvA fcjj* 4a jj CJU^- If. 2 k^l OUiJull ,y &£b!l Ijj^H t^J^ p o^ J

_X<

*.r~A>\ Ij^aj jUfj aJ^Ij »U*I d>Uj!l ^ s^i!l ci-lA'cJ W-«l jjv»
• u^" -/?"->->-> ' fkailo^Jlj ' Adelard of Bath <jUI ij^ : JUM
I j^fl til ilp f V^-V 1 J []si ^ u" J& ti c Wl Jk" *^* A J^ u ^»
Tyr j*^ ; : « :r kii ;>-> «u-!* dJ ]* b^>- (\sv* ?\* d\j>- ) v^J

JjYsl f-£>-l Ja^sj) o'jk^i ill 4*i jiail Jp (~jI:S\II Ij*; j . rjWl <j*

iijlll Ot 4*j*£«» « Ij^fl (J i^ 1 P > A ^--* ' ^^ u A 5p &
<1)j»j~«j jj_Ji!l dU-j jLSj t bj£3ji m SWmHj ' i_jjyU Ol_/.J OjU^j

•. Oj^*"l>»i *^ *l*»W' ilj ' <JU&j l^V^ ^J**^ ^J ' j-*^"' Vj"*^

it>i J ij liu tf- *ji& ^t ^{i jL,_> . u>j~ii ot 4JUam»T Jp

eU^i 4 (ju^-J^I »j1p ^p tjuJLil *j!p J^aii AiL "U^ji H JU.UI
. ^Jl dJJi fjlp ^ ^ *A^t» ^Ijbit J> <ij*?\ tij&j oj\*J^a\

^-j ot yj~p liUj . . . ^ u jlij AjiU ^^yi <^-^- <Ji i}js~s i^i*

: A^t ^ 6jh f . olkiJI V c JiJI gVU j^ 1 ^ c> 'j^^-
. ■. . e a>.j jui -Wti o*.c Ur JtfT ^ ^-j oT Oil cii lip I
las' _^ft ^^ a *Jj ; -. ? JS»1I j* 1%^ ^Tl *<_§! ,^-J ii

Oj,^ Oird)|j 4A t Ja\\ hy>^\ u ,*w ijV^ <_Ujj . CAA) « ^j^ <j*

fl^ill Jj>-j J*4 J.WI jl^-Vl Uv« 0| Jjij ; Sill I *U* ^p l-L*
l ;j jt J J2*!l Ski Jp *kU OU^j 3jY»l 61 Jjxil il>j . }L*£«,»
OlJlCV a ~».»dl -U^ dJlS' *A*» . j-i*> ijlill Ojiil *WI a^.J.1

. (( Ja*!l )) fl <u~5> i**i r-b'l J>1 *'. <£■*' ^J^JI J'^ 5 " 4*y^. 4 -«*' i
S ;J ^> i UJiil -CfUly Jaw OiJ£l ^4 S : aUH -wli) j* Ja*« CUs^Ij

^U ; (>>■ til !>>• a* ^^ ^' J ' ^ ^i^ 1 .A^jl J'W C J ~ ri
OLuJall i_>»*« Ja — *".j a) £-Ujj c S^xull Olla»-^ll a* SajU>-
5«jJall J,} l r s jk; ^yojt *jfi\j ^j^J ' OUjJl uviljll tJ P ^j.sJ.1
OiUll A* 1 jtS ij'fii ' ^'I'^J ' <-^jW*"M J^l*- 4 jlj 45 j . 4«.j&

Ja>-Vj « l r "U''j — L'lU — U^'VI 0*% ^jf <j* (j*** j ' 4Pj;dl
ij>-j d^Jij r «ij 4 >*JI J# ^j^Jj ^j'VI J* 1 j^ (Jjl>-
<uU Jp CJJ» -IS <ciJi CJlS - liij . jj^vall J A^Uiil Ol)jiJ-l
^"^ (( AjC'^ll )) 4.; lj ^laJ iijt A& 1 i~*UII AsaJI i>jj -Oj cJW

Jl«-lll J Jj=o J^* 1 ^ i^b A '^ "j^^ 1 iUi ^ li -«' V^ 1 All i^* ; ti J>'S>
L^a*: l^t ^;Ja!l y>l^li!l j^Ja ^i^ ijVii JJ^ olf<c50j . OU^*

. yi_ ) i:-'iM il^U l^Si J JJ i.-UI J 3* j Jj& JJI ^ 3JL5JI oL.>JI (*)

" ( j a* tyj <■ wJ* JU jij J**j Jil o| Jyjj t *ul SitjV T»ji

Jji De vegetabilis a*Jj* <y ^Ui) cjIs^JI J «j^ Sji* bJj^p

«xperimentum *j^f £J5" t ^S0j « Experimentum solum Certificat

0^~" t>* '-^ J^-i ^" f . ' **** <■* UU>t» y «**j1 ,J^ *i«»j U <1)IS~
j* ij>-L jl Wjjsf *j* 1*1 li* <1)>U y» U JT d)l » : S^JwJl «JU

615 - aS» a&" Ua «j , « SuS"jU jflftU Jl J** j? j^M a Ia4»-j

• f- ** s.

OlJji^l y ^ j$\ jo^^u . fiJI c&f> \fi^ l«JUJ ij-uJ jS\ J/ 1

A*uJiiU AJ^AIj <■ j*J AAsAJj .-Ul 4iya.; <^i!l 6ij;J~l Jli't AjjjL^I
4 »l«.AS_j AJlstj TTJ^M >W U-U>-_> C 6\ja\ ^~>- U> ^il 3j4ill

Ajil^i CjUIjJ-I ^va»j .Olil^lj i aJ.'VI *Ujj1 Jj-^j <_$* JjHj
^ T^ST" DjjS'X U-i!>U!l » d)t ft_^"4ji ^» j^^j <■. Physiologus

- (Di^i -Ji\ . i Jja; Vj _ ou-^i ,>«" J oiTj . o> « ^sir^i

o-SJU^U ji j )) <l)l 4*1* j j jA C^jI (>>■ i^j4>- \f i <_JjW£ c£^f.
Jij OIS - a^!j . a*"Ij *Ia* d)i 4*j s>>-j l)aX- ^ki Jt ( Cicada)
Jj4.*aj (i4sAj_j 4 (j^UaJI <Ull *L;'j\ *-t5^ 01*«j^I a2j ^Jj J!j>^

\^* C (SjiJ^J • ^*-J* C-A& *l»J j AJjSb Ajijju 4aLA AjT^pa/ j 4 jW« !> "'^J
JiA* A^ Aj'Ij < S4^jJ,l jJUii-l ^ j>«*JI <1)1 4 A^ij J^ o'^j" O m *J t-Zjl.

: Jjij <• 4Li;J.I doljsLl vJL»-l '^Jj *^>- si jtj ,y^ij 4 C*jjli*!l
t)tj 1 J^mJ^I Jljs-^l J « iUll f-£ J3l y* SJLiU J f j*^l OJ, »■

{ (( kJap L-v>i>-lplj «j-.k>- U|J>I B ^Jail (_-UI J y.-*ii <_,S*ljSUI d)l ji\

Tj^Wa^ oLJVI J o| » : iljlll c»y^ cjj^J-Ij jJUj a* ot;ill oT>
; » j»JI l^>»y A^lai UU 4 ~**\jj\j o^kiil _ J**U U-jj y
. j S^kill l^A-in « »jl& i li} e^ljNl J& <: Zj*i SiljVI Ulj

<^Jvk£ (J»j*a U juS* U>> <j,[ Ijii:; til jji jilSH (>«^ll A*»J (j <Jl U«*j_J

dUi j 4 oIpj^UI ^y <tip *-xh lJj*> U a>»Juj jl t ajU>- <j ol*J>U

. ^^(j^J (jl l r ^*{ j-^UI Jj=>0 J5U1I ( ll^U-l (5JJ-1I «--AiU jl )

^ OUll J lie Jjt OlS'axi . OLlI > J 4/ U j«*-t olS"j
OLlli JUlloUl u -jAj_ ( U*1p 4JI J^?j UjUi Jp ) ^Ua^ljij** »U
c Ipjll lJWjj i OlJLlI (JaV Jt»_j . eJalljl 5pljj!l J AUJliJ^

oUb-^l. B : o ^ ^Ul «_jbT J a>-j ij Humboldt ^j^ <_,!*:>

Ivaj! o a^i lu£)j 4 jk^jS 7-^Si <uJa*i ^jf* <i >«*i!l Ajb^Ulj

. ^ a )0UVIj OljJ-l J SL\"1I *Up^IIow Ojl j a»"j

l^i 0i J* b^s-^lJ-l luip «-jv? J «»-.^il «aa J| UjJajlU lij
^Ull Jjie Ajl^CJirU *j^> j IfJi U^iki li| l^J i c i»!>lp^l t y TyiS -

jj./l*!I J Jj^ll aJjx! U Jap I <y l r b l;5\>- o cill (^i!l ,yjll J

_Y»i_

J -up l)jUo *L» l;U ,yJ$\ ySlAj^ CJLil^ c Peter of Spain
■d\S" <& j i ii-Jball *fp\> (Jp 41*2 J ti J' ^^ j :£J-I 2 »a <J fj^y y

_Y»»-

^j i \YU fU Jlj>. c-y*" J Ja-jll jj^a-JI ^1p ^t Jj

\Y*lV flp J <J& <jP Jl» AjTj t ^ Y^Y *U %- ^SIp Ait y, jj^i Jp

U» <y V M *"-> <^*"-^ J p ^jj<"*5"' (J a"-)*-) • ^ s£" iy" ^1

£\>j ' ^ jj^v 1 c jjjl c,;ls ' j • ^ ^""^ ^^ ts^ -^ l^

a"'-& <^1 u^rf J*^"-> • (J^^ J ^'^ J * « jU>-VI JjP ^pVIj 4.;*iJl

t i jjA~?\ 4J 4£*j (JJ}\ (Jjj&\ j»U-t Ifi 4£ 1 4^3 j ( ^ Y £ • f Ip Jl J>"

ft **"" c * «.

U iJSjw ^j jlj i*4 1>- S4JUI j* 4U*S aJJ Vj JU«i 1 0' T^&^Aaol j

yju Tja5 vi jwi dji y y j^'tj « y^ii ^ ^^ > !l ^w

£yi_jijall ,j- jij . r'^VI ^ Jl SUM J «£JI ^ap jSCJ j^i 0\S*
4*jl U Jp Jj^^Jl ^^j . A>-j>vil! t_.pb^ cjijjwi (J aJUji_;SC

4 SwU-l iiUJ J ^.jJull 4tjk Jl -.ail j t \ Ya N /-Ip- J ijji^ JJ
Jp 4iUI 4UI ji^H J jiil 4/'i J_,i \Y*lV Mp J ^Sj
Jw -Jj 1 Cj^ VI j 4 iy JI t_j;^!l » #1^$ ,J 4^ J] I J«!l liUi
y 4jJUJ jj^ll ^tsJj , ^ y )4 ;V il iJ |l *jWIj oUUl liLiil
. 4JL*>Vl «ilj jrAill Jl^*!l o«-ly Ip ojijUJj 4j^*!I «aUI 4.i}U=>j

( pJU ) . W vj-r > r i' ^ ^■■•^ ^'i ^j'i J oii.. r " ;:■(.)

U' 4

u*

- Y»1-

« Bartholomew the Englishman oJ>l^l ^L'jlj <f l^j jj^f
•aJUr .ij^rt J Adam Marsh a ijU ^T, « JJuj^ 0^ ;jJ
did jt J**, cj;^ OlTj j p Ji iput j c ^ V'jj < fcU fcJ*
pU u diur o>; air, : 4^V *ls ^ Jj ia , A Jp ^sui

' uvV*N Oi^ ( 0* ^>j Jj>t>- ui»j « Jjf'^1 J*l j£ air,

a»jU^ ^IaW OU'i est ^p W aJi^t, 015" J, c j*j>-j *UJU!I j,p

: *i Ul *V V ^IjXj J*il Ua J j^jTj

_ Y'V-

Uiy ;rl ijiir* ^ ^ui ^J uiTj . <&> o>Jy^\
»ui o* j'^j ' ^^ cf^ 1 Dj ^ lii r r ^ J ' 4 *" UJ

a. fc «.

jr jjkji» .^aii w « fU!l frlJJI * 1:r ^ ^ p <^ !l ^ - ^ ri

. O'^C- ^ Jjl U >U; Ot Oil 6U*i

j*\\\ ( \ ) : oUf **J J Dj& it iljt a»lj J=rj J^o* **>-J*
_ JuJJI fjWI ( V) . jWj ' "<Mj <■ '^.} ( Y ) • o kll -»

Vt aJ| j^ X*} tf\j **y^ ••!* u* Xj*' A j^ V :sr ol •**'.*
Ouy dUji^ ^ iHS . A*Xy, Ml & J «*^W < S-V- W
\H* ^o^'VV J V.M 1 oVi^ ^ SiiU ^/ F ° U,qUeS

I ^ l ^J ^j* > a7u! > a 4 « 5 ^ ^'^ ' JUj ' 1 - *^'- l - y - Jr "' 1

t'A-

- ^j^ a 4 CT- ^ ~ ^*^~* (jJI J <Jdt j t 4^i c W JJ
<J> <jkj '. Opus Maius ^^'•-^ , *-lj tJ i»j^*il 5jJj^l aJUJI

i^Ujtj ^ji^» ^uOi w * ajijS/ ^>.t 4^^-c_^i igi ji l 4 jl> j

luiP £*j . \ via fU ^ jvi'jJjr* JcuiT Jy_, . w, ^jUf i r
ooiu lj*U- ^ j\ -ui; LUI ^ o^JLiJl J] j^js £ jjb-ij UTdt

^ t>l-> < o^rf i oUly ^ri » l;a;p jA Oij y /i>t„,I.UjLi

A>^» ttUU ^ >«^ i_jIsT jA _, . 4;UJjl Xsfili l^, 6^ V] aJ> jd i jfi,

HM «>. «iUI Jj (Y) . tk£lj J^l J ( V) : JJUj £-. J| Ju,JU
. 4^1^'f fJ 1 ^' «^>dj (i). ^i^'l ^UJJI a*-Ijj J j (V).^j4!I pUj
"LJill <jj(V) . ^Ai^:ll pWIJj (1) « ^L^JIjjjkU j» Jj(0)
^jjT 4_j_j « iiiUU«JI ^ 4j JjU^I «ja» tyU^JI Jj . SJ^U-^/l
>oliJy ^ SljkJI 6Uill ^ ji, Lf jtrtj t il>^Y

^ J^.j ' viu j^ji jt fl u*vij c^^vij t Sjiiij juc *^i j

' a

Ij'1 Jji" t ^jU!1 j»jU) fj£\ lijL* J] iiwUSIj JUJl Jj>ilj ' /TjiJt

f-LJl j* iLM Ua «Lj t_jUS" J *<£> Ua Jjsrj *-^* 0' I~1p Jr~i'

Jj^sU 4j iljj>J l iWp W>^>- <I)j£J i-jf 4 CA&J^jW 2-X*JJ(J<A.l\

oV VI j « L-^ii V- ^b-J ±\jA dh ' flj^i Ji*-j A?j <y.^

*>«l^lj tUa^l i) <■ j» j lk£l J oLJNI^Jjj" ^!l ^ t-jlj-l ^jj 1 ^S^JL*

' "^*i (j*J 0^ 1 — J j^ ::,jg ' J' aiUllj c l^- (_jJUi Ob Sjjci^l _/.P Osl^il

,C^f) ( i *&UjAl]a;ll ja jb«j J^J-I Sjyjj t aUli-l ^aL^I ^-U-Jj
ill; J| J\j>$\ j* JUi jJ^V»aJI Ua Jj Ja^. ut Jp u^j^J
<_ju»l jAj ( fi ) . (( iu-ilSOl J.]vl-*Aj .. (^'1 V" tij'j^ * J .y" 4ki*Jt

Jj (J U a^j Oj^nI d)* ^>j Ajl Jbilitplj aJUj JaI f^-Jd
AlalJI J_jl jj 4JL ^jtfj i jk**J J ^>-j lil JJaJU,d-^J 0»
aks^l ^ *rj J l^ c i-ijJLiJI 14* ^ ^ (3j>-^ AJl^il

TJai-l l_jL^I. CxvaSI d)T4«jj| : J ji (JUI *ji-l Jjl (J *— -^dJ

*lt *tj jj . t a ^&\ e-.bS3l l r ^. Jil 55CJ-I ^aj t SJUIS^JI iSQ.1

(i j U-ijf- u )

YV

I j,S,u«ji jt ^-Ul 4lll ?c*«;V (I v^.J ' V^ ^J. (j-»*l5U tjbSol

j*_j . iUll AjI^;_j J^m-U JjjJ i-*^. tfiliS" fj^Jli . Mf **^-»

^t d » U£*j . t/ aiUt-»ls£!lj iijjhy ^Jl jl^5l l>*r ^ u"
u ^ u^ C *ljJUil ^ £-~ll ^'j* «-*M j*j^ iSr^ 1 J*«M
Sjjl^aJI £$> ^ ^J ' ^V ^J «'j^ u*J J-*^" ^IjJ-l

« y»iJi i) U-.US-T Jp V a * :pl ^ ^ji ^ ^ ^ ' °' v u&

Wdl UJI JU «a^>. 4,U 4jbf J* eJliSI »ji;l J jC tW-lJ

JlyT jt a^jUU V ^il J*. Jiy Neils' lit iVjfl 0^ dilij

«i.lj!l <u.1p C-&j (y^ 1 <- r '^U iilsil /ri^l jp ^a^ UUp
*UU!'> j* 4;i- UJI 0**i ^' C/'* iJ ■ ^jJlj *iJ**N u^J^'^k

^-IjT »liJi Jp vl^.j jjOll ^jIp £ (j-jJJ Jll ,3* JjVJ. u->j

( fr JiS ) . fiUl l^i a\ JU JB tJ f l#l -4,-i (»)

_ YU -

jUjj y our^j *, ^yji ^ji ^iuji j »i*juiUjt uiTj t ^ui

^ J-V..J ' ^i/ A "j V^Ji" u^lj i—^j Jl »jj4iU J oj 'Jji OlSj
(j"**'^ U-y.— 4 4~Si »s»v»J k^Us^IjJ' f-j^ijA i^\ ^SshJ J^a; (j\>-j

jw'tl <u jv i>- ^ ijaiS^jj . « oUUI ii.lli J J; 1^1 j kjV Ajj^Ij^U

OlX* <»j^ (Jj» 4P-L.J (1)1 (_>£ )) t^\l)\ /•jl*Jl (1)) Jji) ;>>• J,M!l

t i^a" «j jlyjlj ^Jiil i_jU£|| 4_ilyu£ U*lo ^ Uj j"j i (( jUllj i^l

Jp £^,*VI iSjLS* liilU *UJJ ^aj _ (i S.jjuil J Jj^/I Aj^ajail ))
i£*U t v_j>/| .oil a ^^.Aj L*.U li) ul iJj.U d)t )) Jp _ »_,k« Ja>-

«Lv»bJI 4« ;: Ja!l 1p ULa-U litLol JJLji 'Isiljjl A.i «^ ( (^JIJIl/UI

VI 4*JUII ^fU^I J Jlp a*, il., V JUJI Of J* •jl -P oli ^-i^-l

J*£ L)t J Oj V Oir 0|j t 4;*iljJ «Jjv» J 1$1S* Aajllxj 6-U. ii]

«xpj . 4,U!l id; Jl J^jll J l^a^:~o Jil ii>il ^ <-jjU3

^^ ^ p j*?<ll u&. V-i* l-i—Aj t ^llWIj j*.b; J J**; tj^SJI.
U> Vi ^^1 >T J i^i f jUi ^ c^jj c , JisCitj

- i\y

l^bt VA* Sj^J ^ i,^! jtf _, , J\t J \^.\ &J, _, U| JL.J

til j^J u" uv-jJW W-£UII 6^ <>• <> ' ujUj oL^lj )\
dj+^i Ijilfj i jUl J pZi' jr I_,a^j a! ^tfjTt j^jT

j-» i>^'j j*p l^Sjw jJaiil l(Ji tji'ji (Jll £*b;ll (iil 0} Jj5, j^i
61 j£ luii c^al! ja «a*-j <jj~[* c s^l Ua/j; ^s- l^a*?

^ J^.J • ^ U:>(( V**" V->^ *"* V^' Vi^' j*'jlall *ljj
S'^ J a A *^2"J 0«jJ experimentum 2j j>d\ 61 c^^i olij si u< a*j J
Jll _ jlSoVI «^>jj oU^JI tij^ _>• ^'^11 J *^Wl ,/> Jj ' ^*JI

*^.»; l)1 ifili_, . jLto^l ^j-« — JVJi*Vlj *^Ij 6UVI 1^1 J-^j
• £j^j J jl~j iijOi j* j . cm) U^ SJUUolj »Ul l^ut Jo
(^jjl 61a jA\fj» v««i*il pWI J 4^:11 jt ^j, (j-s-Jly ^ J^5"l

4 UlP ^ If. (Jl 3JLjU»- S__^ill »J.a Oi ^pJj ^5\j lj , nji- 6U jJ V
c iJvJlmU «-U.UJIj c /!'''•>*■;•-' ' t/'J'r^'J ' J^*"j' ^' -^'J (k

j>- jj 4*» U JSj c Uj>.a.>l jl AjaJUII i_jjU«JIj Ij^U as jojf-j
iey\\ *f}\j JWI 4jlj c*i 61 j * * fe ^ J*^JI J«r- ol ^.j

Jjiill jNjt^Ssj^M^w'l^i UJa i ^t lj-*iJ ^UH ^X; jTjj A* I J

0t dJJi . (04"JI r^-^h ^'ij-^' 1 > »iUi (>• ^"-' IJ»Jl ' Ji*>y lS&\

ij* J^JJ J^J ^J ■ ^ "^y* CS ^Ji ^^ U A /^J 1 ui^*
lu«*JtJI 4U.IIJ_jij J iJb^jJjJl ifji:!l 6l«SiA*-li 4SWj^«J*-Jj^-

iJJi J iUil J, Jv»j ^jJi" Jit j*j - k* \Y« J^ J^v. t * J ' , ^ i

Y\r _

Jj ** 2*)b £*|£ >>•_> j iL»a^ 4Jt* . apjUI i^&JI oOa <jp ipi^j JX"
jj^w'^ll cJLa^H a'^U j SjjP ^p William of Rubresquis iSj^y.j
^ t>l J J <Jj* *** J f^J ' <* ^il »(5^II <-^jej ' ti^l J-

C-Jlflil W aUS ^t 4«*k, J « jLssj.1 j^fi vUAl J^i jp (_j^| LjuJ
^/ j <y> cJUi J[JI SyUl ^l^^SI Oij .. 0^>« ot r £ dj II
til <uT <_jUa> (j Pierre d, Ailly ^bj^ Jlb^J ( UA» ) .J-UJI
^ f U J" 5l ^ 4.J1 ^ ^ V-'l Jl»J MA' fl* J Mijb JUbi»>

JUO *l.pl^>. Jl ,>>. a* ULUu 61T Oh c &JbU CjIpJUM

tii ^ii x*jap o^T^j > jr ^, *ij>.i ij. ^, *j>. ^^

jj^ J j 1 <tt£j^ &J-* Ja» UoU;V 4P_ r *g IJU ^LSyf ^£ij <■ <-»\ji
. uyoVl tfUjf ^Plk^t Jij Lf j»TT ap^^j j <Jwlf >p j* jl»JI
c)l OU'l ^t j>- ^ ^ j . oJU tulj j cJji*. o» *Li,ty «!* ot diii

_ YU -

\^ 30>.l J JlJ_--j J j^li ^ I_i . . . s/k oVT^ ^ikJ.1 ^
i_jy^.J jl a ; pI;^> 4>*;>-l 4< *_k:,_J jlSs^Ml *-_•;>*£■ \*^j-> ji^i 0' <SJ\
jUNI l^^itoVT^ Ujj^cj . 9 .^JLkSI Ub^. 4,^ lT»ljll

■ •>_• jM' cil j^' V 1 ^j""* «j*i ,//_yt __l-.UI (J j

j.4 JS" il!>U| l r e.lk-w«j aJ _j-A.it *lapl S^jlil sau^- o _,:» vii-if JUi
C^ 1 «j* _/ j^i^jy \j> ot di!i . . . . JaJI JUa^l Jl ^lyf

4*kijAj i a 5 !*^"' J-^ i-**^ Vj***' '"^1 l )"^-;^I j aV-; 1 - J J/^

<u o*Jj^ apjl >cja Jjiji ^ j^ll ^joil la*j . . . <3_,il ^.4 s j.'**0

6jaW J| j,Xj __-**s-j u-JUM __t_Ut jjp S_«j_i,_U l^JUJ Ojis <jj
(jjz£j CJjil _U!i (J J**:**; (( 4*iyill )) u_.nU I ^hj <1)| a!j* JjUil
S._Jj )(Jwl >«i!lj ( '/t^jY A.^jj ) _/"^j?^ '— J '^' _V* ^i^" (J p
Ua Sj» OT Ji >iij i ° w; ( Z.Y^jS U ) O d> <ilj ('/.Y^ji
^p»IjNjAj . <Llv? 5_U J,>-b j a*v*jj I^JpU-m ^Tj-Kjc S^iji.U (3j>»_J,l

, ajilj IX4I1 IjLwj
V-' J^ 1 __l»X.)l ja U ^U^I * j:MjA (i'jAk^l Jp ^jj -US' U^p-j

ftiALisPjijaij . /-Ji^l t_-*L-J Ju! Sl-fvll 5JUJ! Jj.k jj__*L1 Jp J »

J _ r _U>»_' ^J ' r- J» (_>« J» ^P^,«*_»'J^LJ-ir^Obj»_UI L? «^jUI 4jl_il

j* cJ.o",J!l Ob^v-Ji A ipoUlji ^j c J!J>1 jj! t_-)h-N] Wit'eJo_«iJj

-Y\«

AC' (j-jli IJlij t tu*; l^i S-b-lj »U>-'VI l^t-5^ J!l SjIU jl iiA!i

a*AI (!>!... aJ t_/,ju L* fUi jj^ i_,»c*aj (J!l jUisll ^a^^ ^^»>-

.U AUsM i-iAjJI »j4i 4**iiJ Jl«j . t*j<^7j *L>o/! j£s>\$ *Jj«<al\

: JjJl t_*;£i S^^.* Sjj^ \^a i3jS,:i Aiai;!l oJa
O^i IJU Jp>j . Up Ujiw ji U* Uj^ *^l *LiJ ^jjlj Vu - * ^-^' ' *^ J .y

Jij'" j»-' s' 3 ; 'j'J^ -^ *^;' f^s ^ ^s- 3 * i>* 'J'j^- _»*j Lynx ( * )

m-

. . . T^S^bll jXj ot j,& "\j^> ti^f oli U* J* ^ . ... £*j>\ j I «-»1 j3l
SjJl^JI ydl^il ^ Ua (il^j ... c UJlcJ^ J.* l^'tTjJUf p^Mj

«_.'1>«P 4£ j ... l»j.*l 4&£ JiW J*l*H Jrjl -^ ^ 5 *;*J < Va"
. ° r °t>*!l (i p W"^ O^.J s<*^ ^4 °^ A -^ &J^

JaJ 01 1^1 ji J>- il)l C*»jC^Uai««t *iJjJ *i^ «jj*»ti l$lS"lf^U *#;
Leonard Diggis u ~>o ij^jj OOijT JIM ^ol^il! «a*j . jlUM

AA^ A -*^»H (i| 'iUJ J^joOljJaJ /sS^I J*J ? <*JI^Ij,«.*mj <1>I ^J»
y/i>» ^UXJI J'lijAl^i <. aiA L»L.t J ^ 1U)J ^aSJ jl il£i«jj*aj <Ji

4$*._> > J<! c)T^-J UJj . ijlii >"J.!I AiJU.il pWI «Ja JT"

... V-^ <^j* ; ^V*'*"'***' ^i" i3* Ua^jAJ^^I 4jL,Lj!I j£ij ... 4 SJLP

<>*, i;t ^» ^l u. i^i v iij^^i pjuiij ... *u^ij sjujij

«j jl^SlS - < «U*JI i) pWI ^s«aJ jLk»VI Ua Jpj ' qJUJI J**!l Jp
»_,UI ^ ,J«; J!ICjli»*!biUjj* li) ijli'" T*j1p U^^pj t »L*^!lj

$y?y yij-teT j - Ujl -orjj jjUTJ ( <\ -»_> Sjj-^-M )

-YW-

tJi A l£' jj^J • ■*«*' ^ij 0\ OUNI **-*** JjOJI UJljjj IaO>-j
— iu>.A*Jilj « *^L-Vlj i AjijJl — Olo^l SjOj' jp Wjl^. aJ| Y 0*aJL

u^ij^rf J^^.J • ^tji-^j 0l>-j^X4 Sjp.s Jp *U Karakorum
' l*JJ* **-Jjll *MJ'(j>* ' £fV *** u-* (i*^*«J^ IfJi ^J W 4

5*4~n!I pUj jl JrfL d)lSj 4 t-jj^lj a'U*il ^ji I^jjx I^jOjj
fj*>- \>-jj 15\>. jlWI <£ of <y l^flj iS^UJIj c dUlllj t, .jJUJL

01 Jji 4JIS' — ^a&l Olj^l a:,^' J OijtCj 4 luuSOj <*j*Vjj Ajj*

J>.l LU tit. ^H JUJ^J ,>>• Jl <>• ^ J-* 1 \h[ OUVI

. iUil Ua <^JL J

J ^y 4jl la* i»j;; cjITj . <uiS "^tjo-jj Bit a* Sj^Scll ^Ijpj J}j
4 UJLill Jjlill ^|„a,s_ ; 1 J^IOp jJuliJi J,Li y- 4) \^y ^ YV^ f Ip

^.jioii j» jc cjit <jn ^x M j^i" iAI y&i *^ui u»uT A_cjj

V*'j"<>. —***--" J 'iWj i>-^l Ja:M ije- !>U-Ip *lya*j^_i<uij . fa 'J.

*A}\ ^ill J ,, j « iiyt sap jju" Vi J&l ^ )) : jUi ij^lj

iilX.vUa>.TaS l^U^U)! l^iT*U^I ij^- ol J) J^jj O^--^^
JpUiIja*!! i^ JJt AUUilji^jl i/t, a>.l IT . ^ n >olj jkll & il d >

-Y\A-

_«l-.*>> J>^' ti *Jl _i!S . iS^ty a'\aj J^L* Jp_, «u_ifcu
«_»l J_v»l : ji* vUliilO/il J 5UA-lj>-l^ /^ 4*^ i__$Jb its' wiiSI

JW-J J**" J ' S ^^l <^A_> Cstij* JalWlj C AjjjLII 5"U1 *_kj

»lk~! ^p -tl 5)Uj J ^ij . &\&H\ ^fi^i jii tf £L4.ait J I, y
Vj^ 1 J £-«Ll!l Ji UjP^b" Ifje/i HVWU J *__5j ; o^ap

: «JLa bAi
. aIJ^p^p <_;1 tiv^Oi l£ j»Si vj'JW _,« IJia Ij'^^p- <J tw-Ssj^-j

OlS'liij . . . i^tJJd^ jt> ^l\j <. jUSb jj>J&\ <&, j** aIT^jjUI -»MJ1j
«_*y9m Jvl^j*»^;j ' r-ljjalW)U»JI OjJLf-j c Jill *Ijj^j^ «J»^jUll'

t>^l^lj i fl^J* 1 J,jl J t-li^ysVl <y J* S* } (^t-I^J (••rj' 1 ! P ^ J J ^*W
Jy* OUa jllija'l jla J| ^lau'J j , . . *..$:£ U^ai; s-^i Jf" J jJ.^Aj ^jijl j^S'lU

' 'j J y 4tj\t>*i) ij \jj&)\ <■. j^Aj a^AliiLif U>-I_jiXJc__J t _»i^JW-j
( 6lj>-^/l ) _LaJI *Vji i*l*j ' oleU* # j cPl_/ .aJ)4 »«li _,.« IjjAj
Jp^ail Jl>-j J} , J,jill. a\j& _,p ijil>-j ipj^ bLi lja->» jS iai-l

Y^-

pr*l*jl>j T r J J ^- st*^-* i>. a ' 1 d\>rj j* c-»L£l VI *^ £»~;V

w.*iilj . , , , liJ> V^ll n^Jlk«j *-fJj£ ,«*^ P J dy&Jj ' W»*{

V >1 ^1 ^ > iji^j < *lj*5" *V> <> ui£ t <jl v ,t JijtfJW'
4bU <d 4^^011 *^J| J»ll eJUil U»j t Tjlaxilj Sji lii'i J* >jt

* • if ft

a»j c »$*rJ *$/L i (J OjX*^ .Aj j 01& JS'J ^;^u 4 ^ U*

^y 1 Cf. J pr'^ L^^lj £|j£| 0^ c £j»Vj *^> ^JbU
aA>cX\ IjU^II jv^jj^l Ojj i O^AiVl 5i-^UJI OlTa^l . . . AUitj
t'^lku. a>. Awl Jl b^T^ DjAwo 4 Jji^b <>iU>. ^1:11 J**: J3l

t jk-jt oUJy ^ W ^uJi ^ 15" ; jfjSCdl ^lijtj j hjj-

MjImj 4 bjhWj i <jljUilj 4 U- JjIj 4 Tully J; j 4 l&-j-
4 tJjUUg*. tf \ J iiS'j 4 55CsL1 j\jJ Ji IjUj U rJ t fj&j-
■>J Uj J- j U->U1I AhJ jt MiiTlc Li 1 ja£; U o^~U j* Ut

jykj iS ** i^l jll Of J dJLi Jit ^Uft j* »}UJI ^ ax ^xi j-

u^ >' J (»r" u) > CJlS*42i « y/j/i u,u£ji Jiu tl^oJ^ i)t
W^ yl^ll Jp pi AZfj&is JS^ olTj t OTOj SjJ ^ v

_ TY« _
<*.U J sa^j^C J^. 4>y,Ul 'jSU.1 0^1 dlli J t U^i-j

Ji l?I ' ^ YVV ^Ip JJ <5 ji jT a^i iy. J C.i>-JU" jt -tfJl^k^l Jj

ot fcJI »i\tf j via*. j$CJ j . ^cu. c.~; jTall iilUi su^ll ^^ ot
p^^J dU*o!l OUjJI ^xJj John of Vercelli J-iyiJI b-jj Jbtt
U&J OUijlio ^yll OU Jt ^fj Jerome of Ascoli Jj&^l
^Ijs^VI ^xc 01 Jp Ui;tj . (juMjllaJI ^ yt*£isuil £]>N t>~ «-*>• ^

Up ^ ot od»ll. a Jf Jp t-^ J»ullj J ' JjSL \fijt-*i\ Wllall j>» ,

a.A*b >>.*& tfto\ hV ^ J j* a>. Jp - <._,>>- f\» cJjlt

J$i c IJbk y tuA yU.1 «JU jp JUi UJj .. <W) « j^hu-JI* jjSULl

U* ol^^ Tjly 4;U» J Jit ^*yi U» ot jt i ^>»JI Ojii ^jU
duos' C$yi bjj ? .l^JI Jp { _ r x r iji\ i .iJLjuall Ji (j.iJJS oiUil

— YY> —

i-m* fU> J j^-l^r- tjAtT j» t \YVV (I* J j*Jl{ ft^'

J^iJ aJ^I . 4Jjtcjj!l illi J p**-'^ J^ 1 u* u^ii ^ lr .J->

UrV| dili JUi a* V f t %j*yi* iU^ii J l>^ \ YA Y fl*

^^j/* A*«p (J jU^ll Ji^ j&j ^rr j j jjsSj" <j*-> J c f^ J**-" (3
»Ip. J ijjSuS"\ ( ^.JyiJI OIjaJI ^-jiS"") Orecy Friars jjij*

. ort >« mY

^kwII li^i A; s^j U J&.. JJi yi^l e^P J tJ^jJ ,j^i (I J
a'U^J a«j RogerOreen jij'r./rjj If-sS* 5->- j.** j ijj«a\\ »i r

Aj a! AjAj U jliAA* (J*j~ (1)1 lijp (J(*«!l <j-* jj-^J • *Jli J J* &>

J AjyJ tit «Jas*J U JS"j $ ( UYl- N « "V > ) j£.*> «*Jly A;**

Ai^iaJlj I jla.^j^ J^^ Liij U^lS" <-lj*JI Jp j*TJJJ ( j~*J\ J h 01 Ua
U^pj ObUll Jpj 4 &JU5II /«^ljll Jp J^pVI J ^Jjlj ' VJ 4 ''*

Aplj«il aSjXj U IjS^ij 4 fjW U-j:^Ij <; t^^liJI jiS\i;Jl *l;.vsl j*
8^1 oJU'-tj . aJLJI IfTjiJli iJf fj 4 U Tjj.1^,4 b^j^ 4 l f ip ifpVU

^ a;U c^>w>t J*, ^ip ^aUI iij\\ J* *-k< .^i&j Je#J ^£ ;
tsill 4 ^i^l jjL! JJbJij 4 ijjUlf/«* 1'] J;** - aJIj^I ^-^ill'

AjOi ^" 1 A, - ] djjl dj>-Jjl\i 4 lJaJ a^I OJ^-t oNlj . (i-MJ-l

ojj 4 a*JJ LUl 2* «aJl^ Jp Iv^-^s'l ^u!i J dlS - a;j_j i JJill'

^Ij 4 U -U»VI J tkiltj 4 ^>»Jlj 4 Olil^l l^i ^^ 4fS'£j\>J^

m-

*•.) J>-j (j* L*» l^i '■l^l <1>j£j «Ai *uij^SI ,j\~.Jb lilwi'lj u_;4»- 01 j
a2i o*jlk>-t ui . ijjJJ T_>l:u CJIT Jll *_>U ijiUI a-jt; Jp J^**^]

jUS* JWIj SiUiil J Ji;!1 Jo -u^a Ulj . UMi'j. j* j>-W y>j J^l

C ft j" *

Olf d.UJ.r c *;Uj J olf I* i<^»- ^IjNU ^y jSJ6 JjxJI jUl
JU1J J^Uty £_U^1 ^ ^Ul » 7 iJl** J aI^Ioa ^ ^j i 4j ^iwg

_YYr-

jbjj" l$Sl»T CJIS' Jll .f>j~af- <J*jU» (J SU^-^S 1 j, »lli:II cL*i OjU*j
t i.j<J-lj «*Uallj 4 jiJl Wl J* IjJj^Jj * fV^ 1 ./• J p ^-J 1
JUo" jl j& i*k^ 4 ; lTsa?-j 4 «; jl:!l j <wJi ill j 4 !>;**" j 5i^.li!lj

*U> Jlj»- ) Cirencester jw~ J^* _y_:> ^x' j ^L$& j*U~>.!l *Vja ^yj
^j^all^fcijj Thomas of Cantimpre ^s+xSM u ^j"j c ( \Y' •
Olj^w (.jU! jtjs^j* l^^rt-^raij 4 ( \Yii »lp. Jlj>- ) ^-Jjill

Bartholomew of England iS>l£'V j^jIj (*-f~*j ' ^"-J^ 1 %*f

jaj Brunetto Latini ^« ^ ji jy »_.:f \Y*n ('* <jj <■■ ( ^Yi•

4 (Ouelf) 4JU4 *u*LJI 4bUL euL ^ ^ ^j^'* <y &J*** J^»*~*

J-XJl w-W lange d'oil J : *_p a«X» i_sXT 4 LJji J O^*-" p*f-i f^'j
^ jbilj <j*>U- )llj *jUl J « j5- j^ ipj^y jAj Le Livte de Tiesor

J>J 4— 4J OjjljlJ Ol^g*- jliiJ^l i*.Jj ipj^ jll «Ja Cllij . >^J

jUvj ^ UIp <>*«*p-Jw villi j 4 ^-ly 0' Jv*j ^ 4*.k i)jj!l>U<aJ Ol <J
«J — * C-HSj . Tj* il*il u-»j* jN'tf,/^' *&y*j* Diderot jjJja

-m

jj_, . ( cijll dlli Jlj^- jt > Ylfc— \Y* • ) j^* *?> S\e~U *Jjt
j» *Z\* Jp Jsttj <. iUil ;«£. Jp «_>l^-iV! *J) j.*pj t •olj^
' Imago mundi ( M«il J^** -*! "CPj^j* Jp jDUi Jij . Jiydl £)1yT

•k ••

U* J aj il^ ^ 1<J1 .Jlvitj i '{JOS fi^j < J^M *l<j * >r.^

ao Jl» c jij^l* Uvil ji* ULJ} 4,«JJ *JUi.J» d)U*_j . ^UjS'l ,j-*j*
t U TSfcA _,&! 4jt j* J^i j* j 4 ( U>-i j Ulp J* j*W Jl » . 4*«A>
; tjU^j lily ' i a * Jlj»l J£o 0^ j* aU.* O^ aI J L. JS*0] Jj*>

i^JbJl U.JU.P j£jj < ^J-ljOUl 4^»..jl OU^Jlj 4A*? !lUj t^iuit

J^U. ^ ii;j t ,>>. J,i t/s-.y Ajlxf J a>»^1j villi £* jJvJ UU ^5Ijjj

_YYo~

•2;,>-a] \>j iUjt J^ c'^UH JU J* >~il j!l£l yi S^Ul £_,JI
j, milj\ lij JJj*!l tit dlli . JU;> 5*litp j- . . . *&>■ ' l* J* 5, (Js*
^T 4 J.tll jji til.' j*-* J*j*U\ jAj t U"j ' V* JU j 1 ^ 1

AjUJii 5 Jap ^ip- tUUJI' OjiJI J J&l (^-iit (^♦JUH JUUiJl £jl*ajj
1p Ol^ ^ . tpl* (iik>^J*l' *lj»«iJl t >» ' 3y»UI 4Pji:lJ -AjtaTj i iikisil

y£ii *^tii JU; c ;o jy» *J*~*«j **&*tt P%S ^^ ^ ' f ^1 ^
^j t <w^> d.^ jp ** j** u*-> ' *i <5j*i" ci ^.^ ^jA u*
CJIS"J1I ijk^i JUil &»i* j^j . U^ jj^iJ ^j ^aJljOjULi Jai>-

. d^ij t)U VI j^aP- <J <U*»l_j Ol jla>- ilJasl- aJ&-\ ^Ijil ,j* J^. (J TV**'
ijktp i— >jljf> ' oJUA>-il>Ua^l«jOUAl£w» ^^lS - *V j* I'Aj ' (jL*Ofl

dili ^p _^p u*> ( ii_jjB *-■*«• *pj£\ SyUllj i'Uj^U jj-.**^)! tiUj
»-~>**N dji\\ dJJi 5jU J *l$& jju^jl jujl^I ^J.*!! ^^U^ll

5*^ ji,ll *!a^bj c ^JU»ljil j-a^!lj ai-lj i J^yi cJyi
jai«53t yuTS;!^ JjjJ U] cjJs^ Ja*"j!l jj-^*!! r-lj* j,^ij

YYV

JJ a jail ^tf*T U jj t Ua j4^t Jiw ob£il ^ ^-^ l*.J
UaUJIj ... i£>U; ^jUj » J»p sT^iiJi ... «ibU*,* ,»" <tf

*2; Oj~> ... ^il J U tj»t illJ ... ^U jly-t 4^CMjt^JIt|>^fl

Cs~l» ts-* u^b o^ti Jj^Jij ' J^ <4>.j « UjC^'
_ U ^V (j)l «-»l^l <J^U ^oill £j)\j Ai £ «/i-i c5-y»

cw&ajr

>. >.

M •

• oV^ 1 Jj^ 1 ^ u-^ •**.* JJ» •**■ til ^IjjjT £d>" u*
lijjt JU-^jtil J!l JUUI olijliM gh \i A {Otyto jiJU t)T dUi

. 4ir^jbii J ajydi jjuii ^^ai j>t ^\
c^olij stjii oU^i;jijt t ^.jii AiiJij doll sis; j« (ii^Ji^^^'j

- YYA —

t^UUll aA^I Ol^tf j>-J ^"/j*J u^J^ 1 ^ &A J*»- ' 5^1

iilllj 4 rtpvaill^Hj ' (i^JI V^ lj . u^" (J*^ V^ ' 4;li«Jl Mjkb
tl^L-jj 5l»jj t l^iUj « IfTl^dl - U^.j 1 '"j ^r"^ s ^^-> 1 ^y^-1

-m

aJjJIj iw»jill <^jjI jJ-I ^jj&i AjljhT^^ *f.i^*j r u *j>js 4 (»-f*^ j^jj
U&JI r jj* IfJp •Xfciwj /all ffl j*l ci •— ^»td ^^u"* (*■<""* <J*^ • V* 14 *

\AJ» bLuu»lj 5sj-tJL— bjjfikj i ol j*mllj 6_jj'j «-Li**-l ^l *^.l0
Jlj*~) Oesta Francorum ^-»>«J| Jl/t ^UT JjU-j. n^aiil C-aj

v^UT^ij 4 Jj"VI i^lvaJl i^^-l **** 4jW £Ul t5 j^j jl ( \ \ « •

i>^ J t5j^ ( \ YA» J'/* ) Oesta Romanortum aj\*j^ J^ !

(U«i - U'» ) Jlj>- Oeoffrey of Monmouth <Jj~M tsjj'r
i i+tybl j±>l/i\' tf'ljJ) Historia Britonum l-ilk* ^- \9J& **)& Ci*
cJLiVj 4 Merlin t>J>«j ' jjtj t ji iiiW i y>^ *l_ / *ill lf-» *k>-j
^.131,1 Jij>"j 4 Perceval Jli^j 4 Tristram *\j*>jij <. Lancelot
«ljj Uj Jocelyn i>L-j>- ijj&ftjf-ij-l V^ 1 u'-> • Ho| V 0rail
( S T ' ' Jlj»- ) Bury St. Edmonds ,yX^i[ CUL t^jjj* jU>-t <y
. ( N YA* (J,lj>- ) Ujl jp Salimbene (^JL r-^l «l_jj Uj

i/?tsU\ Saxo Lange (t£>M) ^V^-^l- ^4*1 \ Y • A A* Jj
oJ iiiUi yuT«j]LoT J| Saxo Orammaticus^j^j^TU- 4jI»j o*j

**/■* J* VJJ^ 1 t>~ VV^J*J ' O^J^ s J^ *{^S* Lund

^ Ifi 4 ij>. iiy 4**» £ilS £ <C$3j . ( >0UVI -uLUuN U JjO*d»

YV» -

4/- J» ^all Jutland 3*uJb>- j.A Amieth «i-l-T jp t>' (Jjjll Ua j*
r - ^- •

Oesta >^' J^' AitrSjU t-JjtfJW ( \ \ if - W ti'j 9 " )
J**J Oesta Regum AnglorumJJ/ j^dM^ J^l? ' Pontificum

( Utr- \'Va Jljp- ) Ordericus Vitalis U JU* ^Cj^J 1 J*"J>J
J St. Evroul Jjy) ^-iaill^A Jl Shrewsbury LS^jjj-i J zjj^
01^1 ''a-' Vi V** u 5 ^-* ' -^ *^*-* D -^ d A *j- i ^' <-5 *i^**Jj J '

XiJG 4wl^>t cJir,>>. ts^j plxijl ^l! Oil j '.SljJI Jji u t ,>:JI
Ol£U J Up tww t>W ol t-»«p j^j . ■»>!! J»y <>♦ lfV"U*-
c ;jjJo!I_j Uj^JI OjtiJI eik^ci <y*U «loaJ-l la* i^a^dl ^Uai«i
yt u ^jj . 4oU!l <it>U% JJUjJI £;>" <j obl>^-l jp !>U»

£i>" i^.^6 *>)=£ J ( fl A - *i > ^ i Jlj>- ) g>Jj» «-**"! O tto
>OJb AiJU.^y Uj (.nil Jl ^T jU <y cfOs*** 51 j 11 * 11 -* oi^ 1

William of Tyre t£j_***V_> <jf ^i u^k*- 1 * J *Jj*ts"J .J^J <>*->

* «*■ • t *■

tbT 2U...L UjM &L 4-sSj < ijv*!! 4*1)1 ^^ISj 5 ;0^-> V^->
i ^fi\ .AjXJUall i2j}LJ-1 ^jU* J jiWs.ll ^ <U* J*:*, U j*>- jA

Historia reum in partibus transmarinis >l^ j^ L* ^>|/<» £.>^ «U".j

uU^II <Ji .>UL-^b If*.*; iilji-l j-«i b\ 4 ; i Jjls-' aij . gestarum

J l^Ull^ ji-iBI ,>1aUJI jUa J Sj^jJ.1 Ijjl Soi* <_A.J j.ri j>

cX-^o J Ulj ( *,Y«>^ - NY* • d { j>- ) u-i-A-tf 1 " "^ • ui^

idJM rjyu^* di!i Jju ^ c oy.OJ ^y i^^aXA N jl Jk^j t >Jjl

jlsilj c (( UUli j* c-*£ll J* t^JJI J^Jlj » V ia; j * ^ W_f4 j^i ^

dl$jtf fc-l^. (Sjj 4&j c ( NYYA flp J ) Jlj^l ^jfJl A*a»
. (^ YtV ) jvAw*> jii (J,|«p«J.l *Ui <y -k* (J ^o JUxJt J D^J JaI

£**_, Jll <Jl&#l Uu\ - LgOll jA cJlT U jj t CijH di!S <j J«JI j£l
Iff* j J3I Sj.j^il ^SOj t 4-io SjljPj o*W V 1 ^ kjj . ^bflf-
JUi« ^i*** J>-j aJp- j^v 0^ J>s \f Ct&& ( N YV1 ) o^# ^J

• L^-V 1 CiJ^ 1 ". Vi^ p J*^ 0^
d^j i VjSlt Upjj LS'OUJy Ufi ^r^ 51 ^^ J t>^ jjU J«>T l ^

Yft-

Oeoffroy de Villehardouin djzju* JJoa iSjJ*j^>r A*iJT UU . 4*j.»i
^.jUI J JUi Jll i^Jl Jji-b 4#r ^j t JJL5JI V^Ufcll Jkfl

t m Jl SjJU*!! <-^>j^-\ *W jJj 615* aii t >>«il ^ »ji*_j J>. J\ la*
til J^i iSJft ij'd-* j^ J^J^ u^h ' ^jUIj iijiJ-i iiU;- t S^aUsJI

**.ls!l (J ^Ji *0>- 6f 4«j^ 4 l/L^ci j*&\ f* J^n Sire de Joinville

£jjidi jf^u 4i^_, aJ a*^ j&j t ( \r^ ) ^.y ^.^ £A"

t£Jl!l jA;l; (.^ 0' pb«*»> <Uviij . OUife ^ l f&& .U j*iJ^ j*s-"
V*od t Oji jU JJ (-»lsS~ J 4j ^-rf" V lT ^^1 dUi J TaJU i>lS*

/j • f jJl iili J*j f A, y. c) ^-f *■ ^-> A '^^ J p *'■? C? ^
01T 4x£) j c aL>. 4*-j *Uo j* OjajU J^SJ OVS - U J>-JI iiA 0^-

yrr

Of jl JJU-l uU t)T - J*aA* U r l B : £jjil itM Ua aJL

; Ajh "jo ij* 4 Cijll iii!i 4*; c5_^>-l «^ <«1» ij\ a^U
J* : ts'^J • • • **.J^ ^sJtaeJ-ll cjlSsjjl <y *^J ^i>- Sj: <_,**]

.ttXXe. $ >. J_j5JI U r * cik ■>[ otja^l as d-ijt jci-l : dJill J

• ^ r)(( *ly^' f '- 1 *' J* 1 * dl«i' jj« (jl iJtt tS^l £k*"j
< SJlV^I dlUj Ja**!! 1^* JJf, iSjs l^lfuwJLall SU- ,j^J |Ij

J talk* j^ V Ot Ojik IjJlf aJ^^I (ya^iil a-U obT <jl

Jp Christopher 7 *;*- 7 S' ( _ r jaj!l l^, Jva>- Jil Si Jail Jl ^ Ujl^ 1
a)^1» iL OU^" JaI j> TjUm ^.j a;L>. Jjt J 01T ail a*-I

m

i*4ll\ U* oT «#* a# jJjUl 0>-t W <j Jrf-i f e t^JLi Sj-tp Jlf
A~iJ J* dilil ^j jt ^l^ll j* »jj J d)Jb-j . |IWI J J*-j iSj>\

J*a at ^1 <^ {fs>„ |lj t iJflJLl j* tfjit OlkJJl t>t Jp IJbb j*

J,>!l eJbf Jl vivall «^<* tftj OlkAll J&J . OliaJJl 4*4* J

tjjil ( 0%J\ Ajip. ) ^^-ap $ Jp I a* j* jiu-jT Jaiw.1 j t IjjU Jji-
^^!l J £&• J>. Jl o>-jj , «~*Ji a-^j *-**->* ' ^^r^ J* ^ r*f
ju^il aJU £>IT, t ^iS3l »UL!I cJki j**i\ <w~>- <jlS""ji5i i ^-JiV

Jjpt A*il*£ *^U Jp £*JU> tii-U W>Jj . OljLall Ja~jl J jwi

Jp jj>UU >c-»jrjur.j .. UjUfl ijljU- j* ^j^ir^^l UjU

j oir j- * »at 1^ ot Dji out j j9 fc5i ^ui ji ^j .^

Uj ' }Uj 0a><j* t (£j£\ Aj >( J t^^ «>U1» J*£ flty J» ^J*

J^j Uj t aIT {Lull JJ3 J** 4;t JiUI *{W-t c-aJI jp *!t**

^jii ut i : a) jisj aw j~<- aJ j5Ca a/sui >. ji j&ii u*

OlTj yfc-jS" Up sV» O/ jt 4&>J)i *Oa J j i Jafcl f « t^-xP
giA ^ Jjr ^41 a*J Jl kjUJI >J ^ . WJ^jIi J V-> ^
§ilenum *JL* j* ^j&>. dlTail ? ^2!' »•*» j* J* • V^.j*
c-»LiJl <jIS"j 4 a! UUU *jU jt ^IA *U* JS" J a! *a£ 0^ W J

zjejU pJI Jjt Uj t *IjJU!I dlUI 4j» Jp- pIjp"V| aJ J 3p^lt
jp uL j £Jjr ^-iOSH uTjj c u&l\ \i £* JH aT^JI y c^>

: U JU cJUi Ulit a!I>. jp A-uUr-t J>- V Jl j W ' £•> ^ <il Wf.

J *lU ,y ,>s!l r/"j . « £;*"M {^"i* f"^. iJ*^UU Ji» JlsA *il *

J*- *Jkj 4 «j*J.I iwljcPlij t i^j.S*a.W ii^P ffJj^ fJJ *k>«i)l ai*

,jdl J> JjP- t^ZikXC JlJ (1)1 Sbsil j^Tj (, «j^ 4^t>J t £vi;H

15" OWJI U>l> ^>*~J O^' p^*>-j i *j U^.*' U cJUiii c ^i^LI

1^1*- Jl^t !>Ui t«;k» l^iLjl jUj t JU~_^JI ^A rt-^i JS* Ai **2S£

^vjU ^jSf SiiUi juT Jacopo de Voragine <>:>-l j_>» oi jjy^ f*:>
Lr avai &j*.f £j^*>3 . Legenda sanctorum ^— fyiH ^ LSilJ*

-Ail ifjp Ijiilalj i t*^ 2 ""^' jj-^*" J *ly"U *~<^l ^-.^31 j,^ j>y\,
u k*t Ji-JUd? ' J*U>-Vl ^yrji a-.ji^!I OjLitj . ^JUl CJifljfo

iJyO^aj ^i!l M\ ^4^-JlJI jp SU-I (j IpUiil^Si li* J IjJ,^

. *l^l oi* J ^il^l (j^ivaSlI

lj t (_jla*-_»il j_4^a«II J AijMJl WOlj i^^f U j-^-t _^*!l c)ISj
Jc JJuUl iljll «^; d)^f t u^>) ~»VIj V| \j*J$> <£• j&\ J&
< ^J! ' J^J ' A^Ijjj i u A^oij I «J jL" j* — l^lyl <J»bfe>M
. Ujlgji^l dlla^ Jf^J c SliA4 Zjjjy> OLjl J cJ^j" CJlS" _ v_J? j

^-'^^wLJJJ <*»J^ J*i JjkJI S^jlip S^il* j>-% \ju} Cj^"j
Walter of Chatillon (j^LiJI ^j l^k; Jil (N \V1 ) Alexandras

)yi&\ j-j)s& S^Uai jJLf U jJm Uf *l>Sfl /-Mil o4a Id jOJj

^^J ' cT^'-J f*^' iJ". —i£j*** J'isr ivij* v^J Paradise Lost
J^-jllj Si^llj t ^-iJlj ^"^i)l_« c Ja^Jlj i»*'_Jlj 4 DUj'Vlj

-YH-

ji^j »UUI JUr^II jic jjUii ^ OjljJ -Vj^-j ,>!-* 0« ^>-

CJkj t J»*% t V^' Mjfo Jj* 7 i$ J:* u>U jjll uw 5-s jsrj* ^ctJl
^U** yii j* — ^jp^vAdJI JoU' ill C«ij . (jU_jJt jljiail ^ *Ip «JJ'

**. j*T m >bfc V 1^1 4jJi Jj>. ju* i W^/l a* j*. JjftUi (lull

$ yP^jJ.1 ^iJlII U^JSJ Jll SjIjUJI SjPii/lj t 5» Jlj t i*-jilj 4 Jdl
y^JI j« 9jwa<3l oL/jll ^a ' «uUUw \^a j-i^l 01 jjl <ui cJsf-J,*

. <_,>! Ji ^i».ljjl oO-l J^jt

(J^iil <j»«*«U (Wl Jl SJUII 0»A>- jjl j* iJ»yu 0?4 J,* Uj
a£J . «o>.j (j-oi-l Jp jus*? *ljT Oja ;i d^y^JI 6\T OJj
' o"-> : ii ^^^ "VM -tfUaill ^ Jjli aJp J V 1 ^ ^-W 1
l£^*]l j*,ill J UL>-T J,**:uJ CJlSj ' c/'j:'>.'j ' ^Jj^i-^J
0^1 *-bjl ^xJ^il j<£l\ J Jiyii* 'j^-* cJU:*«lj <. <jljj.~ilj
«.^<ai J — $p Ju* jyjl ^iiH J J^VI Wli'^j < U -^W
J jjt oi '5JUU OvJU.il »_*>. J«Jj . t^i!>U,l ^-iUI D^l Ji

^ jl s <Li._>l» J^l_»» l^-Jj ; ji-ai J-»lj> ^ ui)> j*-Ul c> j^ t iambic (*)

YW

J»>>V ia r cii^ 1 L5^ !l J-*^ 2 * 11 ^ ^ ^j^'A* °W^ J^"'/

sJLa t>i» jJi jt JP- £* Ua J J& 1*4' J . <Jy&\ j*iJI J- <^-
<Jei& ' iS^ j*~^ <J* ^.^ \s* CjjOI Ji S^Oi-1 A^ajl*

: l^ Six* i_-j£ SjpJU j*-J.I SjPi <ui; ftW tUL-bJl ( N • VY— \ « • V )

? jl <5**j cS«M ^>

# » *

Jp^I JJI ail Oi 1 ^

r ' .

iJdall » J.A J| f-lfJI J.» -k*A
. It t£J^I c_J->J^ U - * ^-^J Cj ^ *^*-£ d ^

**<*><

iw.ui-1 J| AlS'vI-JI «XO (j^)

YVA-

til jilpj

jjJ wJ jvX ( WW - \ « o o ) Hiidebert of Lavardin &*J&\
jj" ilp Birenger _^j J*!j . OUVI J} aa^1s> 4j ji T*La <l)l&
u>- <ui d.w US Charges >0U- SuL J 0_^li Jp ^ p i^jjl Tours
^*J ' ^*->J iil ^* 4 * J . j*^ s j^O* 4 *i ^J'J • i*.^ V-j^l t-jl^SU

J dU* ivJ Wl ! jUa!l ^ sl^u tutj dUipt olT U Vt ! ol^

^yaJ dj-^s- «iUil J C-pIO» c jjA'Ail^ iS»li^r Ja>- a*) ' i.la*

JLL^II &JN ^ lAitfJ J J*-.jJI j_^a«!t J^pU ^ Slfjll «0» j
oii t^w-AI <upjJ JaJ 4jliJ|I -c&j . wiJ^J ie>\j» ^p J*N APlji

-Yn-

: Jja_j iiTJiJI *?-jj> j/I j^Y* *-*{l*«M Sx^iill ^ »j>-hA lJ^ai,J sly
t oljUaiVl ill: tfts^ J>-' HjAI sUa oi : (du>o l*_,j )

■Ujirt *V;*!I £yj~\ Jfr-j i J.&3 ^j \£ JS"] ^^ ^jj

<yj5l J CjfJjl i r-JjjVl J&-T V^" **k* ^J ^jUj 4 4/li Utj

. *ic-ii ^ j&J o^i ut |fjiii j, jji j j£jl? jjijai cJir

. Fortunatus ^Ujy fU Jtu

_ Yt

. uio j vi uJ i^jj ui j^i <i ^w ot diii t a^ uyj^-jit-

JiUs-Vl Jp ( Udl Ljlilj J ) Benediktbeuern bjj£x*y>£>- JH'
*LWI j y^J jiUall a* M u ^ ^ ^"i ^ !, -> Carmina Burana

. aU^I jT *i»U^' j» j*io o^^aii j^-5Wt Oj^ lj»l& ot^ ^Wj
Old-J U j»y^ j,&j * 5-{>ll Ultfj U*> pfkLy Oi^^ *U^>

..jt ,j£j Uli fie J^ ^'' f 1 -! 1 * ^ J ■!•>* tS>^ -> 3l -- l, >>■» (•■)

_Yt\~

4 ^i^Ul^WI dyill jaj t .ujl ^jjl dlli ^. Jt»J U*1j , Oolias
«.<_r*y^ V" * d* ^*^ AJ*\ Wu Sens t)U AiilJ ^S J.lj.

<s>jU± ] J* *fa^~j ^ ^ y y v ^ u J aip LjrLk of iT t ;! ji^ii.

^jiUl j 4-ilftl ^JiT ^ IfiOj^-M-TjUiTOjaiXi *^ Oolia.di

^ t Jfttf Til yt VI t ouAjUU *l - ^ill *V,a ^ «JyJ bJ j
Vj <^J ' Hugo Primas o'^.jiJ'rj* J Hugh^A ^^j y^U
c «• Ji l)U1 i 4jt» Wij-ilu ^ <_.;IT 4iv»i \ \ i » -l*. oU jjl J tj\)p.

' j^ 1 /.> ^-j OlS" • «4i- -Up V^JLc JII *1>J,I ^1 y! ^Jtit jjjji

■. O ju4l«A y»-i J,P ^ JJ J* V

«i «>:**U u&j ***l eft I J>j« V>T>Li s jr i -u, ^jt OlT,
t/'J^J * \1 \ Jlj*- ) i Archipoeta .I^aAJI _^f » 4J^^ lyiT
OtfO^iypLjk^Iii* ^Vijt^aJljOuJI jp ilallj ^1 J^k* Jlit
Rainald Von Dassel J-b J aJbj ,>• Ji uw* J* V »^. olT^SI

J dlli t>lT, t AiLlj <^_ j! „Jj J^y ^Ull j^Jj c J^l ^ a J u
( j ak - n r - n )

_ YiY-

*l\l]\t^.Mi~>\M\ JUL! LUSjo^l 4P J k5Uc->. r v!'t J||_ni>j)l>-

** « «
< oi Jr i!i J Jia^M V j oij^r p; !i J>. jut ^ y

< 5kp UoWNJII Skill i$aa>j* ^-jU 4, o> U JSj

* * •

t *i$ 1 J* f^U >* ^ ^" J 1 <3i-^ !l *i ^ ^

. c*ijjuiiii jr^jt j3i!ii jjiiji J ^^Nl

* *

•}U I, ^ j*j 4 >• aJI ^T tf-M ^ »■*» Si

.(^^i) . y.ui *A»^ \r »>'

- Ytr-

« * »

? l*L* j J c-J«r- 01 jUI dii>" "ill «
"? l^ lftu> Ty>lk l^ iys J$i c L»l 4 Jl C^r 01 j
t I4JUUT J»!^t o»Li!l ^iisf JJI Lib

. l^^ii _^s*«J jjol J IpXtP ijji (J ^J (^Jlll L->Li!l

» » *

t jj^l Jl ^i' Jd V &J* Lib J (J « i li

* « *

O) ^

« ^OJl lj^ ^fr ^1 ^ B

Jikp^jji^jSiji ^j- 1 !' wJijj lfj>^j Jpi_Jlk UaSj'4 ; :p!j i i_oJ-l U»

• ( i»r >il ) . 4il U» j LoUVI Sjlijl

Hi -

Jjit al* U L\«j 4 « <* i( ai!l iJjllli-.^^J.^VI Sa^j )j Ji* 5^11 o jjo
Jijk^ cj** Whitman l)Ic"ja atUaS jl_,p Jp sa^i l^j t ;| j3l
j*a!I olJj/4 5»jIj <U^a U <u« ^Sj vi^p jx£ \fA jiS'j , ^')_ .^|

4 (^Jt^d) O^L j\P (J O-.0.-l^Jrf| 01 ll

i *LJl J j^JI *Uijll LT^S"^ J Li. I dU^j

"JpCw^U^I <*Ji«JI Ak : iil aaA ^15 «„Ij 1j

. o^ 1 iaj-l> (_}•« u"u jjji ajj^-Ij jw u^ri u_>

c *LJ!<_jIjjT ,j^ ,>TIjj IaJ*; C-?*«vi ail
A; LI 4j d)i yw . £"_/*" Ijf* ^^ a'LaJ ;J (J, jill ^*i!l Ja*<»J

Jp jU; i_jJ ^ U : 1p 0l£"j '. *j*rj^ *j J ^' 5U?CjLI l r £J j Ytjej ~&j <*?*>
f>\j"' j' ^ <il ^M" -^ ^"^ tiiJ^jiji) *JI y ij>- j Vjio ol y^ 1 la*.
^.-sL^f I w a c ^ail 5Jj!l iyil A^lpail^ftj 1 »\J.\ 0l dlli . 4-i^il 1
c^J-lj i_jLI Jlpi c JU 1 si «ai S^L 1 ^j **:*«; l^x^Wcy^j - *£M

no

( V 1 ^ iff a"> ) u J &&)? \ ^ f U J Me U Lk ^SCJj
dJiJ> 4JU> c ^ ^i:; j\ i, ^all Jp *>■ jl>. jl 3 — jJljj.i (jl£l i-ftJji

.^a»5I a> (jjlji.1 ^Ul 4^p OlTJs- ITo- »L» J* ^ . ,jjuill

ikilj ^p ^!U!I O/II * r ^ Uj .. 4j_,, ^u-u^/l Ua 4£ 1 < ^kJ^t

-Ul

J^U^i

j_-^JI

t— ^o

l$U** Af- ^l If. I jX; j c _^S"I V 4 ; ^\j j CjIS"^ Hroswftha ^ij**y> j
^lU o^*a> JjiVl Jslixll yp-'jJ J-* Ob->-U dili a~c ; i j . t-^.J.1 J]
CJirjJI SiTUM >L.l^Vjt : Ja^jJi jj^JI %-^i!l ^jH !(£ -ail1

l^li *j~,&J! ^ jxiall^A ^ia^-jll jj^axil J J^l *jU,4 ^wi jJ^Jj

^-Aiail *^J-l_j < Jjic^li^ 4^iJ ^J-xSHi . Traill OUjJI OlA U*J

tjfllijWj 4*«ijI*«js!I U-ilJiJ , j'j>-lj <L«J£>>JI »J.^-j A D«-»jA) « £ *'Jo

£* « ii^U )) »^Ip »^ : 4j -ill SIpj c5J J ~J^SnM OjJ>-^j ^r*P
U*v .' L) A (J ^JJ^ A*' ,OjJ.~>uJ J C (( Sjl»*> jl~>-l » I A) ji (j\«*U

YiV

ji:^ J f^jJj jj'*!' *-** J^ f ' j*-.*^-' U'* VJ^^' £;"^' JJ* 1 " £*-/
«^ai!l U^ ^L^* (J fuJll! J,} liili >■**> *~* ^^ ' (j*aJu.i ."•ij-*" *:~i.

Oregory tf.^y 'S j y~-.fr ^1 •°' ) ^r^ 1 "-^ ' ->•*-> V:* 4 <J 1 ^^
J fi*J.I f^T 4*<aS U«j "V fA* f^ J 4JLkJa*J!l Jjjlaj Naziatizen
j. •bj.-U •VTU : ic JljlVj i (n >Euripidean ^Jjji *^~* °j_>^
CJlfj . 4-^il t_jjwit.ll a> -Jap <jU Oli oVl (_.">- CJjW dMS
J,lj>- bu* J CJt» j^JI (^a f-jJI Ua ^ V*V*'" 4 J j' ^i Jj^" v
(_Ull« ^j ; 0-* ° /**" tSj^^^-r** ^ u^ 1 -^ <J^-> ' ^ ' ' f lf;

• Ji J 1 " tj* Ji c? jl:!l dlJi ^
***"j^'j ' j'j^^'j ' Ck>»yij ' *'*':" J . Cf^*^ «wi>ol C-JlS j}j
L.'Ji t Sj^JlI iu^ill (j UoJjJI jl&tyj>Ullu<V,U Jy* J ^
AjLtV! jUbll Jp 4*iva; U »lji" a,j7j <--xi.il <JL^ Ji Wj CJIS" dll-l ;

^j^ajl <_v'lfj < Siljjil S^k. J.^UJj 4PJJ ^(^^11 .suvi J

CJlS" ; *J>~*J>.\ ^jjl Ij.m.^1 S^all ,jwj21»ll Ji dyl (_;ll 3>«*sjll
t^aJ <!)! dlli j« . Ij^fli OLLic Ji liU-l Jj£ I^^jW ^j*^ »4*.
St, Oall Jj>- CJL-J^lUlt <J_,*li ^* i»j-«£ J £vaill a ; «J Uw»j*

. p^JI ^ !>L-j L <_i^ ^ill « : ^U ^,0 <_>J : J^U.^it

-YSA

. ^U*^ 43 ^)\ i <_jj!l 1_j4>1 : U./f ,^/fc^l

. j^lu.*JJ oy* jjScJ /ill ^IoHj 4jj:S^^ aJLj^JI iiUl;

•< JJtVI jji J A^Ull ^ r L} CijSI d-Ui y C*>».^>t JM ^^b <AyaiHt
^a>j>-_j OjJaSjj *4^U>>-i <Jj_jk SjlkJI £pi (jd^LiJl dWj> <£j*r„J

aJu\j t (( Oj/ <J»j-" J;jU li » : (S^u J^.^*q^ <1ajI* 4*:«j <jli!l

SjlaJ-l JUxJ dL**- (J i^iJ lilit d\!i u-y- . iijc^U . . . ? dJidt
jSO'j , OjC JJ»- Aj^j j J^U c3y» ***& uH^* (J-^iJ • (( ^ ^^

1

,>
a.

■■3

1

4»

J.

p*\ *si.\ < »lsS3l j* oJUiJJ OLJLii"{ si* Jg- 0* \(i jIWj

Ubwj ministerium UJ^I i*l£il ^ jxi,. JiiUlj < » i-i^l jUity i
C^ijh^JJ A^iH <1*>^ llj . drama <£**j* U*J UaOISj' J«iJl

. ^oSJl ^^ ^ ^lijl *ljO*)l l r o-l» Jll Ajj^JI JUity ( ytnj Jj»-
Ji_p. joU-j-il «i* tf ^jifj^i} -W Hilarius y-jij^ V^'J

, j ol>*ll uU^ » l r t-s£ JW Slaty LajA\ OUUI CJIT ^9-

y£ y&~A "\j^ jj& Ois4 Ji *Wty «JU J « J jlfll I o"is"j

,yr.) l*i ' ( ^H' J'j»-) Adam de la Halle JU V »s ^T

(t^'^fm* i £fZfjA\ C/ : ^ i£**H. JJ-Xj • Arras a ^J ,y <-»0»»l
Oj^vi otj^^l Oiroii . <u,4)' ciJ jit SU>- Jj>- < Li Jus Adam
#*_^» t_A.*a)l »Ll j* J./; »_jf J j )) . *U~J-I *jp jU 4_v>-T <CXJ_> 4 T*J

*i- jj ^J . . . i>j j <#l J sui ^H • J-IA J* 'M j\^\ Ov ,
y> 4.*^ ^tfl J**iN IJi» J wJJ'jll J^i J • ^-^h 1 tilj </»i>.

. Bernaad Shaw j-iojlJjj Ol^-^
J.1 Uj=~ Uj i^u^il ^ Kii %i l^bi* J5-JI <. 4JJ.J0SI olpj^»jU

£> j*.*i _ S-ijvail at*}/ 1 j* U;A J SaUll J <iU=£ ilJi d)lSj _ aJJuII
4£SjJ.» O^Ua*, 0j5-iijj 4 SjllaiiS J.pU.» Oj^sAjj c l;jj^ l>- -«^
Jk-iM OjJI fJ^uJ Ot Mkull J* OlSj . 3JUS1 OUUll uU?^

jjJill 0l5"j . jjiij.1 As.-bsi ic U^pj 5 : ii^l JiliU JjfiJ dluAu
J Ul $ ju!l Jl>-j ^ 0L-i.ll /> aJj^SI cA?-j*W <j jij-^Nlj 0j.*j.2j
,juill jl i (ju^-lll i) ojJ.1 JaI a 6jlt*U olSsj <wj.a!I ^.p oLs-^-^U

ap^U-Ij^^SI J[ oUjii 1 ! «JL«.c>pjJ « I^TUj^j^j bijiib^J 4^.^11

4 4;Ui-l 4j»-^,«U l^Uaj*-! (jOli.1 /^H^Aj ' 4-J^SI ^JJ $ JS*>»i!lj

USC* j , suull j^ulfi Jl/ 4,^1 olJuiVl ot 6 U; 61 * U a< V 01

« Ol j>**ll Oli-ic )) \^aj c OLLiVl «<aji (jl^-i iJftJuJ J«l«j ; > t5j'

«-£ JLpUJu 01 Jjij t c *>« J^LI Oj*j » . ^ill a .Jlf Jl

^lp (j\j ) ^ifl li r 4^5. >•' J' «^*i v^JjJLoj * iS^t"** <£' L%Jf-ij Nl

OU^I aJU J Oj^J^j jUl! t>*'-U Ot ^^ ( \Uij \\Y"\

Jp L~-jlc <^Jiil jull 01 j c 2ju;VI aUIji ^^>-j ^» J;i^l 4:4.^ 01

. <&! ^ 4^y_ f>*J-;\ ij-' \*r \*.j ^j f-*-

( r jll ) . *oLL'l J,. <j i4*i OlTU. JliT

_ Yo^ -

VJJ.I

Jl L>- L*jli\ OWJI sU; « 5jj-jaJ\ 4wi!l «_-)^l f-Lkvsl jU

t)T Ojjjji IjJlT ^jJLII «_jb£ll 01 j c j±tni\il\ 0^11 JJ Uj^H kill
OlSj '. OjiBoUUl; SjU^II Jl ^Ja.J^ ^j'^ui^ ^^rjJ- k i 'jWj
«-.l:ftl cUj ( .bf^lcVill ^Ikll ilj UrtpUl abji *l>ill jj^

Jlill Ojill j Jl$l v^'j ' ^^^1 0^1 j '^.JyjJI i_oty
. _/* dJUJI 0^11 J Jl^V'j cM"j ^>^V -> ' .A

SJU^aiSl £>/£"* ' AjjI^JI S*Ua.s)l ^A Ow^U S^pS'l CJU» ^ < i^fr
4«.xlfiS jk«z\\ h>edl\ ^A O jL<&i >*«k"i 'j jjs-l <y l^lP J>01 U 5 : jb*JI

J^l^dujj Chanson de Roland OMjj <^'j 4 Beowulf <Ja]j.j
1^** C-*** ON j j i«pt ot ^!l^r!j . Cid Xjlj Nibelungenlied
0_/!l jl ^-Ull OyS! J 4*?Li CjlS' 0\p1 ^ ^ \V« ^p Jlj>- y^. Jl
jjHJ**JI >*.JllJ r Jlj*.il! <y Cjjj (3NT ^jl J (^ jy ^a j. j-iUil
OlljU 01 dlli J : s*i"j . Roncessvales J&^j (J O^jj ^y ^*
OlS'U c Uy jsi -tJi.^ UIp Oirv^V 1 ^-J^'l i^. « £** » 0^ vUj
fjia'j c ^x^l Jj_,l» Jp j-u!l J^ 01 Vl jj'U^I Oanelon bjjk- Cj a

*li:> *.f~»iJi ,ja UjxiU) j i j*>2y>~ ' ^iiUo/l ^ t ^ Turpin i>j,jj>j

j^,j_j 4^-^ ^.j-^ij *IJLPi/l ^> IjU;>- OVjj ,j^:' Vi* (^*ij 4:s^'
: OjU ^ ^.j -cx)_j 4 <u;l ^-»>* til <^j J^ 1 (,>-• <tfij>-

V A.I >t dU csall crtjj 01 <jl

i JI>3I "Jl Ud*: ^

c illji «*i-t 6^1 lit » : ^l JjA;»

t ! J Ujieli t dbj^ oil

O-UJ V»5tt* J*» lif. Jla? UU

j* fjJIjSfii J>-^l Jv'^iJ ' tir 1 * 11 ^Ji^S Tj^t^Vjj £&j
- * r-ij^ <J j^ * 1 ^ 1 ^ » -> *" a ^ j jV OlljLi wij ; *J»av»

t XajF- OloJIj 4 A*ili^ 4*-li t AiiU JlcLl B j Ji> Jjjlall ^&j
«jyt ^>. Jp v^* ul^ '^ 9i * ^ °^-> J -> ■ « ^-^.-r- -Ar^ J

_Y«r-

4 Nljk JUj tlj ,>U j US' aaJ c jjjl UjjJI l^-t )) : Alji l r il^
. ( ( fVT l^jr iJJU, ^ SU-li O* ISji t dJLIl *^-t |lj l^i "<ii '^ |l

. C,jf r-^ V^i *^i J* ^ J ' •^J't^l jh i^" V-> J^'jdJ
JI»U'jjj li^ jjicvajl /,,« S j>s^ Jjjj jM^ij *j* /j" 4 ^i* ^ j*~^ f^^'-^iJ
Cj'jS\!I Ji j j j . jUSOl i^Ojl J «i V ^>- jaIjjLIj v«Jall Durendal
Ulyj 4j C-iu?j . . . ULJ j£- a^.^» 4$>-jj j{.)'**0 5j?x-ii C-rf- ui jj

« jjuli j^si 1^*1 sirui «Ja:*jV cjir lI *>jui ^£3j *>>.•

S_jjj]l; jj*^ iljl *M"^ ^.J&j LJ_>» ^9- (Jp U»J jj^ _/p U>-> jj^ Uj

. AjljL* JS" J

l|J» a^ K*ji 2*>JU UL-i \ w aIp J)Ij>- Jj^* j^ v A -?->
Sij^! ^ J( ( \ ^ 4u- J j: il ) jlo jrfijaj jl Ruy <s\j c&UT
^j JWJI t^js- si ^ I^pj^Jj^j . Poema de Cid U«JI 5*>Jx
« f-UaS^/l eJL< SJjlaj •A^JJj 4 ^JuU jII J ,jvJ„J,lj jjijawll OUyill
J* j . i_J-l «)i ^ ^j^ •*•«?' J^^ J J ' j^^^J ' ^**^ J
«ij S^Oil >A>-I {j »*Ujlj 4X=rjj fij;* t *\«fi.h Jp-l>- dU»« d^JJ

JI.-.II <— ^iJ . ^iyj A dljl«^:Jl _yTi Xvaill ^ J j j(I i_i*<a-JI ^^^j

olia^SI f-jjij c ij^-ll Jlj^l iijUU jjo Wljil Cjl^iil J^>- J

^^ ij ^^ J^«J ' {"J^ <il a ' J '; J . fUlall M*J ' *Ij.a«!I (Jp
c5ill Lazarus jjUi! Ail ^Juj c 0>-Ij J^Ji J 4jm »1'j_j c SO>-Ij

Ye*

juJI ioxL C>»^lj c JUr-ji! (Jp-i y&* «U l^U»-j Olljli Ujl>m*j
JIp^I Oil. C-iJtj j aJU^I S^jll 3 ;*!!_, jLv-^l _^i;>] ly TjiU-
a;_)Uu ^jS^SI ^ ob* <cp c~*Ji lT i l^ikj i]y>- jjj,' J3I hj*Z\\
t—ijl* <jp *UjI j* U *-L-i'Vi (J <j*^* ***JJ ■ V^J^' aXJU-I ^ <— Jjiil

ft * *

ft ft fc

oU* J i_**hWji V W 4 OUjSI <y Sjuiil dJiJj J i. O'-lUI ,y 1»j*p
ja» : O^UIp idili Jc- IaUpU aii . 1^*>*>.j If-'l^L* *,« a! If. J Nj
^ apI^ JS* Vw.L» Jp SjjijrII t Sytjdi A^jbSI oUj^l j^ ^ t S*
<Ji fjc^' J' ' «*l^211 <w^j c oU^J-l j,.« U>p ^p 2JjjA^ ^Ull
0^1 A* lji^-\ J -ferj jlSJ . »lxi!l J,U J^W aJip OUt _ ,>'.A*M

, s^o'Vi ii»uC ji au*vu i--^ii jji ^ jts aw *y ^ Jiiii

^ cUS" 01 JUj A ; ;iT ipLys <*tiJI ^-^ill eJiA ^jJiSlj UJall JU- j

.iJdUt j ^ *Ulsll 0^11 ujUJ'-p j Ot s jiUH olbUail ^y OlS"j
— ^riJX-*"^: ^"*P J Oj^.J c^'^* jO>-l c^i!l J^r^ij ; ^1*1 jJpi _*a OIT
Snorri Sturlson O^-Jjj^ lS^-*' 01^. l^i aJj^^j \$~ OjJUlV ji»UI
< jU*1fl jJT Olfj < *-«^l ^ I* >l SULl v ^_ ( \ Y i \ _ ^ WA)

ipa^aij J^iJ! aSjApl? Heimskringla sJ»S\ (H«lt *US* <jt£jj Oij

j>-j^ Sj^tdl bj, j* Edda Snorra Sturlsnar sjJsjiml \J~*\ «;}

J_,JI j* jiil Ua oUil TjLi b-^ij t k.% iJU jj ; ^jtAJI jljjl J VIa.
1jO>-T (lit TtlvaJI \jJ.Afi /p Ijliil «— jU_> "VI ^ Ov^'U* Oi 4 : » Jji

c jijurl r i js^fi jxJj . ^.jA-jjt uy ^ if *&u ^tn ^

U* »lji^l v 0>^AJI Ol&l J! 'mLw Odin ^jl JoJl «WI X£\j
^/-y ^»J" -tipJai- (j'a^ 4 ^ ' t/'-^ d* L ** L * ^'^ t/)' 1

4ij*£iiu&j i ^a15\j_j 4 U-yj ' ^J* ij*hh *-r°'' '^ ^ji^J

. «^.i-l l*\li* ,j* v-*^4^ ^iiyi UoJbo 4 .Ja.;*!!. S*j^U Jl/l AiJL*
j^* (i>J uijtj Ynglinea WJbfJ ,jA^ J -^i U i^iTj

^U u **&\ ai* *-jlj . 1*4-1^ {~\' { d J ^fV^ X^ 1 'J

■ Yoi-

!jS*l *jyo j l^vaiO^ a >X»j . Volsungasaga l»Ulf a ^.^*

. Wagern ^U <_aJI" Nibaltings c£;? ■ f^

U» jljjj c Waels jlj j* J-bj & JS" _,a Volsung ^"^ j
Sigurd ij^u- J*r j (ji^j' **:**" a 1 ) J A J ' d\e~" ^j^ 4 u* ^-^*
Nibelungenlied ^TT 1 ^ «-— ?-0 j^Wl j . (Siegfried Oj^&w)

OLl£ L^SCij t jiA^i ^ 0*!>U v^ 1 u" ^j ^ r ^ !l i ^ i -
^fjtuS-M jcdl Fahnir j-ifi ^j^r" J^iJ- U^l« ^ JSO 4*3

lH u-* ti* 1 ^V 1 t - i -^ ; ) Valk y rie *i^^l Brundhild oUaJ^
. Sleeping Beauty SxUil SLwU <*«» jj*» cS^»-] «itt?j . ( ^j*

. Ja-jl! j^l ^** ^ j*ST J JVjJI J** l^ - ojU-T JvljiJ
OjjO>- S,A jijl ^. ii> ^ Oukil J^]*^ J Jdjj
c djjJfirrjjkj J^'tiji *r^d 'jj**-"* Vj** W-*' -u4»J.j ' Gudrun
s 4JJOI Jl lr cftj Jk'Xj, J"j?r a 1 . O unnar J l -T£j>d f

Njai OL^' '■M ^ u.* V' -"-^' 1 u-***^ ••** s -»* ^^ j
A+z£ ^kS Sydl l^ilj*- J«iJj »M ^ ^ !l J • f^J f* i,w : ^

tfJU Jp *S\b)j Bergthura \jy*rj>, **>rjjj „>* **\jo~\j i J^

J 3M ot db jJjN *# £>" t)t « <JU *u, b t ill OiT Ji i

i Jail J*b

j\&\ Jp tfjitV 4 j^gfA (J^^u 1 : 5M ^ <> *>

J cjU-^I J& U^4 Cjuil J>-b dli^s-t cA

m

i j«A\ uJi »bj j Jit oT
: vlJI J| dili 0* bU f

^^ Cil> liUa* ' *J* -tijj ' li-*lj* iii ^^ » : JU lf~Jr»;i

i w;i ji

^Jj Cjt dl^^U ) : Kari : iSj&ft Thord ij^* *>^W1 Cjli ^
(_*pjIOi U JjU» V' Ju^- 1j Jja*j «^ » : !&IS f tWI If-j^i*

b lion, JU»

( t *'*■ - 1 £ - iv )

- Y«A-

jptf Ua 61^ c <uil Jl U.4=-ljjl UL-tj i i^JL^Jl <4^ w*!l J*j

■ ,-ava* «JJ^ J Lj'li' ij l A ^P <JapUi"j C,ilp Oi_j c Olpj^ijllj

^t?':^ 1 ii ji l ill; ^ ^u» J-r io Jiill o j*H * Uft <J^*,. ^p ^ j <j

<y ^ y l r ^.^»j t UUil Uillt <y Ja^j^l -,*iil &L SO^lj ^JIJ O

ru\)\ 0^«!l J U tu j ^p^ al j>-lj Ounther ^^ dW-l >=>-j
J «.$*,.> «i;cJlTj « ^)\ j^ 1aJ> <Jp yjj (j ^^ J <s>%^
J l^ J^l jC (1 JJI » - Kremhild aLf:„ ./"ilill ^T ^2)1 dHi

SJU 3*-Jlj t-^-JI Jp iiU ^litj jur J=>% SjbjJ <*~*.tt ^W^.X^ 1 *:

JSji^. J 4^ J a^Jip. aJUj j^j i Oj : J^J J ^^1 j*U

! JU-^Nl o'Vi ot j^^il

Y«*-

..... u-nJ A* * (j-^; OlfU 4£ 1^,'i J» Ojiy <y j a* l^>- Jp U*
... I iU JUJI a* J*itf tf-tt* ^>> u^-> ' f^ ^^ Vi-^ ^

aL* S*U^I l^ut ^'lj i JJlil^ll «JU a*" ,>»■ ^^ .a* J 1 ^ 1 V 1 *
^jill (-i-\ J>lij{ l^UI ifcJj'j • Lf/ IA j^J ' ff^ 1 u-J liJI °^

*J JJj 4 «->jpi <^^j j*^ til S'^-jJ *&•* -^r^. J^' ^-"lyj
<j ji>.t lij *i[) t cSyli <_>jlf £>"%' J l^-lp Jj& 4>* VI UL V l^i
^Jp J&j. OpU O'l J* ^..^r- J*!* j . *-' j ^i c£ J>yr l r* *.>£ V

jjp jt few UpLuj t jlli< jl AP *>ii- \j >1 *" u'LJLla Uj^i>»j^ ,j-*v j

4JUJI *-V^I ilOpi Jp aJLff/'SUi 0^'Uj C— OpU'j . ^ a^J* 1
•4t4 r .jO a i J r*>r' ^J>.J' ArjiJ J^ £}jji J — tyj ■ o"->J^

-YV

rS»*>"

if
f Jr-> • «. (34^.JJ' O^b**** ^ju*; ol>-j j!l OJi Sly I x* C-* lij. ^'j

(j-l V <i'd-> ' ^^f.^ (il Js»_,Jill J 4*kll Uj ji-t^'.^ iS^tJ ' i£j^\

UjS'aJj 4 y» J S^iil -.ad SJUll Jl^c jS - <-^J 51 4:r^ j-^">

. Uyl Jp l^ip^Jlll jA jo>-^ ajjAh.-- d)t U c~£J Js^ilij <2laJ.V
Jp Tai- ojOv St« Hagen j>-U ^pOj jjii ^p J& £l ^ 61S>

l^lkj JUL^r ^ j-aJ} ' Ajyi ^U <c*ki , X& ^^J *l» i^j# iij*
^y j . | 5JJ1 dJAJj ^jJi dJJi Jl> l^j Ji*j V lp ls^ ' * : ^ J L -
-uUSPb >>■ c£>. u^" U <lfi-i ' ^j^sv ^ ^.a Er^' ■***

c V>lj u^ U c>* l *^^ J* 11 J Pfo»S+ '^ -tf-fJ**
Vienna UJ Ji JiiJj i V ^'ji u 1 * °> l ^ ( Atilla ^ ) E,zel J ->*

-vn-

CJIS" it tvt u - ^ 1 cJ* V— ^ &*> ^ ^Kj - V^ cil W

i^UI .£* JlJL^c/'cJlkj . ( »Oij Jbj V Jb-t a/ j& Ji c Jk05L2»
< *U"J^I J ^ JUJf l^t Ifi IJb UtjZe i'SJtfJU « U-U* 1&- »

4 fcjj (il \fj>\) <J>M Jf"k t)t Jjj'l (Ji C-it (lit Uj^ ^ it, J

^ a^U ^*.» V^i ff&J ' U^ 1 * Ji*^" f*-> S -> paJl *^J* t5 1 i-»

c>* (*■**■* <yy u*^-* ^ '-^i ^^.j • u**^ 1 ou-jilij (>^i!i

4 ajL* Jt-.x» 4 bit ^U jb^ 4 oL^jS*^ jfJl ^jl>- J ^ill
^fi 5mm!I J«ij ) ^^Ij (juJ^jJl i>. jfJ' <i ^J ^0*<* jj^h

JkjuO t/^j^Jl u"* f'M' dflj J ^ii £ .J^O^ Artlieb Vt^J' t/"'->i

jl jjll ^ i>*U! £•*- oT Jj?i Ji J*>rj> JJL** jS"j** Gemot C*jJj^
.j<Jj4_.JJall U* il^-i J j^j Ojil blMj* jfaj . jfl\ ,y £jj\
[»>j>-\ Gisslher J>j^ IjJ} J*»j* j ; aAUI j^&Jj 4 A*iiy AL^c^S"
: lf.it j -Xij***?* Jtf ll o/ 1 ,y U.W J li jj U!>U OIT^^I >^l
c-tf' aiJ ? OjAI ti^t OjU j>*u«T 1— Ji ts\ i *L«»1I Jt' I j^-' »
Ol&l U* J) cjb- ,j<J j 5 csit tfU dU-i |l 4 tUJ Uij f I jail Jo

•>*&./ &j J • « t>-J ^M ' £¥: ^J ^ ^ly-^l y l
(illi 1 : a!^2j £>j>j>" V^ • s -' , ' ' u^^ IjJUT l^i OjiUI r-j^ Oli
L.i;t t^a:* 0' ^ UjssT j*» cLtt^ d)i W /^ c-aJ^ ^1p J -oil elw U

Y*\r-

t j>-U J^jill Dietrich j«A> J^.-*- • u^ 1 *-* -^ ^ t>. a ^^

a. • **

Jp Ua ;i yfiJci <: i fclk-ill «tj.l l^j _^JI U* J j*; J j c \i\j «a>-j
<SX br J*yll Hild6brand OJl_,uU ^ >*i?j . * 4:i"j 4i*-

Up>JI li} ilall ,>*< A^i! a* Uai) \jlj . 4Jji y. \c* jt V^ 1
i^aiSI J J.j Uli 4jt i_s^p ^yj . 4>-lL* 4 ; Jt?-j Si ^1 _y.*!l J,-* 4:bW> U

nr

i)\ Ki £S$ & lS^ Ci ^ il J ^ < J*+ ^ 1WI M' J 9 ^ *

^ S-jJC. LJy (J^ j oUj UJUl yjl li* ./■! jt J <■ *±^
a*.jtj « j/fl j^Jj J^UI l^.l US J* i_^U_> « yi^i

J -u* j^UIU^I I.U Jit j . ^ jjJUl -^ ' '> ,:5 ' 1 ^^^
0j<i ilSC d Jjjj^LI U>) if Is- (VAV) *j* ^,i^wW

4^]j $ u>j jwj jj^i <uuii «-»>' ti ^^ ■ ^ ^~*'

c *tU-l Chatellerault Jjj J"Li a^'^S - £_>> y>j «Jik^l 0»>
*L^I Angoulgme JjfT «j^t Uj < *L» <!>>> T;1p ^m J>\*j

( /r jlil ) . ■*« W Jiilll 1-U Jliiil jliil Troubadour ( » )

— Y"\i —

£-U:£ J!ll apU! J Wj^il JJU » : 4jA) «uU*-T a^ ^p *12> 01 *cS_>^

-^ j*-> •J"*^ *J* sj « i^ixS ^ij (i ^ » : ^ J^j ^^! J-
J& ^jjl jaxlb dU-l c*J i) : Jj ^1 j « « o^l j : <&*. «J

J>!l ^1 j, Tjl> Jjoll £fjj . m:> « Ujl Jl dli d^j o^|
•— J jA> ' ( ^fV) ay 5, j* uw*£lj «»oU!l J CjU a« t £-jlb

• lj\j*^J {£j*£& tijij 4***lj!l ApLyi JjJ^i

U> Ij^ 01 * A _r"j ' jj 1 ^ <3 ^J 9 " *^^' Jj J *yi ^^J
%li Vi a ^i ^ iijl>J J& J a^ <^ ' Bernard de Ventadour

0t llj <-. Rouen Ojj JJ l$* ; 7j V~* J^i ^l^ ti^iC 1 -^ jlJ - ;i

<. CojvaJl *jii ^ js~ ji- J f U J* U» J U y i>£^ V^ ^^

Bertrand Ojjj <o 01^ (i>il y>U!l^l CtJ\ dUi j» J^»- 0»j
t_>. J Up Jjisll -uiUj t --J-I Jjil i^j Ji***» de Born
y>U i_^*j < Dame Maens of Martignac 1SU.iJ.\ j.? *'V^ 1
*j£3j ( NY\a _?mV) Peire Vidal JUJ ^ ^pJj >T J>

/C re > j^Jjt. cJjS'^-iUI a:^j *l Ifjkj 4^ t ^1 j£ j&> J>« j*^ 1
#V> Iw- ^ ' uJ^l^j-All^j^TT^Li iin^lrtbolj

- Yto -

bj&jj t ^>y^-) \~*j V^ J* Ojjaw ( ^° ' — We* ) «3U*jJ\

JLfc-jJl ^Cijll Alii J Jii; CJIT J!l U*lySxjty olUJI obi*

J •!<- t>j4& IjJlS' Jll Roman OUjJI 4*5 J Lsngne Dioc ita
c^l ^^ ^i ^1 jUiii Ut . J^JI UL-t Jli&j U> <Jjfc
U&\ ^ &&a Troubodour j)^>jj <*i^ 01 ^>-l Jlj < Oj-liJl

c)t «*Jlj)l j^ Ot lT i *J>f m Jj'f m UUjwj Trobar j^jy &\*jj\
c Torvare t£jUj^" j* &&* (tJjy&jj ) Trovatore *JUajVI JulSOl

Uh*»j Ojjl «Jd» s *^ ^ <ki* Vl ^J^i u* o - ^ 1 *>* u^J

gaya ^ gai saber « As-Jkl 550-1 » *^h tij*** ^y^j • *^'

y !&> tSjvJkS Jll ijU-l Jl/'ty ^y AJj^i lj)lf j^j ciencia

JJI j/dU^JL jJ; JJI^O-lybTj i Jj-jllj c j»sJI J* OiJLI

•■-uilj>-Ojjl» *b_,j by*&j t ^j^^iSji ^ji>d j»^j • ^l^iJlj

pjj^i tijpj>x* a j by? j. \y^ ^ ^j^3 ' ^^ ^j^h v***'V'
J »M»^l_jr-U J JL OjlJlij ; ^U.^1 4_<UJi J OjiUJij c OU-^51
• M"^~ J" ^j AkX k (* ^li fs^ 1 l£ by<& <J!M olxJl J^**
^^it <1^S*»jL oil* lylSj i «J»lyi *! &LU _/iiJ O^Ssji Ij'j^i ij
' t/'W'jJ' oWlj t-olil J sj^J t>i*ll t)j^sr-b*«ij tiWI ^^-

Yv\-

j^LJj dj£-z*\ *\j*m\ *2ja Ojxa.*mj lyis* <ji^ r'jj^' ^' J-^O

^>-j lij <_J-I OlT 4Si 4 3j^!l JjUj Jjiijp- ^a AoU- 0_)^j <l)t

(j^iJ^HJ Francesca Ix-Wji ^ «US" (l)l£» jj*a*!l ^I <S <~J-\
<■ Jlc^Ji J Guinevere j^-fj Isolde JlL^l JJ. <-»^l J Beatrice
jp <_^l j>*p olSj - 5JL121I 511^1 #* ■*> UjuiL-1 lil U!j>- L»-
C)l dlli * jj*A j .j^I S^'lk *^j' l5^!I y> *r j./^' «-u^' lii Jj^jM
Jl>.y *i/ ^-^j ' 4*«£l\ *£j» Jj 5- jj-^" h^j* *->)jj o^~ ^"vaJI ^

iP'jv'j'* /^Jjk'"'! lj^I Ol-UJl i_ii**{ ^ ill _/"■• ljia>. jjdjill A.^jjiol

: UUj (j-^j j' *£^ u A *M- ^'^ y>lill "Jkji <1)1 S^UJI Oyr «^2»

• ^i*" jj' **.^ tlr* *r*.r*i ^*
(»jL«1 j* *^aAjJ *JU> <l)'Sj < ^iA-U^ *Li;i VU-j I^'IS* \jl> ^.^iSo

Jl»-J jUS" j>>A J Ofl^liil *f*a*J (Jill >Aij . WiSsil CjVJ jt-Hii jili^l •

< O^J^J^I SJUx^U.1 ^p ^U Jill j i ^V^ 1 u-* ^i^*- 51 J J ' t>. a "

LTdJ j O^ ^-r- cs^^ 1 ^iJ^ > V* ^ axJl (i !l V^ 1 *^* l i e^^V'j •
t Sa>-lj AjAjJLvsJJL^^p^lOuillem Ade'mar jlcil ^j^^ji £j .^|UJt

-Y1V-

toj. it ^ a:,^* £ Inii SU J-** R a mon J° rden ° 3 ->-*- d ^->-

. « K \ *-y-i Sijw

^JJj t ^tJl fJ ^»j £|>"J < V> 15 ^ sirvente^V-'b

, Jib V v ^j Arnaud Daniel tf\* y} W^ 1 < <^ * u *

>./ S i ' V^J ii> VJ> ^ «>• -^ P astourelL ' '.->*>"->
cij-jipi i)t uOiUljJLJ SaUl Jy»j '^ ^ albaj^ aubade

* 4JJ i~*\ serenade J serena v^-" j^ ^»J < f ^ &k

jaaCtjj** A j^ hs* & <S Uj • ^ ~*"* % balada ,;>l: " J
: Juliet cJjw \i/XjJ* dW ^ &\* Cf "M l rV u***

* * *

ft

- Y1A-

■w- tt if-

I 1 al ij*«i-l 4_OvaJj 4 t~J-l l^aj ^jSsJj
! IP -*»^ J":% ./J 6 ^ d^i ^ ! d ^.J h ■ a ^.J
« ■» #

"^;*i iV (J;^ cs * jk*~' ?w J' liAw a.*

' JdJ*' 1 £\A' ^i 7 *" <S^ A ' y"
Tp^^* JJi^ _/>i!l db U ; obj b ! ob w >

• « «

c l«i>T Uj Jbi J^l UVT
. cn; >! Tp^*. J^.^il Jb U ! «bj b ! obj

«-JJ^J-ll_-.W jUi A* LJji t^J»£ J>- Uj C fb J?l ^ (Jp Olwbl_)y IJb>-T

J_^p

- m -

£^1 dUi ,y c-^l Cit aSJ j 4 c*>At* d\>rj dl £*^ ^.jJ (Jj*r
*.£"* *£\j *\>%\ ei* ti **•* rj' A "' t -r^~\ (j^J ' *** J' ff-'^' ->*'( cr"^ 1

-YV« -

LAU^i

aJyi

Oil if I ij* jx£\\) djj^£ll\

Oil S I *l^«iJI OlS"j j^A-iil ^JjwJlAjA a^W^p J OyOjl iL^x

j Ayj. j>j^ <. jKZS\> t ^.wadl t_5\ Mennisanger ^\-*'M Oj**«j
Minnedienst i-*/;' J'^^UU A ; *-jjilljj:-«ij <w cu>.ji£.i!l cijil
«-NjA ,j/» *5$U *tcl <-*_,«; j,£j . Fraundienst J,i,/«J> >w>*j

SiJs aj r*-i~i^"> OlSj c t^j**" o A sjjpj* ~ a JS tjJJj t (j\.x«^:U
. Jl.pty J* S^U^I V*ji ' ^j^ ,y fir*™.-* ' V^ 1 ^ 1 ^'
c aJUUIj OjjH <J **J"<0 ^e-\j* \y'J>W d[j Ov' fv 4 Oj^viTolSj
Jl Ulll J^^^ll Jlji Nj i UUL-j-j ^JIpT JiUJI Ojk IjJlSj

jjOJj.1 OjfjL oU IjJtfj . ^Nlc5> Dichfung £^,J la* L.jj
bJ (5j__,iJ . *. r *^^i V-'j-Ui lJl : ?-l Ijj'IS'j ' AjWM Oj-ki O^J 1 *' 1
?->Jjlj _p-a* J CU_, «=• ^.kp Sangerkrieg aA£ «'jV «'jj"
^ ^>!jj Tannhauser jjj* Ob" 01 JU-;j J U'V ^U> Wartburg
Oj.wa.xll Jtj . c * ,)Cr ' ) l t i lfp-1 Wolfram von Eschenbach £UM
ilk *Uc^lj c LUll J s! 7 l! 5!>^ij J* Ojl^ OUjJI &VJ

j,. l> j^ui ill; W yia *J j- 4 ^ ^ ^ 1I1 -' ^ ^^

. 4~s~j Schiller J£ j*ee- ^>-

j^l J T^- til£ *l ju-jj ojj J! Venusberc : ^ J." > ^ J-iJ*^"

- YVN -

Walther von der Vogelweide ^.jl>-J* J* u* -^->J f 'j-^J /^J
ilU Of Jvai^/l jSClj t «-J-» J JUt l*T Lf.'^^udl tflk JJ

M

oUjJI i^bf ill*. J Parzival Jwj>L <c»*l{ *»jy«ll oJtfUaij f'y^J
Tirol Jj^dl J U OlC J « j^Jall r^ ui' »j^J ^j* ^J • V 1 *^'
ill^l iljj < (*f«lyi J-* ^j OL^iil 5*Js> j* OlSj . \ W« aIp JJ
^^.tvJI ,j*»JjAj «Up «***>' j . aJ 4*liv» j*<*Jl -U^l C)u *j*» Jp '*J*»
(.jLiJIj*. J jaj OlS'j . bj Jai ja u>\j.li\ Cjj^tj *U*Jlv Ajyt^-v-SCi

Jl j) Vj 4 Aw-ili* 41* COsAPl 4JLlL» iJljf-i 4jUS" i_J-l (Jlw*S\J 0«Aa

: Unter den Linden li^l ojf ^ AJuWi bjs*t 0^1 <J>- Oil if I

Ujp- Col jS j \i ji*a.J Co Ua j

< ~iAI ^Jlj JUk&l jUj^l

_ ^jx: -t^jijll J i»4 ^_,

. 4jJ*!I aJU-1 JJJI jaij.

# » *

c J J OlSsli Jl ^ : =- Jvjj

4 bl>L;i!l JU..J CU'.5j — i_-\ ; J-l &j*> bi l -^ Jl *J iil-Aj

-Yvr_

! V> ait i, J*a Ji ij>M

# » »

. ft

Ja*A« jA_j f"^- - ' 1>_J

<■ J^j^ 1 u- 4 ^j jP- W f 1 *^
£ SUlj AjIpA Ua Jl jj Vj

t^all Ol£li Dj^jj Ji>!> U r Ojy ^.ill c$

* # *

; Ij_j*- ill:A \iJSj J.& i jU!l ^iii-
i_»**^-lj Ul c£j*p >A?-I a*j.j«j 1 Ua /)^j

»>{ t^-Uxil ^ <*J Jap! ^-IjjJIj il/VI OjIj* 4j c^Oj_) t 4^JI ur^

c^^^llj l^Ui Vjd ud-M t st^ll JkJ Uj J^JI ju*-T U » : *uai-
L.^ <j ill i5jL_j c ^yjll _,.» Jp £»*» LfTLx jlijy ^JllII j 4 JaLsII
Jlij t J*!>UI *L; *l_,*,ill 4}}Uj jWo j>a; d i>-Tj . (r O(( L^LT *^j

*LJll d\j (, « SJUJI )) t_J(J ^ AjjJ 3^;i lap! « i]j.\ » i_*a! Oj

cyuty *uji 1 o]j t j^ t cJji^i * ^j-uii Ju-Jij oU-un

— YW —

c)jij*iLl <ui 'Uihj 4 Oj^il Uk JiJI (j-jUl *kp ^*j i>^j Jl -W*
Passau _>^Ij CaaJ Wolfger j^j CjYaiu uU> ,y *\j&\.\ SjL*ll

iOJj c CjIjjLH «j*^" J 1:»»a c a «*?x.^ is^-fr J-h v* 4A*\-*a*
U^l Jl>- J> SJUty JIj-^II Ji' <> jtfj ' '-i^J 1 VJ:*i

( j^aJUII <!,.& )) ale* \£& TOjJLJ <Ja|I t tijU? V 1 :**"* Ua j*

tSjiJ V.«/^ ^j^ t3^* j**«i & cMyi\ &*i <J ^^ OlT <c»J j*

: ej>-) ^S" -Ul (1)1-

C Jb-lj /»UJa ; l$l£" xkj UaIjiIj

? ^UaP <^j**j p^j^ ij^)l J^T & ^~

**js«» (jliit <&j*j VJ f ' *^»j ^j£ J <^y £J J^J Jk->
tiU- ^ 5JUI j>iJl «jJI (^^wj otflk*4J ; ( ^YY^ )fyj }Uoj>

( i ok- i ^- u )

YV£ -

^p aj^p a! yiij d)t Alii <J,i <-r^j i AjXjl^.!! u/l J ^j^l

c JUL?. j|ijiWl it >^»*l!j li^** 1 i>ji^Uj c Ja>- ».j^ .aUsJi j

Wurzburg £j*jjj SJlj^ ti u"-> • CTA) « cs ij f^ T ^^J

kp^f Ul_lt t_->. ^Uj cSjl^-U V s ' V" 'rO^ £* J

■*J»I -.-} a* AJ c^jji U -u*j^ a*j j^w&dl tl^ill aS^s- J^^^ij

. Jllil dljjij* i»y- U~ jlo ^ I J Hi Js~ U If- J>-j s S^li^
(j,lj>. ) Ulrich von Lichtenstein jA.-Jj.-X j> qJ\ U <J>~a ; j
<Jt ; r ( Frauendienst ) i^l V U!i AJ "^ <J ( ^ Yv "^ - >*••
t o^j ; *> a! Oj^J «a : ^ jL^-li . (( oU r ll ^o>- » (Jaklj* -k-; U.J

f^A a! Jl fi *;T Ci ,p 0^- ^:=^ p Vi 4i J:* ^-> • o"^ -^

^ - . •

1^4 II; llj . (t 'V^i V c~1~p l5^' *^ ^sh JiJ ~ 1 oJ> *-" 1 <>*"
aUpj L_Lj . <">s.l,i!l J*£ 61S*«;/ o^ t V a5 U'j^.- ajI

<jJ_,.j&i i^y j t>uir ^..'ji uop^j u.Uj ^1 «* : ip (j^-- i r l

niUi J *J 615^ . ^ -y -. S*% J 1*pj^ SaiU j^ JjjU a, o y t

. *Llj ^=rjj C-5.il
OjC a^I^H (j^J *-» ^L;s>-\ ^x-^ll ^l^iil Ar,s- C-*:;>-lj
fj& J *:'\*\ h^ <£^ Henrich von Meissen (j-i^ 1 J* t^- jX

- YVo

API> ,-y^P «jijl bj&\ (j l^i# Js-J C Sjw.lyJIOlOjJI iLp 4PJJ

J-jH

-yvi

sww

i

JU Oj^ IjJlS" _ &J&\ J\ Trouveres jjj})i ^.l^Jyill
61TIT t cj>Ij «»J-I ^JLjA^Z ijO ^^ UUJIj J»^jJ| OULkll

• y^;ij ^o' Uj ;; r *l~^ ^jjjjt

JIpVI j ballade ' IjkLW ^^iSI JJV , i^ ; ; ^^'cjUjS'cjIS'j
^^Jlj t Chanson de eeste J Ik. si JL^t i1jU>»:JI . c )ai ^ ,*~K

C&Jl aJi . c^LJI l r "I^U Jjl l r '| l^Ulf U'yj \JU[ j-S>
•II j, I^LfJ j ij*:J Jlkj^j ^ ( 5w'jiJ! 4jjU ) Marie de Franca
o^+oW & TiJp ^^ jl ^lp-jUlj .(UA^-Uai) JltJI tfji*
SikWl »js_, kill! S_,!>U* ^ l r ]j; c.*.l>-j Ckii t T^ ^.JlL^il
tS'Wi J;k^j . t> ! _;AJl ^jyjjl tlyti ^* jf-\^ ^1 U^i lgii._ iU

• *— > :^ W.*" til V^ *iJ?^' tLj_a>- _ t giUJl ^p ^^j^j^
? *UiJI_, oi,^.!l Jl jjd DLJi iJbh 'dL^l Ja
! dL« _^iJl (j **? j^U*- *]Ua 04>-_j Ja j

? di ju c;ir u js-1 *l jiaji o ; ii ali ja^

_ YVV_

? jljjlj JJL dUp ij>»:*uli Ju>wJI *j ji iiljpl j^-U uj^ ij\j
JMkil j u *Ajt,!l ^p S j**j M^ll c*£ 3 _/**^ a** (J aSy ii.ljj.

... ^J! 4*j jcP SJ.jjjw (Jj=~ SiA-iJ lfJ>Jj

j'Vl ai^J if ol£U dl!S J JiJ JJa"«*

cgj^l «y dij"U>- L^ ^>"T ^iji (^jUH lull J Ol^Olj

? J^ill c/ tjl>- dUl« U *JT
A^f (J^j V c^JLJl J^jU Jjjkll ^Ul «■ Jail «. _,J| a ~j\

i.j>w«!! 3*^jyJI lJhA\ j3*i.\\ <j\jy V* 1 ' ^ ^'

( AJ^jl^ (il^Sl jjail *..ki*<; "^ _?ij! »jl!l £**«&

C j-!l dl! ?**«*> O jlli CJ I Ui
Sjt^lill J j ~Ls_.il -3 —^"iJ

. Aj ji.ll A^xil ^U) "if I A* T/iS"

Ol£ll la* J CJIj d);i i$+*M

, LLaJ *-Ip| cj jll oji>j ai

W** -> V"^* ^*^i 5pL.1I oa* a* dJLsii-j V

4 LU«_jJipT SjiiTJlp' a**i a*j a^ c^ as dL'T ^ dU> _/ ^

jUjIdl^m Cjj>-J t dJLl3 ( J,|L r > i j^jCiv»jJi Adu,_i-I 4jj*!l 0^1

. SjiUil oIpUJ *bjt dUjj tijAi faji A*ia!l «jjl CwJbfeMj

YVA-

d£i . JU^fl jt ioljiU ^^J j, Juiiii Jlil olii Ujj
' u^iJ^V 1 u^-JJ^ u* **\* »te-\ ' J^>" iiol» Jj>- gJ^ jpl.il*

(jlp^f i_«*M Jkll 0U*j . (JU.^1 »JJ. tai^ ^t. OVjj ^;pl cjtf*
Dj;«J_,ill Oj)>!l »lj*i)l ilit aij 4 OUjli ja iwjiil JUity

J>l£ d V 3Ja*!l .J. Asj-ji J,i Aj*-i J *j*»> V^jWl <cJip J*

Z^jkW (JIpNI clilTj . J^iUj i\«Ja*Jl ^ 511* aJI^I *U«Jl

OIS* IjJ - Aw'jiil (JIp^I «i* C-Jl^ i Cilj^AI ^j (j « JU*$l
<Js la*! Jj (^plk*! j^ J ilj?o" — l^U j j\ l r "l£.« jl 4 I^pj^j*

osijj dUiJ V t^ill l^Pjyi j* t)lS*j . A ; p\k*| cj! jJl J 2 : pUa»l

I j c olj^l jf ' <-MI i>. j^ c ^V 1 "^ ^ ' V^ 1 J*

YW

^^i!! cJU- yi* (jliil 6>H Olf U» < ^J 1 ''j*^ 1 £j«*j* J*
^ CUliij t <_o^l JSy* JpC-Jsrj c JUi^lJlpT J# vM
J*i iL.1 jAll tl jjll J^Ull roman ^Jjill JiiBI Ofcj . 5a* t" jj» «i*

j^j ^ . ,>Ji#l *W ^j a* ^ ci p ^ Roman 0U - ,J
^^ai l^ J)l\ li r wyll Wll J y**J Romances v^-Jl ^^Sl*

oJt r C^fU T^ l^ (lJU>-j) romantic SwUjj l^t (JftVjJ

Roman de la rose h*jfi '}j<< ^'^ • V- 5 ^ 1 roman V^jJ 1 ^ 1
^ Ui ^ Jlrt JtfV de Renardui^i _,! | e Troie^> /

if>jf jui> j'U-i ji s*.iyji oil jj\ j^»t j>; at id o t u « ov^

Ethiopica&^'J Ji* V^'W^W t>* "^ "^ u*^ •*** S ^ U 1 * .
j UJMllkll! JL=ry li^^i ^Ijol^I OlS*j . Heliodorus ^yjj^j^

c5jj"(i^ u^*^ 1 otdllS . ^cjl 4>.jy Callisthenes .>:;J^<il ijjj
iJ^^Lnj^ «jbll (j^ii! v^*i ^c?jJl <-r^' u^' Osx^si jU^^I ,jp

-YA« _

Lambert jj J j^^Jjil! j^UihJijt* ^ Roman d' Alixandre
£&j . \\- 'fl*J1j>- Alexander of Bernay jb'^il jxCjj li Tors

<y t«T t £J*tfU a^^p jrtn ou^i * W\ frjZ* j ti _,ji 6 oa

p. *

(/"j^i a' . Uj«-JI Ci j)I U* (J 0»Ur Ojj 4a>- vlyi aj! jj Dido jJbi

t^^d Jj p ts*'^ J p ^ ^^i f^ p lib"" f 1 * f ^ yUajl IjllsjiJ
t>*}\? J S-Mj^k 5^si Silpb Benolt de Ste-Maure jy CJL. «-> \jU
cjtaT j cJ>-ij i OUJ ^.i\p- ^ jS\ J,| d^ i _,*<Ul <y Cjj iJiJl

Wolfram von ^Ui-| ^» f'y^J '-r^ V^' Jj ■ ^ r^ <V* j^~^
S^yV 1 o p V*"" J J*"^ (J* 1 «!_>> jU>- 4ya» Eschenbach
-W2J Benott lj^ # ^ Boccaccio j^^jj i^l W^hI <Jj ' V**^'
Oj^ Aval Layamon <L>j*U i-cS" \J.\d[ Jj <■ Filostrato _jJl>-jU
Jp <1U;) (j^x-l" If- <_A^j ^-aj PYj' • ♦ J ( \ Y • fl *Ip (J,1j>- ) Brut
jjJj jy 4*a* *J-j*1*»- Ij-j j^j $ Aeneas U -Uy jua>- ^jl ^-Jjy ^j
. j>y&,J» Z^j^sj s"j£& Troilus and Criseyde lS-U^j

J,,aJ la* y jT 01 Ajfc*J UU:£ U i_jL**o/I ^ Lu! j . Arthur jj\ oil jj
l4 y <_»>*' h*Jj . ^.oUI di jSil cJ 0j-.xJI SljilltjjU- c (^ >.JLf }>»*«,•

- U\ -

Oawaine jjjl^ *.Aili£iJMJu«j ? .aUs-j Malory i£jj^ j^^i
jk>-j Meilin u^j*j < Perceval J»i** v J.j Oalahad il*M — >-j
V"Jj*J ' Tristram *l^*^Jj t Lancelot cJUVj • Quenevere
SvaJj < ipwJJ iJoaH JjwjJI oli Round Table S^a:J.I 30J11I
jp afy ^1^ J} *l^l J^j jl ? <*>Holy Orail will ^Kll
Jp ^j kl^jll ol £lb j H,\f »ip 5j'U j.b JiUJ a«j ii^l oJIa
uu jUVl u^jjLI «-jf J y JN SjU| -ait a*i_, . ( **>oaT jli Hjy-I

i ( Wl ) Nenius ^jiJ ^Uit J <c v ai^»Up ^^ j^JiJj ' J^sfVI

(Sj*jJ- Historia Britonum jUwyJl'^lIU J i^jjjl aJU> JlLl /».-Jj
\-Jji 1^ l?j*j?- ^a» £U> j t Oeoffrey of Monmouth <Jj~ll

*i'j i J Jersey ^j>- <y (ij*j*lA j*j Robert Wace j-iJ^y.j
S^Jl ai I,,} _, c ( Uoo ) Le Brut d'A ngletterecSJ^'V 1 u^Jji
isdill «iJ, kko *ij>.t ^ail of ^-IJIj . Sy.aiJ.1 sojUI h#i Jj^/I
4 Mabinogion Oj^^oU J <jVl o*^ J!l jLj a A^ai (J ^j j*

J Ua*£ Jll ^ 4^211 jjyx. iUlf iljj .aitj . Ulk,^ ^(jyJI
wloi jli - U__>.l Walter Map yU^Jj J| ^jjw t£_>Lf} ijjkst

^o»tj . <# J tTjSC^ ijl* oiTojj ( \ m _ \ ^rv ) ijji^T

OUj^ Romans oUjj J Ua^ J3I ^a SJUUI «JtA i j*i teL**
• ( \\%\ — \\t* i}\j>- ) Chretien de Troyes c$jj 03

( rJ ;il ) . ^1 .LUI j ^jli L,L^-I Jl ^531 (*)

YAY

^>^J S,j ,5i* S^» 5*ji j/I 4jL>- *-Jlj <j (jJ' 4j ' 4 '* 1 <-"*^ . yjT»U>- jp

JUr'ei^jU Oj^SI c5^li Ji 4*&aW eift vl-l^jj . Tristan vl-—-/
J C*i«j a> l^T r-jkj ' 5Jl^"Vl j^'Ui 4^1 Marie de Champagne
c (( JjiJI <_J»I » fj-^i <l)t; JjU^ J^r^l J A ^^*ij^*^« J-*^" ^*
i^jU *uU;Jj . Vl^l J.1^^1 6jj«? (J ^jjill U*JI Jill JJI_j

S^I^poUjj £jt ( > NVY — UV ) I^.Ipj J jaj<w^S"j . Troyes

M *

Eric et Enide ^j dLj J* obi j^l ai* j . ^kU* aJU Cuj JT

Le Chevalier de la %/M ^vt^ Yvaine ai'^J ' Cliges ^ p ^
j^jliil » ^4! U_a ^ Jjt tjtjip y>LiJl Ua 0£ 1j — Charette
t-Jii i^ J ^tfj *kjt ^ W<> flp J tjjj . Lancelot cJ«j^/ « J^lt
Jli-.y t jt Conte del Oraal <jl_^- Ji CJjS" Vj->Jj a, '^ i ^Jj*"
lf».:J I^jJj Cjj V • » Ifl* u*^j ' Perceval le Gallois IjJlr *J

: <i)„< ?;IOj a Ava*SI J e^A yr j-^-u • <^-i' *\ " J' * ' (J «./*

i Cardigan d>l>OjlS" JJ»!>UJ t-Jk ^ill >W> ^ J^jTiiiU U5p

v p^ 4aJU> dllLI AljpJI dBi J ^jrt-^l ^Afcj Ot JJj . l})J~\ j *SJ\
! c5^j-« » : Jt»JV^ " v ' il i--^p I^a j,jjI>" zjjl^-" Uii . ax^SII

-YAr-

ji, Ji ^i^j 0* li* j£i j . . . db^W- J 5W J^t J r i 01 v^ 1 .
. , . 4 u-. Jiilj «_.*J-I Olji ^ SUi 4*1,.^ OISO.1 U* J oV 4 j<k:*»«
jk 0^ alu»cu-l Jp t jt>« *i^js»- u *.> Ui ^1 <jr* sa ^^ u- 4 l,4 ->

At yAe ^ij 4 Ui! j» UI* >l J} » : Jji d.W.1 *>U . « *"»j
lp_jjl -WjJ Up l_.aJu.vj , . . <*ye-\ L« -A ; j& ijuj t5^. -*^

viu/ 1 Jii! b . 4<c*U Ij^sfiiiloUtLU -ui wtj ajIj^JI 5jIJj (Jj
4*JaJl CJt,AJ>j 4 (jJb- j. l r al U JS" J,} Enide JUil £ij& J <*;*W
i«ai J J Li j . « JMSCll tijlil Ua ^UJ. J lp-bf ^ Sy i'le-.i-
ol-pj JLiJ J,i f-jUo ' f 1 _joJl Jp * : L^ J^lsll L-.-M » Oi cJwV
i^JJ! i_J-l il) il 4 «J|<_~£ ( LfU- J ) i*ij . . . jj^r~* J*- 4 *~&?~

o'j^JI ot >p . Cu ^« »j>^. J; (1^1 U* ow* 1 . *^*» ti aJ j* J 4 i a r

t
: Xjj[\ ,y *^i <u» J\j c_J-l J U OlS" l£jU

-d»*.*«j ,yu OIS - IS|j t »jj>»4* *Ij^p jl Sb ^jLiil 0^"j !i|

jJbl VJ Aij^S _^P aUI<m I4UU ol APjliaJ^ <U,iJ 0J» ' SJall
jr J jUJl JVr- ^'i» lf»:U> U li|j . Ake- «kSji Oif APjliaJ U

0*^ U If- J*i 0' Jlill j"jUl \h> J>- O 1 * ^** ' ^V -4 ti **■* li^*^ 1 '
. < 0) t^jJ 4l>-l ^ J>«.^i J jIp 4^. 01 Oji

4% <l)LJyi Jx U d)lp^ j c Ja^ <c^J_j (Jij^ OUj j? jt&i
V-U- l-JIS^SI l^j Jll »J^*a!l J dUij t VjjiM J^ 1 JJ^ u P f ->^

YAi-

Sjj^SI J] > J dJAll Jj>- jja: J!! oUjJI 5JUL ^jj t <*)*^b
*1^j J <-»jW.I t^M (O (j^*i JJk Joseph of Arimathea (jLJlc jjfl

^p a!Ijm,j illU r-lj— (3% j t/ 1 ^' (J 111 s*i {)j ' 4-^^ (J 5 " j-' a * ti

OUXj _^S A^aS (JjAfj • 4-li>j 4jLp- Sjl^i' >^-L« u^J^ *^1 *»J> j* ( »ju«

AvaJiM 3j jdsfVl 4***a!l L»l c (j-Osil £P ^^i ^1 (JUll JUs*^J lb}

Ju, u 111 J j . *1(JI J} l r a*vP Ijip ^p ^ all <l)T J 0Us*211 ^.^'j

ft ft

^51 ^UaaII <Japlj Parvizal <JI>«j^ 4«>«.i JUL-jj ^-U.^1 j» f'y*!j

c Thuringia Lf j^J^I Hermann OUjAJ I >*aj <u U^-j <• ca^ijtfj*
Ojillj SJL*a» Jf ilt_^Sj t w^uij-^* 1 Wartburg jryJj'j _/v**(J f^j

Ud^-IJj Olijjf jpJUt) jjb i\*a» i^b 1 4j'1 Jj^j j*j . Sci^dJlJa* !*;> i
t ^^1 U r ^^j T^pU Js^J LJ j . Kiot jjS'^Oj Jl-i»j^J jpLA ^p

JiiUI cr J:- 1 ' 1 Qratali* iaJ ^ i_j^U Orail JiiJ 0! Jliij Holy Orail ( #* )

. ^t^JI .U.«j crater Jj'^Jl

- YAo

Conte del Jl^ J> J-iy A^ai Jp a^rw^^ip ax- bo4* ilUI Aj&j
tf al^l oLyilj ijJ-UJI b J f* t J.\ j& j.j t 0U_,£) Qraal

i£ii,l 4, Aijj Anjou j^*l^(j-jli j,jI ^iJj a^SJ JU;jjbj
Jjl- Titurel Jjjti iJj&. ( cJiil a^jJ-I ) Herzeleide -Ujy>
dUi J Ju)\ iftLI Amfortas ^Ujj^' ^->-Tj - ^t&l ^ly-

: £>UI J^j JUJSJI Oj^ M»U

c *J«P dil« jjI, -ki jJ; V SU»II «JU OJ. IjHij

< Aj /ll OlUi! AO jt J A;i>.! A^t j^Jj

A**«J a*;^ij <L)ls"UV| OUjill aW^! ^t^^LaJa* aLc i*
. Jj*;il thja J cm Jill ulip^ll j,^ Aj«J *wt J

c y. t— 9U^j c Ul^x j UjJ l^« A*«i^J «;vi> Uii

• '•jjl'l jW'^I J* *-Tj <j_,i jo^j wA j JJs yi

_ W\ -

c ol*» 0/>j a~*o (J ^aJJI _,*£,!! ^S ^'^j d^*

■**jUj u* w^u^j^ 1 ^ <> c£>. j- « ; ' ^ wi j»" ^ ^ )

( a! I?; J

i^jj l$ij*{ 4jL>- JjJs> Ji» (jjll ,J^J^ ^ ^1*^. "--^J
/'^A^tj ^SCaxJt IJ.A AJ ja-li 4 aji*'> aJi? AjJull ^UjljO^U A*

C.A ^a> { ^>- i J£*)l f-jli «*^l iSj*S > j $jrj\ Jjb d\Ajj\i*Lj

. Mljk (j*** - 4*»J*k ^i ^ *l*«J »_>>'jiJ ' l-fC^J ' I^aLC^ 1 < JLo_j

a)Uj t/jUSI iJU» a** J-"^j ' y ill (j'j^ ' Ither _/.;!< J:L f

J Jii-I OV — 4&ijJ 4 jo| J,| >ij*iJ aJ Dili 4 J.)} SjPi J* C-^sA

4 <iwku-i 0' JJll *UjI <J Gernemanz JJ^'^r til v^i-? * ^l^^*H
aJJi (^JL-jj A*pliaiVl JLSSl uJU '•*■!*«• ' r 6 ^' ^JjM^ *i V^*^

f j^ 1 J^J 1 ^1 • ^'y* ' ^ jS"« lo>-J o*j ' O^r^ 1 J* o^ 1
^j£ij. . . ilJli-j (1)1 JJ> <JjJ^. CJi -*J]_ »aS:i t Jl*»j 01 cS >»^»i jr_^

, . . *«4U-ljJi>-N .a)L.7 jt ji>- Jlj-* ^p V^Vl u^V'^J ' J^J^' u 1 *

-^jt-jH li^U-t jUft . . . dJUi A.vL-1 ^; L.^. ill A L«Lo j^ (Ja.p-1

- uv

u* J^. u J*' u ^ • ^J 1 ^ u" ol ; i!l ^i* V^- 4 ^ M s "

^*i ^-JJ <_£4?%:jj e l^.=rj>ij ' Kondurramur jj^j^'S" ^p
t (bLjill <*\j>- AA^-^xt (( iw»aill ^ISOl i) j^s.1 J,] J«^.j jl oa^all

jS"ij J t ( (JV^ J***" ^.Sll oi* J ^ISsJlj ) ^ISjl jjp 4Up *i"j

^>% (Jl c5 j^l » y f^->.j • ^i « J j*JI J* 1 « V ; ^r ^ j-^ <Ji ^ j^
i_«s-Jiil Ua »l;'I J *u.p Kondury (JjA'S" 4*ly»)l j&j t ^jT

. jj^wl *_JD i£yM Oj* ij>u jl JUjjjb

(J* 1 ^^i Jk*J ' ^j'j^ 11 u-* iJ ^ ^"^ ^ (-5 ^i^J • a ^3Mvai
yfOj liLiU" Sjl>- Jp Aij\ o* ?■?. ^ J*i f ■• ^ a ^- ^ ^ J. l^^CH
d)lj c t/'SOl l«zi *> <~Jj*ij ' 4^ a)\ <j.hj Treverezent CJy.J&J

ji- t_.4 <a«jL' J^i' t/'wl 4 J j>. iij 4il l^.Uu 4»jlij J]l (jwb'jj^l *ip

cjUp «up J*^jj t ^^.U jjoII Ji JIajjIj dl-UJI a^j. j . fj^i*

-XAA-

jjp U"jU- 0_j>Jj (ji^jJl <J^ ( _;*'^Jji' 4 l cJ»l>»;J y-P-1 AiT 4j[ ,jl*"j

. Lohengrin <jj>^Aj-' ^^j ^y, 0Uj_,jj . 4:£L 0j£:1 «J}

AC 01 Oottfrind of Salisburg ^/r^jlJI ^J>^ aljt Lc'tsj
f^ p l^'j^" r;^ ' V^*"J^ ajI^-I __,>•! f-j^j£ Wagner _/^l»
• Ujll *4p j U jl! J^bT AvaJill aJUj . U-lif jU^y "\*2.b J?\J J**^ % Y \ *

• <J P -^^ ^J^l (j^^. ^J ( *^;J' «^a^' ) Blanche fleur _,*)»
OU^j" JaIsJI ^a-J IJUj . 4^,** (_j Ja ^.oll !■$>■_> j Olj Ljt*
Mark iljl* </■ "Uijil J^jj . a-vij^ ^ ^j^j — (jjj^-l lS> —
^j^ulj axi.1 iL Llj . ot-jill j* aJU^j Cornwall JjojS' tiJJ"»
' (J^ji jl **?&>• Morold Aljjj^. J;J_j jyk^v^l <_jUH J A**

mjJj\j tjj J fj^^ . SxJ^jl wU Isenlt cJjjjjJ Nl V-i, M 4Jj
<jvuj . l^U *J&j S-uJ^J jjjij <. SjliJll Jp <-JjUil Tantris

jjjjj^s' j} juojij -».>'ij • cJji^i t^i i^i j ssoii i^y Lj^

; lj~l*j (3j^ 01 (JLl_j;j^ ^iJ _j . Sbill »Aa «J t^k,->»J aJU 3j.« il_>l*
1^.*1 ij^j '• 4 ;^ 1*^>" V^* 'li"" 1 -;' ^ JJJ-* ^^ (J J "^ J A 0b.-jj 01 o^t^J
v_.^-IC-x ri I jy>~.~.* Ll^l BranganeO^ 1 ^! ^:-^» Jo.'' 2 * 7 -?' J:=-Jk ^^>

-YA^_

i j*3\ 1<*^T ^^ ot Ob'Vl ^Jj Mi Ol^yj CJ Jd j;i 4JUIJ
' ^J U ^jiJii jTJ>"J <•■ ^r>- Iji^ 01 Jp OUi; dJ oUU^I jX"j

j- 4 ^ 1 o-Jj ) ^UaSJI so* J J ; JI j^JtJI- J^-jJI jA iljbj . 4i jX ; ot
^JiJil J^-.J ' ^_J^I <_A~£ d j^i <! ( (^jjJU 4*2$ J iiMs"
^ u'. 1 J^. ^ J £*.* ' W-* >^i <^ u' 4 ^ p J p ' l -*r^ &z»jj

ia>.lj 1>.jjj 4 Tos-lj lis ,) £jjU aSCUj ja 0^ ol --it ai OlfT

• pf W <J c/*^ 1 ^ V* 1 d >Toi£. ts? J jfclj.*, igjT ^jU V
(J £\^l U*li" OU^S" a,l£, Hartman von Aue _>t ^i OlijU to,.

oas ^lil Ji C^ll LI a;£!j iwein ^jj _, Erec d)j, u*j*£ft <k\jJ-
Der arme Heinrich ^a ^>^» ii tf ^\ Swabia Llj- 4 i^
y*rj l->jA jir if ( ( ,>Ol c^> » olTj . ( U«o *U Jlj*. ).

O Mjitj Oi ^k^ Vj f U;U *U oU^ jljiiP * Jfi>j ^[^ t;,p

j^i j ^ji jji ot j, v j} ) 4.U-1 ^ s_,aiJs *ijj;p o_,^ *yi
01 r >~ ; tjrj j i ( ;i^ ,a A sis* j&j ; u Jji_, oj>,y LUi

^y 10*, Ujly Ot IaI j; I ^j . J :;j il ,;b ^ £ d > Ji, /OjC

- YV -

U^l J&> m a>-t j& 1 c^JLll J**!l Ua Jp OlHilj-* -uiii a^ ^* a.
f 6 '.^-*' u J • J""^ Jr*^ 1 l*j-Av» J^ Still tjaixfj t aJp OUilj*—
^j^j^ t 3 bill J'i; VL ^4» i Slip t>5- Jp aJjs^H Syi * J i^»d;

(jl^A^I 4vs>^j Jjjr.' ' SJUAi-l *&y.\\ aUsi J*^; 4>.jj JuJjj t -Cut
l^i I/- JU-aill jUjU ,y> j*>_) Ajai'l ^11 3 bill ptj^-ij ' ^.v*" "^-"J

c sJdSol /,.« (JU-I <j~L.ll -Jawll 0__j*£j Jji*ll ^P -A*jJ ei>»^ J,.*
• ^.V lP*" J"^ '** A """ *"^^1 *V t'W CJii:?-l JJ>j

J U cJij J <-3j^*-» ^ t^^O* j p !-^ V**^ ^r* Jt' ^^ **J

l^i^alj c *~*\jf- Z')jj> l^iva; JLaiilj .C'est d'Aucaassin et Nicolette
l^ni SjIj f-U*" 01 L. J;L Li CJu^» t 4.,«1yJI CjUjJI j^ 5j j>v*

■cJj.i.ij j«y<j Beaucaire j^O. CJ^SJI jj! 0l~O< 01 l^-^t^j
jXj i cj^I J 0_>*llj aAC 01 ^ ; k*J ^11 AjPlUVl OjJI J»»l j* ol

c.;y>wtii a4p >jt.\» u>i jj- (i)i ouoi ^ij • still l j£ oi co£«£Ji a*jIt

: o»j!l J ^ t il. ; -lu^T J3l liJtxiJjl Jpjj* a« J^ uj

^ '^Jlil JO « l^T oT Joi ^ M Jl ? i^-lj ut Jli U
i j Jl j jVpIWI ^jU51I Ni l#Ua,V a;^I 0t dilS . . . cJ jSJu Ji»-t ot
C ,|JU j^Ut Tjl r - jWj JUJI ^Ai^^'^^J ' «0ja*ill^ : 3j

i. **Jt'^'j^ ^^i ^ a ii Jl J< ' *^!*r J ^^ ^ ^ ... o^^ 11
^Wt j dJaA jiill iU^I OU^illj « AijM .yji o> ^1 o^f

cAhJti 'ai*U oIjUI v*ji? yi j . .yy c o/l at jj <ji
y. V>-> . ■ VjJ J* «^J - **>. J aw - ^ «Jr- J^ Ja»

Limousin Jjjjf* u* »Vt>*

4 *ily J* fi\ i^ y> aljt

t iy.fcTVt ait »«J£*

* JJU'I J^-jW &J+? Jr- &*, £****

! U. L«J J*J l --j
! dJLJU t>Jt Uj dJb"^U J>.T Uj

Jl -o J>jj V^'j* U** 1 ' i>* -^ > " t5^*j" *->* J J 1 ^" *^*l *^ A i-5 j
j^jlJI Jjy aa£ C-i3jjlj . . . If-Uj bd^j l r j! ^Jo <il~/_j » '■'j-'J-l

tUlSTj c aJLp 0U.k;* iiUj j^ J^ j^ oli CJir$ c o ••••«.>

-YM"-

<i.s*u|l villi J A^^*jj l^ <^-»«jjJ tl>l>UII JJ, jLfjt j-j>vJ . *a-\j*

OUSjl £~*<.j « JiJ-l ( yJ' <l)UiU-l d)U!ljH o/j 4 1$^

. y&Sj j*Oi £JjP *^-5jaJ j

- XM -

JL-jll jjmwJI a?Ui ^t ot Alii . v 1 ^' *^y J-* 11 *. ^-^ ^

J SjJUa SJUai jjl^tj ^jil vUlirat Cp^j v l > ^ °^
cO^Ouillaume de Lorris *jJ» m ^ C>t d»JJw***j • *l%->^
Sju^J \yyv r v Jlj>- v^' ' &!->£ <* o J] >^ V 1119 J**
l^ J^i, 0/J Ot j i ^ O^i ^ J~W ot V J^i OIT i yj
UJj . oU.^1 «JU lo'te-j V 1 ^ 1 ^yj> CT^ ^^' l A*^
^ a;! . j£"U*>William of the Loire 10* tfjIjM f } j Cf ^
.Roman de la rose SjjjII 41 J J u* ttn U** £UI- £& *lfi\

jr l^j ^ ^» v^" %^. ^ ti ^»>d ^ "^ -»*i ->*•>

i*5 l^j l*P>, Jl iljjljlai Jj^u^Ojtij . ^j^\ yj^ 8ajj»

^j . vujjjui jjy^n sjj^i s^i Ujjj ji v'y^^G*:

.

Y*»-

- 4-JJ i &JJJ jJi\ i j i (j-bj « ^UJIj «. JUllj c Jj*£lj

f Jijf ^ ** lA * !l <i U V**^ • V*!^ 1 >* ^ "^i^ 1 j^ 1 &**■>
^U i>t dJBi ^w JJ j _ Icf T>i ^^ it oIju^jJI ^ glkb«t

JU-U 4^-. ^j-i aJi a !i: r 4*ut tfOJl e-^i J*J J* tfjOi V Tjju

^ il»j c 5Ui!b Jean de Meung ^'^» «■> OW- ^0, ytf ^J>
jj^ t)t dlii . Tennyson "j—jSj *^j (>. ^ J^ -M u-* ^>
jluj'^iAi UJLi!l oJl».t_, 4 d.^ ^ IaXp U JS" t>>- <ii :

<Uj tf JUI ^Jjll v ii dUll SjU] Jp »bj 3a~*8l 4, Jft csJLil.
j^yr 0^- Jij* OISj . UJ! *rj J lj&**J o^^- 1 V^„
c \Y»* ^ Jlj>- jl^ill ^r ls^^ J p ^^ 2? - , '* ^ ^ ean cl °P ine1,

"■The Romaant i>s}\ r.h* "'^ <> ^J^ 1 lJu,,i)l ■^> i: ^.-^ ^ "* (*)

— Y^n —

0>.| aii . aIS" v.jiVI J V*'^ eJ.^a» ^U; J^ *^" '*A* j»«—i i*
• *^jj'' iIa^J i —**j^ '^ a Jljl" 4j5j*aJ-1 (j (^XmJ.1 e-ju^-l ^***i

^AJ.11 ^^ aJLUI Ojt^iT 5 jj^ j* dlli djlS'jlSi ^ ly<Sl <y * cS * OI5-
4 Oj^Uai| 3 J Li aJ ^S\j ij 4 « Vr"-> *-r»^' -> djl^ijl ^kM <i

r yjij >Jf jrl r ^ji^ 4. ^m jj^m j* j < oi \^i^\j

I ^a**-!! «i* Ja» tijJb |l A/t j.U J^J'j 4 ji? ^ SlJ-l jl. >
aJU>- 0>- Jl A ; li» JUk; Aij t Aijti jjljl JUJli. 0\T 6U- O^lj 4 *li*-a-

jtrt 4 jj'Ujii «aa «^ J^-ij ' *^k f^*5/* JJ^-j J j^-h

A^jJaJI D"^ 4 tJ*>«- S*b-1j ^jj Jp jU«»VI OL j+4 _jAj . J^. If

^Ul Oli JfcLl ,JUj iJUJI yljity 4, Jp iyu g tf\j
« 4jUl DUui ttJ£l jAlj^l «J* t)U Uj

! 5JUJI <ijty «a* cSj-Asr Uj

. 4^ ^ ^jk J!l >bll j t flyijM stall oUJIj

? sysOl <jij£Jli «»b>»j S!**

t^-UU ^*U>- lilj^U* J ^-Jb" t)l Ji^^- (I Jy (P

fell *U$I 4 iA j*^ Thibaud j#* ,^.03 lj U»
sjjill JJ dL'JL^j £ fit »^J cijll IjU 4- ^ ot JJ

. < eV >! jLU-l

£ »U-I j c jkill 4ji »ji ^iJI £jj| t ^ai-i *^J*i~ jUJI IPb'l^-tj Jp

«**£ll Ji cjJ-I oU J3I JAUj £ Sijjil Jwlyi (SUjJI _s3j?)<J»j£|j
JttJI <>'yi!l J frfjrfi Ijjt J <ovly J*. ^-btt JJL U j^toiT,

jlj»- Ysingrinus ^Jj^UwI J SJLJ^UVj Reynard £*ai ^'^jj . olfc^
t Roman de Renart *&&■ »brt ^j» oU) SopJI 1^ Ci&y > \ o » ^ l*
l^iljkr o1 !jlj i Reinaert t Reineke de Vos t Reynard the Fox
<**♦ ,>>•# j^ OjiUit <l)ji)> <J»U?tj . «J~ Reineke Fuchs tyjj*

(ci^l ) Noble Ji^J a-^l J* o'lkJi t>U- ^J^ 11 'd^J J^b
i SJlfill Dame Harouge r^jl* SjuJIj JjjI f-j-s _p3*-iJ « ^ jj)l ill*
JJ» Tallyrand Olj*L" ^Us <y> Ji V U ^Uail j,. IA v^-i^

jlit cJti&J ii_^aJt »lfj . <&rjj &\*\~l Fj^ <£*i ^*^ ! ' V* -^*

(jvc^j klil^jjill ^i» c oUJlW -^l^jj f}jj*\ *^s*iJ ' *?2*->

^y>\yC^ j **Aij!l 0l-*^JI "-r*'^ -''V-* ' V - -^' uUil J viJUiJ
Jji j t j-i^. La Mort Renart C-JJ jb j S^a* <J cJadl c£^j . *Ji j
t UaJI -*|JH{ aJ ^ jJU Ju&U-l iiiUt j^T j^-l Bernard j\ijt

^a gi&j t s^Tj ^^ ^ ^ <> ^J ^ ^^

***-»* «>* ci* ^ J»jlii4£jj ' 4iji4} A j ^Aj • jM>^ 1

Jljlt ^ **■ ^ j* J* **»l*^N ^J^.J • -°V. ia ^- u ^ ;i V i
dt C-nku-l IS} (y-*- *<_,* JT t)l » tSy. 01T AJ^f jbj />jLj t 4jL»j.

-XM-

4 -A2li *W -Up Ji^ (j9- SU-I v V^* M> u&* '• * ^ *j**"*

<0» jA U l^j 4 Caj vJJb 4i i>'^ US I'M* C J '^ i -' ' ^-^
^ l^ Apt j t ••*$* j* f4»t Jl j 1 Aesop Vj*"il **** til £Tjt'
tOa-il jT *U!I j>i J t»i* »jJrt Oir, . jjoJLLI Jj> jp .til :>!>U

tf J,l> Jp yw-ijl^ 4 OUaJU ,y A>tJa!l j^jX U Jp *l.~i)l -W; :

u^-l Jp \jAe 0» '^jU2llj *LiJI d)l Ua J,| ,cJ»U<aj 4 V n > ./p <Sj»-
•IjjJI Jp '^ ^'^ ^l* 1 ^ ^ ^ • &I.SJI V 1 J~ ] c^^ 1 s ->^ 7

t Ariosto jS«ijTj < jjilOiJ ' j^y* cfi-i • L"^ ^l* 1 *^ 1 0"*

J^ilj . JUII j*ill #>• J»lWi J tv- JUUI y*£ll ^ ^'^J
tMinisteriales JLi! j* lSj-^ Minstrels^*"' <^lj=M &y&\ »lj*£N
j* Jonglenurs ^J^l^l Ijitil « ^UjjlJI 4-AU-J ^J*J^Mlj^
*l^*i ti&y, *^> fl» ai_> , ii»l&!1 l_.>-U» (^1 ioculator JwMH JailH
^cJJil j 4 *W*!I Sjl^A'X-l *ly«-ij i oUjJI «>*>-lllj yijI^JI ^^jJ'

•JU J iplJall ^U^- Oj^ji y* Jlill Oy!l J Uasf 5j XJhAll oil jji\

_r* • —

^kj Sj^l'OlSvSl jt Sjli-2j dJL-i ^a d*-lj)l Ol£* . tit ,^*w
« jjwOJJll jl <j> ,y»N<ai j' c j*-^U.I jl c 3 j»*a*Jl l jausaJ&\ j\ Jlp^/l

Ijplk^l lii ljA2c t i_JUa)l j^Jp Jij t _^£ll *^va]l ~-y J>. lijj

< dj**:*«ll 4A.laj U c5j*'.<j2 p fi^* ^^ •J'yt dJl^c 5 '^i ' c$^y.
<Jp ^tilj t fL^I J*j c 4jljif.ll ^jUJ^/Ij i Sij^iJlj .AjLj d>l
« »,f*a«rf»lsl Ojjji 0-dl -j Ojl&b 6jv»La2!I jI^i U.j . JUL. I
JJU-I JaU Jj^" t Oi^U-«il (> v 11 * 51 J*-> m j® 5iU °^ wl ^
vlj <j Jill £r*Tj t t/a»Jb J^ 1 *^'i Jjl*J Ji* Ji UjJb"

« Jui-tj t c-^iij < ;^aiij £ j.^fj i »>s&\j i ijjii Ju.air

4 aJj* ^Wjj <ii <lAiljJ-l Olilj>- Jj>- ^ uCAll ^j . aL»*i|tj
•JU ttyii tsjA w;£jl C-«jUj . ^i^i j* If.* U j>»£ 01 ji l*k*j
OT iijlll Jpj t M>t Ji ^t-'Slt O^-UJI J* C~*^j 4 JtffUJI
^ UpA t)T ^jj Autun 0/jt iJii-l o-jij^j* <^*j ' *»j**l*i

4 OlJljJ-l £i\i\j>- i\jjjC/^[^Si\j uOAll ill) j^l*-J j*Atl V*"^^

( p jilt ) . (.li^l »JU j Oj^^j a 4 4ill Jm^I ^ Ijirf-t jilllj JlUi^ll j« . jjij

-r«\

<■. (^Jijrt.d.1 ilfWl^l <Ul»j S.uU-1 iJUd.1 OUJJI ^ bourgoisie*

^Ji ^ tM VJj-^ 1 u^" u* >~i ^ u^'j 51 ^^' aJI fc'A*-
dl)i j. 5Mf t'ji *l?d>l Jkj . JjjW ^jj Cervantes ^wJ^p*

. JiJl Aib- Jp gJju Sjaj^ OLjNI ,j«iJ CS^>>

*W>bP^V

j\>

m>-m«

•oi

0%0&

•<uyi dus J ^ij 5*1 ji» j^ Ju* jr c$ o^i uu sU; j*

Cillo d'Alcamo j*l£ll>jL* ot dUi ^*W>^ . ^1 J> jk Otf"

. « ix^j .jiip cm » 5Uj i Tjlj»- » v^ ( wv fW (il^- )

V^ u^-> • V^-l V* "^ *^ 0a * tf*M j'&t V* *^

t *j^i AUi J> t)lS" J; c <-—*«» ^!l j^Uj «~i5 db jiji 0^1 ^J
Piero £ d* j^j 4Jljjj juT wilt a»j . Ulkyi Wlli «~&j
4*^1 dtt; J l**L* <*ill >* t)U" U.jj « ijbf Jl*t delle Vigne
^-jjjgi j*t ) Rinaldo d'Aquino jJjjS'b jOk, j OlSj . Sj«A

lacopo da Lentino j&lb jtjHu < t**^ 1 Outdo delle Cotonm

: Ji*!! c)^^ <Ui»UI «j <>. Vlti Nuovo

-rtiij ij^ji ot c^c- ^oh ^asii a&u

(i-it*- j** t>* W w»UJlil «^S"t Jt ji.
IJU J jit Jt jli; at j'JU <^Jj

! l^lx* ^ *>*?•,* c**V* Vj>^

cuijjxj »»i^ 4*. ju.t y ikj it>c J <xm*-_> <iX ji> >u i)t dj

jL-j . Mjdjllj * V&-JJ < fjjN J **j5t »ly.SjUV> ^'j t ijjJl

4JUp oUjki* v-'ij ^*iil »^t« J *»-» J* Manfred .SjiJU <*l
OlSj ' y^ ^ til « J^ 1 * ^' U* J^frj 3 * • J»' A »WCAnA^

-r«*-

«*Jli (j £>J?-j . JJte Jl C-Pl <^l *1y»-!l 4*-jO« jji^C" J «—***' ^
i jjJUau^ll fl&U i^j J) l^jU-j c SiiOJlcjjji-l ^j^ J!l Languedoc

Sordello jtaj- 1 ' *^V* a* J - uw->jil! lj~~iJ JLiijjj &J* jl*^*" ^jr&
t J^-j* S^.Mantua ^ J ^J j* 1 - 5, j*J ( ^V» — \ Y« • Jlj» )
&l v-J^j c ,j<»Jl*j^ Ji ji» J V5* J' Ezzelino j4 jj il-^apl U (JT_j

i ^Jp atUjII OjJLi OlS' u -^/'t ^^.^J^l «-<bf J*l jt t itfjidV

• ^J ck J 11 ** 11 V^ 1 4J| -** ^J^Ji ^^ Ui^'j ' JM >■

•allj Jib «lc t^ill t LJjJji ^Wj* Js-t (\ YVo - n Yr • ) Ouinizelli
%^t UU" c^l Wti i~p1 SJbO^l v-J- 1 *a-Wj J«si t 00 *-**^! j

Dtno ts&,£*>j &>j i Up« Gianni J^bV j^j « »4~f
Cino bja-j bju*j «. Ouido Olandi tfA'J jl jX*j ' Frescobaldi

til *j *\** « Uli»l Jl* J-wW v^ 1 ^'->* -r 1 ' da pastoil
/ ^f » . _ ^Y«^ (ilj^Ouido Cavalcanti Ji&SS' j-U- cTOJ 1 *

. ^i ^isji jj ^jU^i u* o* -^ <y U> ^ J <i Jb ^- a "*

tfJJI Farinata degli Uberti dj J** ^.> ^ £JJ ^ ' ^
J-\ j&&\ ^\*\ <y i)tfj . ^J j> J Ghibelline u^U".l «->> *«
ill Jj i^l J l&JLL. c ui; jit UJi ,>k2U u*J ui** 51 ^

jjt ,£d» J*\ye*>J}\ <&* OlT, . *~^ r U!l dlli J C-Uj t <J> j*

: «tfjiai jfcty i|3j J J?u" Sjju ti^i ipUJ 6^. u

v aIj*.^ «~»U$ OjxUl iU^ll OWyJ'j

i »ai o «£ ijiii ai&i j t jU _#i Jji-j

-r»n-

*•>. ^ ui* 1 * <W ^ ' **^ •Mj J 4 *? u p j^' 'cr' 1 <$'^ ^J
4*15. j . iJUaj^fl JWJIU The Divine Comedy ^^i ^l U| iUT Jp

&L ^Ij^I J& a] 4_^TI 0> J Ji i^i-j a»j i : -uJ; ^;lj Jy viJJi

-* t t f <

Jliv ill qA^j i If-tu jt- S jAU jjdlki^l ti^> i)l ^-*^» ^1 J«V

, % j.a>- <$*b" U iUwill 0_>& JtSv ,jvl}U-;l £jw»ll *l^j ( hj*i&

£fA j, c a»jli s^'jtu u^a* iJ^iV 1 ^^^' "^ ti y^ 1 -** j*J

J>-JI ijio i^iL-t ja OJi 0«;j . jj14I. J-Jlc C-^ J «OJjj y\ j£i

g\y <&ja?J ly^AJ ' Jsfr-J' ^ '>*** *** **'* J*' ^^rj &\ -liJI

. *.&*v I J j=f I ^ t^Lij c A.JLj l$£«C »!->l 4 IjlSCij t s^.^

-f»V-

lLa*> t

l^-jjl Bella Alighieri ijj^l % cfJij m« fl* jjU ^ J
Diftrante JJIjja »j*- UJj Alighicro Aligicri tf>jjT _,^.J?

, a -Jjjli J *h£> (^ 4LX- 47^1)1 OlTj . (A > J^*b 4*>*i Jj^l
' J:^ Jf ^ £}j ' -V. 1 -^jj jm Jib LsJj < Uj^ iS^tf £.->.?"->

Brunetto Latini J»;V jSjj, a^jXa Cm & jfX Jib dlSj

^J-^ jC***! J» Li > J* alp t>>- jS Jj>{ OlTj . 4jU 4JU» ^ Nj

Tesoretto j^Jl UU-^y^ 4J1UJ 4Pj- r JJ Tresor ^£j» w^l
. CU) Come I'uom s'eterna «/"i <M-JVI jl& OS Jib 4*. JUjj
4 S^T iil «-1ji j O^j 4JTj t J^y 1 ^.ji as J;b $ J ili ^ Uj

uij*. ai& J jt s^iji 4 ju J jplsjij.^.j . \ yav^Ip ljjJjj j oirjjb

4»Uj J sy^ CJIT J!l ol j^ll 4-uli pj *jWi ^ 4] uu>, TjO»

\JU j,* %i*i <ui*j If OlSj . jiji>\\ **»\J\ «uUj 4.12U aJju^S J*>.

2»Ua* tS^-T oL-'ii/ J& i Di j^^Si 4S|JWa) t iwill JaL/fyl J

<j"*i->^'-' CS^ ^^" l^ 5 *" ^^" 4;s«lj*!l ^jlj^-l _^-il OlJUj
JU>-I Folco Portinari iSj^ji j*& ^-^ J C^il j;U Jjl o^i>-
jSOj t ^^(j^.y^H j* 1 -"^. iP'-* V p '^'^i (Jfi (js* If'' '*Ail 7^ }\f

4-s Ifip /Ob^j Vita nuovo jtjj bJ j C*3J\ dl!J ,j^ uC-» /w ^u

<£>*./ £j' '* Ol^aii ; (j-J^I MjI j,* pJI dili J lf-U tils'
J_>» 2 (Jlj . S^i^all l^*- <— mwiUji Ic Aij j-»j £2ki£ CJlSj c J**; IpU
^ OwUh l_JUll IL>- J/"! (J ^.SsXmII SLJ-I *-jj j} (jJUall J5" l».lL»

J^*i' <iJJi J,} I'JjS'lJij ij*J Ol lowj(Jj4 ^jj^sJ' *^ A luia*» ^j^ Ujol J^

_ym-

_ J;ta i^L*-' JL-L*- cjUII (j-^' <I~aj L4 lijj . L^lAjj L^i^U
-*idl lllij fU^I.IJU Jo JUi t JLW tfj» SikUl i_.pi. DlTlil ^T

LI (Ja^a/j . il ly Tj*L«- jAoJI OjI JJajj c oU-l c^^ Aj^Tli J
S^laJ Vi ^ 7<Z lti\j t (j-i^trf lSjJ o<*>*M tl^i ^ «-*;£' J J ' ,:>

U«« (>j ^Ljl W»U t_jljJi J V»«*N skill a ** A (i ^"V ^' J 1 *' J

Jl cacII ^jltll jtef" cJtf* U, j . L- L> jjTt JJliJI f l^o 4

a* Vi >^ ^ erA* c ^ ; ^ >i ;1 ***^ -^ J * J *k?JJI iiUJ J U** «il
4_>Ji!l oJLa Jj ... As-yJI ^ ojiij !A/ d)l^ll illliOjilp f ... SiUJl

Oljli J J>-]j . wJ j,p ja <t!li U Ja^oJ c)T b)jU- IS) t La vita nuovo

tJLi! jc* c ijuali *i*>*. <JJ >. ( ^ y ~ \ YAr ). aJ^i .uwJi ^ili ^ .

^41 Uji Di> t U a>- Ji iuoty ol jScll ^ (jU^fl oJi* L>' Wa^" Jll
J ti^M.* Ljtj t_^JU <Jt* ^ Ifi LI JJU5II «A* ^ fb^l «JU J Jx;

. c ? *tfj IJU la
• « J:' a* «->/« f

<* j^t "v aJu^i sTjiij jju^i jujai Sjjji ^j*^ ^ u oi

4 jJtfl £UJj iVJWI a, ^J ot j&f <^JiJI jOiJl, os" JiSij

* •

^\j yH\ ai* J) ^Wl Jiu liji . i-PU twJ-l r\jj <• ^^a-J*"

• (H*y* «->Ui t)jj*Jl tiUJ ^l^ OWj &ry* J ^j*"

^kJl JJ* Ot 0U1 ^U-^i !>U ^ ^i-\ ,sj! 1^1^ J j

ooi^i
t SUi;l l^ ^J. d J*jt lit j Ji Jj>. t U 0l£« J £->j$> iii»

*5«ii j* j$ csj\ diii j Jy-j * jup -or (tu j j j* <i at

.;. «>Li j£r U** *Ji *U j, JT 4*. >pL ^t J 4*. dlit v

-f\\ _

iSj\ »a dj*-*» ,y> \Vh\ A* J J*illj ^^jj* ***ij • o*iJ%
at f* • ^-^ V_r*'* ^C" 1 ti >**■ j*-» ' Simone de, Bardi

< Xr s ^'-* k^ 1 ti <y-> ^"^J <y r^ ^ u-i Aj CJU U» « U**

t *ULu>;i/l Uoii Ojj ' /t.^-* o^i^ (,5-**

*Laj:i JJtl OVSCLt la* dUj ^

: Jji * (. t^jh
C>j^A i\, . ^^iSjjijy 01 ti jJtf 4 4Pjk2M eJU efts' d>T A*jj

^**j U JJbt utj, . l^- jji^.T % jb- 1^ <i^t ot 4J .dax-t^ull tUf jll
Jit alj liji IJU J*J ,yj . ^^OyS if t iWI «iA yj ji^ ^

nt-

yr } Ji» ' uy~& & *M* Tjop JU- JJw Ol * ( ^i JS" J Sld-I <i>lj
. ^11 JJI ill ** j J;i «U*J OVl dUjV J3I Sjl«JI ^-iyL a* ^

U^^ -cp a^. lj t «^il «^l j TaJ* ^p-j UUiJ biy> \(li_> . 0^)^.1

-t\r-

I Lisetta &>J » j < Paragoletta ^j>j » ' « Pietra l^lo I

-SJU-jj Jit — aJjp JU'Ua* ^.•»' iv;-!' lf~*»~j — iJo-\j SXw- Ji

aJ}L» j^ Shi ^a^ c Gemma Donati (J^j i ^ - "j* q* Jij^^j
*W sap jjo* ^.tp J a! C-j^Ij . <j-«j'jjli J ^i>^" j-"^' e"W

£.lj jJI c)V £ <U JiV ^p ^ Ua OlSO Jxi J j i aj*2. J «*hj j]

. WW;Y 01^ JljJI v^'-»

laJall v^jw- y»j Blanchi ^aJI » <-jj>- Jl lf*y*J ^ ^L— j' ^Ij
J ^1 *}*$ < i^U- 4-*l>« li. c)lT Alt J dli Uj . LWI *k-jd,l
lAp AptAk^l *UJt j ^o^j < ^oLil U J<M J T_^p a^V >V« • fl*

Corso JUji j^jjf /o^ Neir j^t Jjl>- 0' J>- VI jwaill *v*N
,>JUrtfl cil^l <u 0jJ«w VU» L»U. Tj5U»| IjJjut it Donati
Ijvj &UH lj*»i - tf aUI ^JfM *Up! _ o^^l u&j . J&-I til

-r\i

u<;!l *»-l> ^U-t j* UiTj < Tji^j ^p Ui SU 4 ^!AJI " Jl^sf >

y lily XioLSf (j^'j^ J* j-i«" <^ liji~oj ' ^jiJ ' JjJ
i(\t « t) j^ltjt J| AJ ^ JJLSJI J jt SWJI Jl >a ; *J J;U, \ * _,. ♦ .
. J*«JI Ua Jp 'j-*-& ^ J. J[Jb As^^aJ j* ±.J\ Jp IJu i^W J»j
t As<»l>. &>• CJ^Jl (iUi ^ <*k\ Jjita Jas>-1 j i tij\£\ oUa CJu>-Tj

J[II UfUoiJI ^ l^J -#; J^J* A-aJ ^ Jj^ll ^SjJI Oj^JI CJISj
( Conviuio ) J^'Ul sx^i J Jjb Lkutj . ji-UttJ^Jl Jl ia-Jt

»^sr ti .A oir Ait jju j. . ajW |A v 5 ^. <A ; y^u | ^ l

_ne_

01 J* 1 4l^ JJJI ^b <i_;i*j juii 01 U J#~j . Oj^x-ij u*J^iy.
Ot a* t 01^1 JS'T^-U 51* al^j t v US0l IOa «U"J <jp J»*.

U Ui. Ob <wl a* 4jjU" utdJJi < UlLl J ^UdU JJUjJI 5Jj4!l

i^i JO ' v JO ' *j»j> jO i &>• jo t ji\ jr oir a*»

ot 4U!i J U *UI «;k-o \}Sca yf {^A J***:* O^Llj £ cj\aM\j
4 Sas-jl! 4J3IJ! ei* Ot {Sj> m OlTj . oUj JL- J \ J ^ i j \jLju

ju* oir Jji £ u^i 4jL.jji iyji ^j j, _,! uji ^ jl- ot

<j<* ^-"ji <«*_>.• >p Aj-iL- Si*. J il^Ai 4;} sas'jll j^oljljjl

, a«^j!I *^!iaA^j ^jj' pt'ij*' J 2 ^ U*J*i '^* ^^ VJUajJ. ^_y
ikLil Silpij* i^LJ! J| ^lkJ| iiy> J JUj-jJI^I ot U \JUj

4J JljfV CJlTj * i^UI Utli UT tDe moaarchia ^iU» V^» J

_ nv

. (j^jal d)lXn» «,*; Jp mIUmSI Js^ajj jfUSl »%Jl yiT Ajllp ilji i»Ui
^j^mII «lJi;iJ _ 4*;llaU 4>«._»**a!l Sjj.*all CJlS"" aJjJ,!I oJa C-*IS I iji

01 jl:>-l i} 4l_>all «4» jo ai\J>j jjjI ^kl oiJj ; 4J.UH 53 jail »iA

IjJt^iil (jlj ^Wl -uiJ *c,«J.I ^1 j|j 4 ^-Jawil -V^pJjJ Ul«J| il)j>>_
la*.:-./. 4£_a2ll 4 ; jjUl^yi dilkl— (j£i ij . (_g-U-.ll o^LJill d)UaJuJ

i 4^aill ajUj^II 5) ^all d)l j<p c ^^^il 4~c£!l j* JU-I «*_J3j
^jj ^ail y> uUI jj *; . ij^jW !_},[ OiU Traill 51 ja!' oi* ^} ^SC"

<■ 5;j;L)J C«ya>- a5 ijjls^yi jl U r y-^j i Ijjtl ^J[ (jlljU-

»da CJal 4aU- 4j'I jlj <■ JsU IJI* jlki N J» t-jL^Pl » (jSCij

.ilpl il)l -x*j 4jall Sljai! 4»*»i£ll JkLJI 9-j^^- ^ V-* 1 wi^UI
. (r0 « <_/-UU A^j Leo jJ UJI Otto /\ jj*\j.*i\

« « a^i j (lu » ^ lj ^ t dJ ; TpI» tfiUi ^6i-i v ur oi* - a^Jj

^jwU Ja>> ^ <--jbSsIl la* j U J 1 j 3a*-l_j ^j&j <• So?- 1 j 4^jS>- li

J»jkit ^iij . CLtjll dUi J SaJlJI j*£i:ll J?l_> *. ^Xo a*_ i

^l «i£jj ^-Ul ^, jjj ajuI VI <u!y su- »wt J !»_,_,*. ^k£li

-<L*j *ii'.y' J' 1 ' 4 Louis of Bavaria^jliUI ^.j- 1 aiiilj t -t;lij a*j

« >V Y5 fUj j^t^jiVf J**^ J" 1 *^ ^ p '-r'^' t5j*-' (<" ' «j1p*U!

< a oUI ^_^» *Uj. ^p- 1 %£&\ij>c£ jilt Jib 01 j*££ji Jj* j

-rw-

vUij i jir juT 4J a^. j c~s.\>.j Jib * t-9-j j . <juii d,ja>

yj *~& Jfij IfJi ^b ^* 0!>U Ji & J* J*»j Uj . oljjUlj

jjj^ii j£J . j£*a it dUj. S4»jll UUu] *L» ^ ^%-t Afjyji-

: l^i Jl» ( \T\\ u^jU ) IScelestissimis Florentinis
JaU <^ ^r oUVi >, ^ft jt ^,1 as ail jl o»^t
J* oV Ulkj t)Tj ? SjUi-lj t Ulj 4 ;.!U,|I ^ jijj j^.
^ b ? ijjtlj^l OlU- I^p Jlj LIT JLUty v ^il JL^i r !jaJI

<M Ul aj ^pj^- f\ _ ipUl j, oil U^. fc ^ jr v ^"j|.
. . . ? 4il ^ JVJ ^j^/l ^ t JUjji ^i aj. j P ■ ^

IJAj i IrUj (j-ijjli ilj ^> ^1 t*JU 4j» SUj Jib »Lj

^ill jA^ a ^j[i ot (t j j»* V dW) . . . o^U J *b^!l ^; li"^ J\
*j,J\ Dl^aJI sa^liJI l^li;I ^ oi;; ^!l . . . ^fi\ ^ ^ . . . j j k j.\ |

HA-

. ( MTW ) dy ^~" 1 *jj iil 1>p c5ji>- Ji> o p J^'j
.^s JS^ ^u a* -lit dJI i ^ JJ'U cJ>- JH *^-i jili ait ^ ^ oiTj

«V^' ^" >: ^" ^■^ r - ^' '"** ^ v^ 4 ^ J-V.J • ( Santa Croce"
i_Jp! J oir Aai c 4.A.JI ^ JUj »Ji as j^ 1 4J1 _^p . 0^) ^iAi
Lucca ISj) J Uguccione della Fuggiulo Jij^t^iiijyt^A ** $&

ts 1 ^ <S'J* ^ uV"*'Jj^' Jj&* fj* r^- ^i Jj ' ^\1 flp
.Ji^jb ^ C**.*^j a£ jAI oi* ^y ,j*.Jjjl» ciUu«l /«• 4 Montecatini
,jp I5"jl C^>-j>-j . Ja* .SJ-I U* Aiij i_j _ JapVL »^ip fj^^
ijii <j (j-Ij^i ^ jj . (jk j ^ J . cS^ iy A -~& ^'b ji' j <jj~i.ri
jixJ d)i C«^y<» ' JjUj "Sll l^.«lS\>-l {^-Aj l)'j ' Qj? bj>3 <l)l ^^aJI

'Ijijj d)l -k/- J* c yi IjaIp Iil p r "U- Jp ^>"j uv£U cf. J*

: Ifj Jtf C-A.*aJl WIS aIU^j *Jp jy

•dJL* U li} ^jl (tlli ... "Jp ^jjA* j* L« Ji J*;l ^53 j . i.Lwi;

-r\4-

y*j C>\. . .t\*\* jAtL+y ^Jl U JJI J P j^, oT a*j .JO,
J 1 / jJ Ji» . . . ^ WjSC. tfjj; V . . . tf^T <«,> 5/ oiT
? u^j^l ^ J* olC JT j p^l! Jl^ ^Jl jj, ^,-J o\

< YV >? .i*. jr ci t-u jjiy.i f U J ^it ot tf Jj4i . j ^jt

•life ^ ^"J^* /V ' Can Qrande deila Scala VlO Vj tfJUljjj.

k*-j j j • ^t>> air ji -jai u* ^ua! c^.j % \ r ij _ ( \ r \a )

' ^^ ol J iij ' Jlj* i>"y^ uOj»J ' fc*o*.3jjl, 5 r;rj t j.SCidl
£jj «=rj dUi . Cva) Jj1j> j;ij { ^^ ^.^ t j-i ^.^

o^j i ~*jis i&> i^u*. fY5i j&j t u^t. ap^ij jj ^ c.;ir

. OlkL-j Sjl ^ fl Jii U l r JaA, i^kpj t 01JJI J 5a>. OJIJLSJI

H* -

JaI j* Ja-ijJI 5^yt Jl^-j >-£_, c T^ii OIT *# Oo yVi £!&.
cgjbJjJ jifc <l)t -w-j J J& m fai Jlil *!jj i J>{i ^JUi ^Jj^-

J p ^j*rf ui^ !l ^ cS^i Oir, . 4*J» f jx* ^ Ajlapf ^ L. ^ Jil U>

■ <^ j^ Jai J ^ oJiJ J t**i Jil t->jji-l jl OljjiJI J j,U4

Jvii; Ul L» jS"l jl )) : A.pil SjLill.yi l^ir aJSX\ a; Lis* *^ <l)lS~j

(1)1 *;1*UJ j^SsJ jlj 4 SjJ ^ J)! 4*Aj U JS* <UOwaS J C-y! ajj

' Count Ouido da Polenta Irjjj b jJL>. CJjSCi! ** \^ ,_^wJ

4*-jT >rv > ^ip <jj . zjj;yi\ wii i^r iyj s-s^sjL SjpjJi u ^l»j^

Jj'b iUj « Jli^Vl L^ivai 6 IT 4~*L* aj*j J UoiJI 4ijju« J,} ja*>-
ij . Veneto j:^J oU&w <y «jU»T ^^ ^ly* ***J' a ^* <V*

J->-^' J^ 1 cT^ 1 ^ ' fd (* '*i* Cx* V 5, (j^ 1 -? ' ^lill J^ (J* 1
' UAf ^Ip jijll jj,^ <£ aii ^1^1 ai* J t^l>-JI ^jJ.kil Jy rial
jISnj^ •b'Vl aj.% J j~a)\j t J^,j 4J| *!>. Oj^-j 0* i-^jM ^ iWlj
U'?^ J&\ o* i* il » J A J (JlSjfy 0>-t J Ol-JVl a4rf. c jttli jJU

Ull L|>-u:j: ^1 Sj, ; ^aiJ| ^ AJl^> iL> «J2> ,_^a~ iiUJJl CjI_^J «vi>

u

SXa^s^J! — \

KM ^ oi *Li J OlSj . <CJLSS1 ajJI j Vail SUI l^tUjl JU*.
^j c 4*Ji jA iejjy^ aij oVl UT t ^J~\ j^i. Jp jyiLyi-
iiu>dl Jp ^ 01 *IL >>• a* < *_J-I &J* ^p 4 dr ix!l *Uxil
UjJV VU* To, j« ^jyv. > ,iU ci, J olTj .. tA% JUL
t)l 4j aIjI c De vuJgari eloquentia %*?H ;illl>U* J »l^ ^ 1

&UI j^" ot J 4.1 ^p ^p «c^Jj ; \^\$:>[j Jjj^Jl jy | jj|j>.
^l u,/t-i>J; t dl;jv SJji >.$! Aju, VUil L'UJ. <jj» 3JILVI

iSJll _ w; JJb £ ^ . cro ( « i^Tj ^Ul ^jt S>lp , ;,/lk

y-u* y ikvi wii j^ 4:^l of ^^ _ ^ u ^r p l;

. au^S ^IopJ J j;b JJ,u Jt. o^l ^ u Sa.^5 Ja P j J jjl l_,

^'^' u 1 * *^V ^r^*^ Sju^jill JSv-5- oLp ^il ,,* ,pUJI tjax^i

^ d-Jbllj JjS/l j>:Jl « <UU J Spj.<wf jr ^ Jlill C-J.JI (jiSj
^Jj t IJLa ,y Ul^J jiTl ja U <c u *Jj . IaJUj JJil Apj»il
^^ d)l d)L«!l aa^j <1)T ^Ssr U ^>-j c cil&Jl ^ jlisi ^j ^ l»
c Ijjj j^Jb *^p\ JS* Jajy terza rima 5*J!>li!l 4»il5Jl oUaj c «U1£j

ij.; ail j . iLis* ouj j Uj^" d^_,7 liiji l^,Ssjj ^ oujji Jp ^(-x

. <■**?» vi\j j AJj^U

oljUimVl 01* 4 l^'jjv cLp ^11 ^a Sa^il! ii jLjT (1)1 I5"_j

' j^j (_}■• «4jiUl <u!p i£jh'J U ( rr ^JlJlj^- (lilS - ij,^ oX*a.tb\ l^
•61 ^_,i olS* jplii C>- V SjsJ-ll. o^Ssj Ua 4=-^ jl jk* Oi Uj
<l)b Uj c ^j^SI ii (J** - .*^ Jj*^*^ iiL^-l jjSsJj ' Uj«JL» OjSv

_ w _

: 0U« %"$S AJljiSO J***.i (j-aiLl cjUSOI s ~k> m t^JUl ^11 il*> 4JU* U

OLJ^I jA l^j^j-* Oli 5j jUi S^J If-!} UjJai bj, Ul . . . OjU JUj

aSU^T v_-a—j U^wj ^jil!l (j\.bU!l (_jL«x!Ij <«jtj£il <w?j*j £-**>• ^*

. ( SjUJ! Jj^ J,| i*^l-^jij ' *U*i ^ ^V'W ^ «U~|. oJa tJj;*; <V

.^ inferno ->J~I 'c\ Ul» c£^>-l 4JLj^. (jW °^ A J^ ^*> p 'Mj
^y> a>fk; jA j^kll 0]j <-. ,yw\j ' i-jIJU!!.} c AiJa^U OUj'VI jjj*

> vH? u^ 1 ti^ !l Ji> a* 1 ^ J* w^j^J » ^V 1 Jd>

010 . l^i b'^U-Jj OIJUII l*» l«*A>.j ( ^^ ) i-J-'j ' iLc.V'j
^ <JLLij «0>U1ji CJlS* U « 4^>^>«?- ja JiJb SL>- Sa^sJU <j »J!

y> 4;4JlJI aJ-l i>-I« ^jijill J «i>j ^'b ili^l J*)j . 3jU*< jt

y* ^Ul o^ill j i-a.UI Divrina <L> I* <1 ,^1 L^JJ JjU! jj j ( * )

-m-

• <rr)(( £r*^
ei* t£*Wj- <ui Jja ^gJill t_jbSs!l » ^aj 4.sT)l\ Sl^lll s4a C-JlSj

$ «>;i«.iij i aJjJ,!I 4<-IjIj c <u.Jjwj c aJL>- l^.* <j' ,ai *"" ^*j ■ £?•**"

jj*a*ll (J AjmU-I )) OliijU tf Oj^nj jl jUL i«jU aJ|j^J_j i aSj_j
Jf 5 j>-jll JLAU^II j* 4?tll aJLft J _,JL>. a» Jjb jl dJJi . (( (Ja^jll

— UjJjj <J **JU7 U w*jI l^^io- a1*Jj c ^xi^ ji i_j ^ ^jp JUJI ^ «J>-I U

Syj JU* j jrf CJlS" JJI S Jill I S|^ll jJsU^/l *j*^ dlli c5j* tfji
J Ju jS* OUJs. «-Jj c jflall J <^ULl» £-jj < jJlji £-J i***^ j^

tsii Tju- »*ijj >*j V k&j i <JuoJt ^ji^j u-^^ 1 o^y " Aiu ^*
t ^Jji J dij.Ui Vjj <il/ c^' ^ ci s^jijJ» j^-^ 1 til z?j>

JImj ^m^I iiyi (^ail ^sLl | «-*»-j jjj* 4il & Jib ^j^aj" 0l>

OlT, . tiyJI <Ui!l Ji> ^P Jl Jidl >-jt jy jl err)! f ^
t ^J(>.b 4 J! A « bfr- oi'j ' tilj^ 1 0* 1 lM^ 11 *ts^ ^^"i
<*sijj o^UJUll jpli>> Jr *^ j « /«' i ? 1 ^ t/"-' 1 ^*' ^ fil ^ " xij Oi* C^i^

_ n* -

. ^ * js y<&\ J JLij ajI (_-*!• J«^ Siger de Brabant ^jl^Jlj^^

iWI Ua Sytf jlfl <^i!l J^y*! Jp *WIj <_,--* j" ji*^ J*» l*i* -* ^Mj

SJlJip j&l _/>«*■ £>l J^ci ^ J** • ^'^' V0-* iil J^*d ^i <-£^' i£i^'
4» «jjUil <1)j£j (1)1 Uli liAj c J|Jb aX-^ai A^Ui jA t£.i!l tS^JI ijU-l
. (JjAH; ilU.wVb JjJbtJwj J _jl J^^illj Aj y'lj y^;*" t-JWj J J,U"
A^lktj <Li JSjl jiUiU A* ^'b «JU^1 U AiMJ-l Ol*-ljwlSI cAS'jjj
c »lc«!l til ^j*^ <Jw*" Jll i3l^i bjl A^aiT ".-..^UNl jiUail

a!Uj Ji . . . ijy> <yl oU~y:i_) $ cSyJ.1 *>U!l (Js v'^** J ' ^^v

U~ t J^U^/L u,i« jaj j^mLI J vW u*^l i£->*^ J>*d <l)'j^''

Ajiiu,"_j . lf,» «l)jU*j « Sy&Jl » ,y f'j&j i>f*»r*^ •ly^l jj^

. r

. (rA )«a.£y! o/sil 4 ^«ll jjJ-I a* sa>-lj i^U t-tb a;* iV2!li_^-U>
3^1 uw^ t Ujo tc*j o>-Vl JU-I iU^iU J <^y* a, I ^.j At j

A- J.1 &Mj jUll f~»J « S ^ l f* V^J <y"^ ! ^-i^ 1 (ij» V \ J^'j

Tjwi; Ojj.-ili u^i v^ 1 ti aJlvaJ v" 5 * ^y* ui' ^i blya^l

OJ a£> 1 JuyJI oU^ll JU a* Ui <l)t IxJp a^j « ( Uii t jUf

. 1^*1 j» *jku«i &) 4 d T J} ^*b OUj JJ ^ -pry*

-m-

^jJUjJl iJsljJfl A.hjh'oJ.^i tJ Adam de Ros a ->_) « >ol ^Uj ^Ua?
(_jlj-» i_a«^»jj AjU**^ u^-dJ • l):'^; 1 * ^^' eiJ j-*i jWI (J cj Ji
-J* -J o^J- Ji^i-i ' ^^' <-JjJ4ll Ol>-ji Jp *4j7 JJJI iwjl^l
IJLa JJ il»4£j . (n) J!jb l^ <-J-4j>, ^"" JljA^ 1 fl 4A j,. cijfjjp
. *lcJI Jl a^jx-^s j f^^~) <Jl *^jr* (j^Jaockim of Flora cSjjUl ^!ji

Ot Jj S>-Ui JJb ^ i aJI isj &jJ-\ <3U»_jsl ^ j-.^ll ^jJ-\
Ca-^J 7rilc l r i 4*1 ^S3 a ; *!>L»VI t_»bNl J| ajjAJJI j>-ljJ-l ^Ja^o
Jjijj SiU ^ auJ U 77 ji ob» J5" aU* U ^b J*i aiJj . <?*

c£ji!l a!U>- lfJ| <J»U<al 01 4*j jUI l?J» W^JJ 4 wUa* Ul*sji
' (J**'* J* tj 1 * — Ia4>"J (3' 4A*& J -i>llP 4>-l JjjJj . (^_^,il! Av>^>-]j

lf~U>" (J (>'"iy^ (J Ji.r 2 '' * jy>*& (j-'j ' /s''*"^ «—>l-W <_jw»j //* V**

S_^i!l J^j 4 l.jLJ-1 »jj_J i dlyUJIj 4 AiJa^lj t 4*-jyJI ^Pj c *iT

. jIsI ..« 4>*:J ^>- t-j^SI .»_$**» p-j^* jji* Ajula*«Pj si — a-aJsjU zv
f-jj l^i uJ>-j J.W SJU-aJill fU> aIS' Ua ^ 4 jl_^i/l Aj Ja*^j

a^lj-l CJ'iS' iUia^ AjIp J Ul^»- (Jij^ 1 «-J""«a5i^ tJ Ul j ^^ ^^j ))

-HV-

* 4 *

t l£J^ Jt-ol-) <- r »jL< ill «4>-j a^> oisM <^iJl c^^^j ^ib^l » Jus>v£*
u-* r-»^ Sjija-jil a.*JUI JoJI d)t J;^_,» a^j . (tr) « <u Ci^-i-
Jl sijLi Ujj JJJb ^ U b|» < ^^Jail ^U jU^I ^ ajUW
. « f jTIj ^ jJ^-l j* ^ ^J^ji d-j : i «^-.;>- » « u^-'* 1 V'J.
• <_ri>V. -> . j p ^™" JI <Jj*JI f-^ *^r ^' ^*-'^' ti ' j* Ji "-^r^ii
l^p CJ& i ^*wU <-j\y} Ji ^j *' jtJ*-" J ^ : * J^>- ^'y.j
J!)U ^yj ^ i" jsil &oU OImJ^/I J^-Aj j!>U- ^ » : S^ijJ.1 JJU)*! o^a
^1^1 Cm oUVI J^Jbi JM>- ^j < 1>j^jJ\ ^T5l OLJVI J*^
a$Q-Ij ^ aJ.^1 «j3ll ^c^> j 5 (JpVI JH>- a!U*II cSj>- J.*} . aJLsJI
aJIj liTj i aJj^I *U$I ^j*. J J j& |lj . <Jj^l t-J-lj LUI
. « ! jla!l sJIa Ojl^o: ^ Ij iXT J5" jp Ijl^xs < y>a!l Jul

c ipy aJUjm aXs* SjjU ^ : i-A^Vl J 4jU!I *A^j j&j <_£j*
t Af-^Ssil f^'j^'j *j^' UJiiU* ^ JpU-a;; ^ ax I* a*£*,*S j j**** i>j
4 jJall ,y ija^ljpj $ jlrfj ^Ij^- V*J ' **j^M Jjr^ W* - ^ J
tsJtil ^i^^jilj ^IjjH lf-» jjfjJj 4 4- A J- 4 J pl ^*-? $ A ^'j ' £^
l^jLioj $ 3Ja^ aJ-Is" aj>-jj c ajJ*,* ^l<-5j-l If- j $ iX*J~\j *d\\ •X*-£
?>»;ill «JIa J £>L5v» JpI Jj . <ijj*!l <J />ull LA eii (>jlj ^^

,j\j il^-l /jp 'j^j <j' 4 J ' 'j'j^ 1 ' j' 'j\f^ 'jO^d / u"* i*"^- ^-•^■^")
( ^li''ljj i ^ulj jll rt.$**«Jtf ' AmJu,^ /»*y Ij <3j?»Uj ifiiijl . j-^jIj >*-'
^JJI Jib ♦f-jiJi *NjAj t fO^lj 4mJ-I * r jU t3j4-> ' i J^

(*fi p S^laJ Ji! Jj c *^ (i>a^V ^'j i *t-lijij" 4!l-UHj !^J\ ))

ft * *

t ,y>yi\ jklj J Acheron OjjTI _, r * J| O^'U;! J^ajj . i^/j

-HA-
- SJ* f^J <y ^&.\ dlii J J.** ^1 Charon Ojjlf ^ s^wuj

-O^J-U^JI Jto <i»*>" *9*»«JJ i^J^-' Ja^l (J **"■*' /g'^ -^J oljtP l^i*

c JLI r «2iM ^JUI ^Aai a^JI Jlkt ^ >U T^j* VI uJ-Ul * J( Jl
Cfi+JL\ J^ p*Ji«i O^j *lj*A £*JJ <y £* jli !oa Jj . j^\

t^ljji^Svlj^JaJi^Aj '"(jw^i-Sj « ^jJaj^AOj 4 iljt^lj t-klji*

4j>i jik. j;b oir jj 4jt j iu j* l.., . aA) « j*ji ^i ait

i S^j-Kj 4 jj-^l^jfj 4 jJUSj 4 (jdLfcj t o^.M iP'"* ^^i

ja**OU>- KJJJ 0' U Jijijl aL*^;I l^Jjjb l5wJ|ji 0' ti j^JbJ
J* ^f'jJi ^2^ oyjtl fl^iJI Oianciotto Malateite W-JVU
* c^i^.J *^* u l**^^^ S^'j ' Wl_> SiL« b^jj Sj—T ^ aU £lj»
^Jjj ^^** • «^> j** ^ Ut i ivaill J ofjU *j^l ja la*
jjp^j j:u- 0l>. W ^»j)l Paolo jijb 0} JjSJ Ojj^il I^Uj

-m-

4t£ L&j t "»rjj3 $ J* oOaU; l^-Jl^i (1)1 j t<_JL£ljA Ail

U^k) &" ^W V^* cA*i-> ■ ^^ V* 1 . a^*- 7 (i*- ^jM (>• J^

u*J V^ J* > &— 'V ,>6j . < m« Jlj*. ) SUI dtt; J

: ju*M ji* lfji~>» £jj v_Jlsr JI kl *^r 5k VL>- ^^11 J ^rj^

.. »UsJI «!• «-» jli ,>• S*UI fUt /Si i>t OUNI OX U ait Dl
.j^jil a* JJL«! *J»<5"j « cJUV •*ly4 (J-"* 1 ' fV^' u** f-Ji ^ ^"

j* Ojlll t-jkij ,c S*ty»Jl «a* »wt J Oljkll JaU" bJLpt CJlS*U
*jb£ll J iiai* Jp US.Pl C«»j ^r . V"jJ*^* «^J-Vj UajJa*
<*U J l4*i» JJI Slpdl Stfll dJi; Ji UU j <>>■ dJij t aJ^Ij

v t£3l olT jOI . JaS JJjl* J t^JJI v^ 1 ^ W> « <i^

Ji<i ;li J Jfrj*^*rt-. f .V^'^.V^. ^ j .j1 (^jO Cerberus ^-jj^
*M?«Jtj OjjJUU JJj U» j t PJutus (jJ^l* 1 *i v1n>- c m JI e^jlJI
^Sisyphean iJi~±*»^j>-£ A«.>«^> VUJ'^wJ*-*^*; JL j c ji^i j

t Li^ T_^- J; J c l Ji J_,; C)1 -"i» ^ ^ill viijjf ilL. j-i-j- J! v-3 ( « )

- YT<

<_$>- ' *J^* J*i i£^ J^ll Styx iJ *£LLm\ jr *l j)j OI^pUJI jw^
(j^jJaL* i_«.viAll jv^S 015" j* -i *!.«>. 4 4*«^l^l SjJIjiJI Jl t^^ii

j«£jl » r ;i 015"jji!!j . .;oL>-i <^j*j*.j rt-r-^"' tiy.j"*i ' _M*fy
jUjj c ^Vl Stygian ^sjJL-}! S^>J! *U <j Oj^**; (_<>■! J3I_>
(Jp j/.l'U-t Phlegyas jjA^i J^ : dJ • ,* A ^j ^ oUUii ^Jall l^k^.
Olkilljt t Dis u -ji kjU,. J| AiJlil! ijUW J %<aj ^>- S^JI-Ja*.
4* ; IJI SylwlII J| il)lk cr v t 4 ;t ZL« jj^sj Oj-ApUU c5j«j <^- ; >- Lucifer
^ Minotaur jj">j^ S— \j j C,s£ t_i>il flj^r lj-Sv"jl J* 01^ i5U*j

*>*i l? ^IS.) • j$ *^ <3j» «.(-»j*jCJp y^"*l^Jlj ^**'Ojjjk"*21l
<jj c Piero delle Vigne ^dsj/t ^3 Otj^"^ oJ\J.\\ «JU ^

(jJ.^ a _^A j — ^J j jSJj^j jpJJuI <wi*.C (jw j-Ljl (jvj /e^ /J^ J
^ Oj.2JUj tijj*p&\ *2jfi>j . 4^>_JS\ i_Jajl]i_j)lj <l>j_;^;llj OjALvdlj

^lajl t-^.111 j^sUjj 4 ^ r U : *- NJ. 1^ ^k; N ji*- J (.^krj 1
dJlsH ^Vji* ll-JI Oi^ ^> <>< J*-> • (^ ^: !ju "
«^i.j 111! IJLa JlM ^ audi ail^-b ia: { j <, ( \ YA» — \ YVV )

( ^j^il ) . 6U.il -«»- j j J a^j *J jl>- Jjlit ( « )

( i^J^' ) • (J*y J*-"^" i_JU*dlj OLil 4jL<u u >j J_>i* jJaiJI j! _)_j!aiJsJl ( »S( )

-w\ -

>J-I Jj 4>jai otj ( \r«r fl* Jjil ) ^ylsJI ^LU j* Jib ot

£ui» .l^ity iWjt u -j*jj ' vjiJl <»y<* Oj^^i j* *i £>WI SjSUII
-JUL. i) _ r -^»- ^ C>I^Lt!l JLj . Ajj^> j£ *#>y*j j»^*W J
Jiytyl ^-Jbaa U^ ^ Oli^i «' jll jj^l <3^* — « Malebolge
u! . OLUN *>.jj> J jUll ^ «>■ J J j*^ 1 *A'J ij] "Jj'T-i **WI

J Li j_,^l Ua (j^ c^JJl •V-jJl yJ> 1 J -ULtjj . ^aJJL 3 ; ik»
I il Vi Ji>!l jL&H Os-T Ajk-i ^. ^ ;ty <> JL j T ;j U„
*-iy& La j <■. 5^U p-Uv. ^jvaJJI ^^ / u .'^' Jj^' ciJ • 44 -L**^ 'jj"-*

IjijJiJ U^p L>jl>- 'j^y^j'k- ^->i^ l^j ' *j*«JI iSj-i^ zj^r &j£
_yb*j *-»bJI jji^i J j . foliil (^"ji-^l *^j* u^ o** t£^i-* ■ V^"

Oj^L^lljiOji'jlitOjjjjil 4i^ &*Wl S^JU'l^^UJIjj^l J j

JLl:U J & j£l ^Uj Ljj ^ 'U^l ( j'» 4**«! J SjA l r 'l (3^9 jj (1)1 l_->tP^J

Count Ugolino della Oher&rdesca l^^jl^p V:> jfJyr* ^-'j^iSji

-m_

jjjj a^«j O^b . \fiyr bj>j£„ ^\S"^jij aMi>-Tj «*UjTj jA «U>«*g
< j - '-> £•**. ■■*{*' (SiiSj^j J^JJ ' AiiL/Vl ^jS'^tj Jp j'^j>-t
-*»>. J:** 11 J S-^ 1 j^M ***» £}» J c£l ^j^l » Jj . jdyj

«T,$si ^ d.ii jr J ^ic^ c jijfjft Sai ^y .u^d.1 «u]| ^t^j^i
. Judas li^ j <; u^ji^j <• ,j^jj> : fc^' *Yy* o>.t aJ*>Vi!I

^.ofl _^>T i^.e-J\ IJa wu 4JU ^ik: J!>. i^pj Jp tjp j ib jl ijjAjll

<fb* £*: ^ J ^ ^ A ^ ^b^J ^'V 1 VJ ;i ^1-* • w^ •>,>*£ ^*

Uji/i OlSj . yv^iVl j* Jjll «j^ JJta" Avenrus jl Hades l r b**"i

hjj^-i (i pr^b ' V *^ >^* ^■■'v. "^ uO^ 1 " ^ klk« ^• 4
Jljl» Oj^i yf ot ^ a, "V Olfj c c_jJlvd! 01& l r 't >J-\ aJjo
Jp OU')|l Jjjfcj ot J_J "-r^b ' yljk^Vlj t 5 ^-^l o-*
«_*^j V ^11 Sj*«5lb c^a^^Jl a>Ui!N1 (j-is* ^1 jJV ^l* 1

a^L-I j*i JpT JJ, DlS^x^ U^i jc U^^laib Uj—TjaUfl U»U(-'bc^j3l

nr

. ^UIjAjr- >dl J^Ll JxJ u;p 01a2jj£ jipi «^jJ olyijjt ^vaiN

>ii - r

. -*Jlj t <~J-lj ' ^' J^ 1 £J ,a ' C$, «^k^ Ojk^ <Jy_j C Sy'VI^

JJ U : oU ; k ^*>i J,| ^-i* ci^r-^j^* 1 ' c& J '' ,s Jj*^i " ' >$^J

e^ilpl Jj — 4«J,I (_JjJ4il J* ^ksU -b-l_j _ £tk*J A**** jAj j-frkll

J*" J V^" ii !l til "*Q J^ u - V^ 1 J kl i-> ■ cS^ 1 c/-^ 1 f J*.
JU^VI IJU »Wl J j i \fA OlTJII <y <J^ ^ til J^" 1 l^ ^
-j*. ^kll ^ Ji*!l J>-l jil J -^"j . o>Ljjks!i (^a>-l dlU aii
l£j U Ijlp jjjSsj i l^SOj t ^j&j V t-*^' tg" t-jjJii! OljA<
<• A^-UI a JLa ,y fff^j ji^\ i>, lc^ p **J^* ^^* ^' **ii • «-^*M t>

C i£A*j^ <_j|J.*!l 61 ^Aj SjJi J.I aIJU-I eOA ObJVl tJSjWJ ^PxJ-;! jj

SaUJI Ol^j (j^' (J °j*N tL*j ^H 4.2JLA-I (ill; a-** j4^' ^*
O'i* ti i£j**ij . *^* p ' (_jV"*i J^' *1 t5^'' i-jIaJI i_J*:*<» Aj^u^^

(Ja^iisjj ( SiUI ilAp^kiiilJ (^j~«i ^(^-r' *^J <3j' r'j-* Olpjkjjl

u*" 1 ^ J#-j» J~*JJ ■ i^V "^y tkv* cr* Sil ^ 1 /* ; i ti ;b u
*-j^ <j VSlxTj . UjUstj ^J-J (ij^ j^^li ^j ^kp U cS^ull,

1^-jJ.i (rtJl ^a'M Jri^- (j\>- J^li J*^; t£-"i > !>,1 'j'' **■;■* ** -ill ( ..MA.i.

Jdj Jl yTtsiil « juJI mU Jljjl t Cato of Utica ^'jJ' jJlS

■ m

ol» (j j . ii^Al ^ (jtfjVI IXs- <ji^*> j;0 0' cJ < jjIjjS'T q*** y J-* j
-c*5 j^ r N i_£ajl <jcll g-yJ^' CJI <Jt»j t IjaI&j ^-Uil fo »

jf'ljj. mJOII Ol£U, ^11 ^Jj . ( 0, )(( ^l)J| jr 4; 1p C~A Oij

jl :>__}*! J3I ipj-Jb (JjIj a1;*uI jp <_;^ (1)1 a^w V j$» i J;^-j*
L^Jli ^ju (-a)jj ' j>-^l ^*0>-T jXiU Ujl OljpLdl ( y i a&j . Sordello

OlJ jik'-j Aiaxill aJA J_j . i_jUiJl Jl^P Ipi L^S ^gll 0J.UJ U.^>-

jiLaSI J;*^! d^auW «ji>- a* jjjl r-jjll Ua 0J. ! l*j,i tjj>-U ^i
, aJUJL w>»fL-» aj \>-ja <cbj JaT ^ !>U-j ^s^ 61 jj j*H s-aIj q*
•Lsi-t J- *^U a»lj!l jrt c 6jJb^j il'Ll j* ^L^l *i dUj
jUsy ^ Ja.£ j^ t-Jjii *>U cSJOl jA^i!l ait U .*; 5 JL2J-1 j Jill ^
c iijU "(>lj^ «Ji^ j.jJ-1 U -JUI VW . a^lj o^^j a>-lj

IjUj V «j^' ,l*Jb vik^ *J>- *i***Mj J.A U>Uli il^iJ (J, I a<; x-
Jaj c liD^-T ^ [ (jUjjJI ^ «U)I '.^t ] ai oL««>. jlT li[ iJa ; i d

; JJ^I l^ ? i " 1 - 1 "'' ^V J r r-" ^' li " ^1 6WI Q.l^ 6t dJ«i - j

^*^ il j J,i aL^Jj jA jb^.* "j^i tJft ; r U t-i^aji t olijl <*o/l

dll-. c Ottokar jlf^lj ' <JiJijj jjkljviVI ^* ^ J ' ^ " ^
i \J.U[ 6&* J^iSj^J <■ lijej dJiU tL)WI u -jla;j ' I;*; A JJ

t^yj i Lkv* ^>- ^'J^' fl ^ Oj» (•■<•>■* J^ J* 3 ^ <J'i Oj^&U

Ca^all 4*?UII a^Ij:!I J^l jjvsj" S jjlj Jiyl jljiallj jlOJ-l Jp.

t_j|jtl J Oj-A^l^-I c5y_ o'lill S*y.UI j j . i c «Aj ^Jb" ^ »Ij j*>-U Uj

< J>JI j^tfl Jpj < J^il *jIJI Jpj t i-.^aill yjw dJUil «kJI
j^ty 5*UJI Ua (J^^^iJ • <-jl*«!l (j-« AA>^Uj U n.^.* d>-\j JS jljj
yS'j c Sjj^JI Jp Laj_>>- U Ojj <J olS" t^JLJi < (^U^l OLj^a IjUI

^"■1 Jj • _/»*! .>>-TJ «^!l O^ c^'j" "J*** ^^ J*J V^ u*
iJUjjW jo\l\\ ^Jaj 7 ^.m 5^.* »U>. fr^A" Jill SjAlJl do I ^ J- 1
Lf-UJl jj^JI ^ ^^iJ Ovl'bLI jjjplill ^j Statius ^"j^b-l

_>^ £11;a_j . *-$*r a A ^j-*-r ji^-l^f ^^bJI ^Ja-Jl J} u.^ ajM:JI
* r Jbt om.1 IMi t ^>■•' :, ^ 1 ^ j' f^ jU-^^l J«> S^l Jl S-S'Jlll S$S"U)I
<JU ijy tljAI Jiij|jval^».*>."_j 5 l^^TU jUJ-Vltl**^^.-! I^.il«i3 l r J}

c_4.UI *. ( -*i «-VjAj c Ojll Ji r ^''>- 1 .; IjWp'p *^Jj c Ijiis:^, i
Jp i^l^i.! 1 ^!aP Jftk*; 4i I Jj b ^Ji; U^Aj , ^O ^ A A^iaJ UjiS-

r

-m -

_jJL>- *Vja ^w ^j . Al^t J jj^iau 4 jUCl j**«lj c (j-Up-^/l
t (_ox1 J aIjI <u**«j j Jj'ta <u£ (^ill < Guido Guinuzelli <i>jj>*

t>U-*N OtfU dljl" <l)l J,|j . l^A; *U1; ^ Sj_ji_^ (_/>_> *l O'i* U**.^
t/'j^ 1 <>i j^ 4 c;t» i)L»JI t>l?U dL"t" Ot J| J jit _ db'j** Jigy'

4^»

U*ljA J-iiw c ^ji^'j tjtTj* — **^*' u"* *^~ **'->-* O*- 3 O*^

-rrv

* * *

a'u> Jli il)lT J ; >-ji O^J ' fl ^*"^i cS"^' jpliU ki-'^s^J C«:1jj

. oi^i.1 Jal^all l^w *,»Ui Jtlj o ^ <_i^a:--' J V* J* 1 ^ ti" S j^-Jl
t 4JUai l^J] *UI ,JJI u -»jjjt:i -*^ J o*°~iJ oljle" 1 cSj'j*

' J:-^ 1 U J l H J 9 ^ JltCJlTjil *U*$ll dJi; «&JL U Sj^J-l

_ Otjf O r-yi »J J,} ( Uy ytp ^Jl «t ; i ^^J Dl «A*j j^lall
. ( ^JUtll -^ill ) Eun< e Jjj'jj >-VIj ( OUill )Leihe <JJ ^Os-t

VTA-

4 «, SjusuU ij-U- V ^JJl oy^l ^ T^ Tjjj ^ull Jp «

dUX j 4 Sj^L.j io^ \^ — S"U Jjj^r j* \ii aU c£*M kJaJI
aJ~) Jib JsUj l$JU*j ' d^-^ 1 JW^L. a~M ^ Sajiil cr - iJ JUj

4^. jjva.g <^ < « tPUl V^^ 1 * J** ^V^ 1 J 5 * 5 ' (j^i ^^
4)15* J{ < SJUdf jjvaj V*- i^J <&■} t&y* J' -&1 Jj^i^ 1 4 *^"

- m

«JU*> J^ j* C-j*«S"U (J>!>bilj ^jift <y I^pUjjI <_il^;j t (>>-UI
'oy^.i <• lfoU*« <Jj£; p-Li"j"ill 1-U j^.j ' ^ j^l j^> Jp lflL>- J

^j xl *>• ^y MJjli JJita t-ji?- Ji u -j yLo Wj c?j)l jj$\ ooj

_^~J l^jj 5 j*Z\ ij\i J»J OljljJI yl_jJ> tf Jj^ll Sy'ljl J|
J4J j Uu!l ^ r Ub il^l Jl ejJ&jl i_Ji _^iJ Ij^k^l jjJlJl f-ljjf

^U Jjij . Piccarda Donati Jb'jjs bj& ^JO ty**-* *^j*

jr^ uvi s&u ^t j »j s r **y JJi ^jj^/i a; ^-w u jil
Uaj . <> v >« bp-lj ^1 jl J 1 o</ j jj^JIj ikjJb tij^i. Ipj^

IfJp _,k~o ^11 ^A iJUll sljl slfcj . jjl J,} t^J JS'i.jJ.^l .". J.C

^.^ a p J ■ <;'UjJI ^i^llj V*L«jJI *;j>l>*^J V:^ 1 '-j lS ^^ ,
; Sa>-lj iw^ti ^>l>- ; a>-l j jiU »Li L^. ^ c5^>-t i^pi Jjb ^^

(jj • u A ^ tr"^. s ^. iJ^J^' j*^" Folque dtt* u& ii.js-
' <yjs*i*Jd uS^i**^ *.AJ^kkW Jib UaUj jj*.*^.!! Syb ^ j W Jl *W
^^Jlj c oUj>-j c ijU u -j1sj j ' Bede -X^j <■ (J;^! jj^jjj

d)l J Jjb 5^j JU£gj i 4iUb SJjO Olpj*s>j.» ,JP *i[l_j»l 4^* (3

. T^pU l)jS\j ol (jp C)l*l «^* ci ^~»t* Uj*«Li OjX>

-Ijjt -Sj d* ; >- c p^AI *^ ' 4*w»U-l «-W (J>1 (j-^d^W oijtij
bj r J 4 ^jj — ji.| jj Jl i^,^ (JjiJ^. **J lj^* ui^' t> J .J^^

i^ill Robert Ouiscard 2\£*>yr &J.J J^J ' <1>^j^J ' <j*->->
^-ItuiJb SlUJI (Djpjji ^j^/l j4^ J p **-> 'j'tf* cf J* ,J V* a? ^*
5, jU 2j*-j ^-ijlLi -uJ u til < a;ls J j pli11 J *^dJ ■ cJ -> a * !l ^J^

t oij*Ji <j c-ip yr' ^ ^rjyUj Ji^ iU >.j - f j*^i u-* «i^^>
jp *j^" v ^*j ^ V^j 3^ r u.tj; iJi >; «yb jr otr

-r^ -

p-HS a*-* ' prK^ 'jval^-tj t ,>J-La!l Hm* I pip. ^JUI JU Jl s^jb
Alii ipj OLjVI ij>. (ju Ji^j ouT Jib aJLjj i bl*i <j"J^i
o"J*i *&k* ? J^'j *U^L oU)ft j* JUII lJu J I ^j>_ Uj t ^Jtl

&k, t ii.Uil *\<vJl Jl t-i'l^ll y'lji ^ Jissij jpUJI ^.jj
S^bll ^j^l ^i pIJjJ-I iff tfjij J] Jk dJ , c-jlyJI ^^Jl

t ^Jl < r -£"_)$3l ^* Jl ^>- jwai U.. I JJ ii;Jj 4J jjj^, ,j!j lU>-

. jJ-i -dsj* u a . fi;3j t_jjJJLH

b «*->

^^ ^"i Jl JL« - ajl*-l l r "l^lii i/jj J,] Up J,^:, i JLJ-I SjU^a
u «*.i.!l 4ki jl wi^i 4^., ; \ r lf. flji jU.1 j^\ Jr. j t3 j\\ jj._j

. _^>ti!l j l:~* ,_» pJI a* i^laxj

— « ^dl £ ; J.I ^mj. JJ ! JiJl ), y;l» 4ob'_j . frl^,_j ^Jij ^liu ^p.
^U T ftj ^ N/| ^^ V ^j J;^ ^. AiJ t j^Li i f ^ 5 ' s^^. £. (jJ f

- r*Y -

. M*lS" If* If- ti] Ja'M jJaj 01 d-ijil dliji J » ; lai-.; ij"| 4 JjtfJj
f uJ *J rc^ll J,| O VUj jJiij <l)i °^'JJ « V (j.-^J Jl*; ^.yA t^ »
cS V^' (J>1 J"^"j ' <( ^j* 1 ^*i' ^1*"^ ^Jj'. W*J* <j' 4 V"^* J 2 ^'

^Ujij *b U LJ4* jT T^pIA J.^;** iij^JI ^^>,S! d)i jj* 1 ^''ji^

£^&J Jit j *,* T^-l JJb u«^j_j c UbJI (iUJaJl J J*»j!l (j : *:J
ij^l c ^JUll r-jjl <uil lf»j 4 <J»U> _>y l^i U JS" Jj c *j^ *lo«il
d\ iSxij jplJt.il JjUj . «LJ-lj c jjJIj t ^L-^lj 4 :>Ls>-tyj

Uj>- Jj-A" *j\viil j,/» <lzj:i 2] i^jj *b/ <cSsJ_) £ jaUI -(0.!l jjXi *:U.:Uj

' *jj^ c'joI* ' <-^'' ^• ia!l ^"^ ~ u^ 1 ^' *^ !l u A S^-i* H

i jUS'aSsj^j c OljUjj £ OlJal^j £ JSLaij i li^lj £ (jijjPj

' t^^ 1 ^J^ 1 t5>. OT Jib ^k^. Vj . jiUil J5U J^ jJl^l ^

Ajj^pI j,* £ o*l«^j <bjj l^-^iJ ^ tjaijj *l c *!l iw-'bS' A5" (Jji 4&ij
p^2." ^g>- ^ijj 'Xaj 4>jj ^U*x7 4ilx#l d)ljj i/lj ij\ ,\\ j/A\ ^

YiT-

1 4JVI t)l SMvaJI J <Uj o^uj o! Up Oli < 4?wMj 4j j^JI ^'j^SI .Ay-tj

: jU-1 4ajUi jU^j 9- j-J£> aj.>-x\ 4~ey 1 !t Vj

jd ^^jaill j* j-ir ,J>^j uri>^. (.g^*^ ' t £-»>A^I J^U-I ^'i
Sjlij £_j» ^ijj . oljp.a!L l|J| o^L-j^ \*j>y&A »f ^J <■*_?** ^; J f.y

i tJVlj . « t^JU^JI j_^B » yi V>V> Jj^* f i J^b Jp 4*;>-j « jva»
jjjl di!i tlbJii T:^ l^i J>-aJ 4 JljJi; jAvaJ )) : jf-\L\\ Jy\ \f

; jlkll *lfjl ^ SjAI «4a J 1 ^ij i »jj^aj tf- JUW J-^iJ
OjJ J W£ 0^ #5tf Oli if t£jt JT J,l Jj>- t AstU.il 4 : iUJI
jjlil Jp 4X^« JljJ*il (Jjli Ol^JaJj i»*»i!l 4*3x111 £<■£■ j . (( -As-lj

A£ ^i . I^a^Ij l^lTafUai}) t_.^pt ;-^ii' iLlil tJ 1 (Jj 211 dr-.j

i*ir j «*^" ^ 4 ^-L-tj ^'jy -w ^ u^jj TjU) oiiiii jtri

tdUiJIjc^-iJIjc^uil ajIp J 4JUII l^j<l J>.ji:*irijt tiaAjJU. !>Upj

-m -

£ii\j3-\ Jl Oljl-i^l <-l_-p C^- Ja>0 <l)i IfJ-w *LU«ai lil^J 4JL^

. Avaiil «b" Jk*j <j!ll

(il ^^i .;*-~" <>* Li?'"' k -*i^' " ^i*s* ; " vlJlCj c *?J>^ ^ ^^J ^
Ax£ If l^-iiia^ lHj lp£»j U""iS^t.>, <-^ «-A*"^dJ ' ^i OliU**JI l_JI^-

4jU ,Jp 4»*2P f W 1 (_iva.;) AS^a* /wlOj jAj . <L*»ImJ! <l)j»JtJI ^ ^Aj^iJ

jAj $ « >l«Ji j* j£ (J UL>-I <o»><JU i3j*dJ ' ^j* J' apI> j\ &X»

*^' Li* lWjj**-* ' ^u^'j*"- ^M* ^jb J . u^J • ^^d '-r^- ^

cSj^J ' ^iSJ*-^ *j&>- LJjS-OJ C < V) J l3a.Jt.il j\c tf hjJ\

CJ Nl ! I>j J* JjI i^J *yT » I jo Ulj <■ < AY) « jUJI l(J cSy^^i »

' l}^J *-"*./*" lV* 'r* '^ ' U^" ' Si ^ J*i-* ' V 1 "*** **** ^"^d J J ' J ■*' Jf
^J-\j i UWI tfil d 01 J;b jlij . W« ! i>Ul 4*U C^"

0U jil j-. AJii- juLU Jiji it 0*i jAj . *>±\ UU OUlil U* i tij^l
. 4i*a.» -Up ^ij as?\> IJa a >*-T U I3>i Mberigo j£ jfi ^p i y-
iil >** » <J^j> — a^j U j^jj djl «j>-y.i v^ 9 ^ iii j 1 ^-^' 4 t^:J
^50j : !&li aSjO*. J;b J^ljij - i ! &f g*>j * ^.
j»^L. UJi Vt . <"*>! l«U ^UUI ^ *~ 4^.Bj!l 0^ 4 a! l«*s»tyi
4j «->jiii t)t *Jai-o JiJI IJl,- aJU *J^ J^.j <1)IT li| <-jIOa!I j-» t«-»;

Lj-af JapT ^y j 4 ij^jii Jjva*!l <— j£~ Jipl 4J4--^ii O^i aIS" Ua ^j

iJUl l^Jlpt J^U UjJJ I^TdU Sjl> j l^y «*^ ot ABi • a«*;1 jcjjhll
^UaNI ^y * t5 i Ifi ^ 4 l*y>-l OJUoiil Jipt Carlyle JJ j^ V»

t *v

Yie

JL>- aIT lift ^p }Lii Lij . JjlU ^ _;*«!! <j LA u *x) «jly-j Sji

«-lj) o f- jwJ j***«>wi ( JUjj c Sjiil Li C***j j U'iS' Li t£r~j i—jUj

t-JVjj 4 ^.^iil ji i_>lj al U^) i *Li'V i>. h%^\j jj^ l^i : ^iil

^jA^aij i <j-ii-l 44»^ 4Ji>.>U.I 5jj» <)*h ryj Vj ***}&»£ V A^JaU
^ij i 4AlCill ^- jl>- J*.^! Ua oj ^ . JU IS tu-i L\. ii^J o! Oji

i Wj* doljj-l ^bj jt Lsjl^l 2LU jL" ^ SiUVl J aa^' L

ft £,

Li j&j ' t_jjUl) dilyipj i jyUj i. J*U iilji} <j* _/**«SsJi

<! 4«jUJSj '(^j jltH.'i\ J5>w* J-A*w ^^*^ *_JW*J S{JU<« Zj*J <■ 4.Jap

4&\j* ai oii t ijJ-l ^ J; *i if Alkll dj*£ ^j; J;b oiT i}j

<U*U 3y Oli SJj^ai r-^' LAj c SaU^ Sjj^» L^Ip aU»s o^Ji

<Ji> Ulkj cJii o*j . «a«, j.^ToUi Lliu JIJmoj (i biupT fU!

^ *LaJ]I ijlil j^>- cgill J^-JI aJ (jyj i]J. e_ J <s.s>C~3&\ ^11 Ojjill

. A7ijp J*j Jai v-Lj ij L.» ilP <" *»>^l

ni-

t Wyclif ci&j *V> ji : M-i Jilp iS-iH J*^'j ^.V 1 C*"
Giotto j~>-j t ^uil ^^^1 JaJI U*« OLilH Huss u-jaj
t 4^-pb Ijy^i ( j J .^'jr i ^ S J J .-' ' ^->\-HS ' Chrysolaras ^.IjM-j^j
JUJI j j&\ JOJI ^i - OLi^l gjli JtiU Ji> <>• J iM <jti -^j

a ^j{\ i_JUj Jfe 4^iij <■. jte m\J\ OjiSI J Occam ^ IT! 0i j^
' I j>*" 4, 'j ' ^j^i^J J^*r J ' Bruno jjjjj J^l ti*" <^***&3

Ijy^fi- h^f- aji \^\ Jp Ja-"j!l JJ^ 1 J>^l J) JLJ a5)j

ju 4 l&^T tjiis'j (tvi) ^jill J v^jjl ijjtl jM»y\ J=>ji- i>j

.it ^ jUI jMI ^^- *5j J_>ij lii j t j^^ 1 ^"r-"* lP^ 1 J+*i X ~ ah - ( • )

CJ.'

rtv

. moderni ■j?"'^ (t-f—^-'l •J.j*— j IjUi jM.1 s-lJl jl ^St VI i_:£ b'l
u ,ia* ; o-a.' j^.lil \YAV /> ; ^ J i_J^j 4» Exeter JLS"} J*.iS\ d)lj
ai-l jl Ua Jl c_W>'' / \ moderni ismpores i^-jUsJ-I j,. j!l » ajI aJ
, »ljJ.il J^ • Xfo (l llAi~\ |) jj^*ilj (( ( j2"'J i )) Jj^*H t>i J^'^il

lit i jjlSCJIj 61>-jJ1j ij.Hl SjJLSJl ^U/Vlj C-jJlj *u5Jl ^pOTj

jj.vax|l ^y Jj»; Ji 4 <»L>- Ai,« /"jlj ^lk- J ' A "-* j« I J*' ap ''^ (J 2 "" ^*

V^ _^jXj ijs*j«.^Jj S«_)j dj*> J «va«Jl aJA *j'<Aj Is^l lij b'l dlli
_ olijJl 4*U:!l Sb- ^ Sj^VI cjj'aW J*i; '*Uj*j ; fYo fU>

"U^li Sjly2>- Csx^il ^>- OsJjj'S-JI i.^^11 ^-j^Jj 4 «£ J.HJI <U'Uj .11

i>:^jU:ll ^yl^ll Jj SjUJ-l dU; ^Li;lj 4 j.ipiUb'l O^iSl J a^p
JU-j ol y,j i jTaJlj jj>. j*X t-^-j . ^all ^oboVlj Aj= r W U*_>

jdUJI *^«iil A ljjb» >f 4 AjSx^J.1 IjUe^a Ijjl5" k^jil Jj.*a*!l

_,k;. - jl aXsU ^ u *i)j . 3^jJ>- Ab'J.1 ^.tiill a? J.*, Ij^^lj c 4 ; >.*4lJ
d^kpj JU-JI *\.k> ^.. i-l ,>a*J| Ua ^t ^p J} cL^SCi! ^
Jj-i.il *Ulj c <Ja*«_jll jj«a*b\ ^Ujl Jjj* '■jjjM' J^' <**JJ ' A l*"^'

. Wjj^JI dttJ b i;il- Jll aj^il did; V ?UII c a<Jl, ^j 1 a^V!

a«j ji* |l b'i Jijh'i jii\ ^f. uU . _/sOj ^iil tju <d)l^!l Ua *^ Jij
t Ol Jr i!lj^4lkllyiji v cj)I^V| l _jljJaJ.I^ : Ajklljj^JI^, SSliVj JS
^il ajUcil _, 4 J«^lj ajUiJl ^jj^ail __,^i]lj4 SjUdiUJjj i^jjl i3j^lj

SxUll iS^dlaJUull t)b < l-Ju UL Jl jjV Ua JS*_ j^uJIj ; C-Ul^b

-rtA_

^lid! £"\it- Jjj v^.^a*dl J,i Oil (JJIj 4 Ji,!l ^a ^-Ul j*p Jp
Ja^-jll jj*a*!1 ts^U ^iJo Ijk*- N| J*ll U r (i Sj^jiJI » C-*Jj

^j**- 4 'jA 4 '••j'r t—jj^ll tiJU^- ai* : <JjjjI **:il J *'jJl UjllT

CijH\ ^p- Ciii i.^jf- b*jjl : OLc'Vl ^p «L} Ujjl \a ,aI jj-aJIj
a,U?I J^p oUa t^Jill f 5U^II Wjjtj 4 ijJbJl l^j^ jJip ^bll
,>* C— i"l Aj^j^j 4 ^p JliJI Ojill <J 4aJU)I Jp 3-i.*Jl jUitfl JU4
t^jit ^.L.i"Ml Ua J>j JljJ N l^Jj 4 VJ^'-J ^IrJ'j ' V-^ 1 -* ^-r^ 1

j- ^YAJ , • •_>*•• j ; oUj^ii j* w» _>• • • j» « • <y3i i|. ^ju

4 JU:JI <joL* J 3*ju5s!l a^y C-ii>- aJtij . JJikJ.1 ftf*J-\ JS"

-rt\ -

*&^i aJU C S Ja^jil jj*a*!l J** pJ&lj . fcaJ-l 4^ jSll ^A-H £j jUH
. iTl* !5\j jj^J.lr-1^ <3^M J *U>.sll Jp-j s i>ii;il MJiJj t d.ull

ruicACptj c kp^/i jlj*ji ^M)fi ou *sij ^is*-jii jj«a«ii Jj

u «i* Cortes >"jj£!l J (jUI £J-I flliJ ^J^j . *l/Vl «j.a J,}
; i^'ysiloUJall w-j ; Sa;Ujl a ~\?- Althign^il Slj c <_;L!l IJLJ

. ^>U>'I Oil II j
Jii : (jSMvarfVl (Ja^-jil jj,*a*ll dMy <d<" IJ.A ^.* lap I jlSj

i ol/Wl <UU.» (J _ /N aJI U> jl5j ( S^iJill ^jl ji\ jj^saII sJa ci*Xwl

bjjl «-lj5fl Ja*.* J (jlsy.^1 Jp (_j^j^ jj«a*ll C--isj . Jl—lNI
(Jl<*!l C-Jai'j . ^ji/l (Jjij ^UaJ (Jp U<aJ ^g^ai" ColSj c *~>.J^

a;p LUI Jill ^ J| jJ V ^H olliJl ^j t L> j; i-i ollw J t>>cdl

t>JjL-ll _^P il^'VI (>j Ja^_j Jj^ls iUV j*^j ^jil il^axiVl Jbrj

^,-i^il ^j t «f L.^lj t o>U-'l JJJ JwJj . ^Wljl^l ^Jjailj

<l)j^_ji IjjlS" U 4^sl>-C-.AJl_jP- (J 4jj.lJl J>\^\ tij'j'^i '^A ^;*_j (ii
JaXftj j\£-]\ r^'V f^ *4&yA>- OlS"j 5 (_i^j!l jj^"H J If.

Oall J oJS*; Jll ^£il ^Ijll b[j . l> «*«^j cst^ Jp JIjHJi
it if i Ja-»JI jj^l SjU" oUk jIUJIj a -Ui Ifi **:^j SijJ.i-l
OkPSII >V^j ' jl£x»-Nl «d a^>- ^ 4JJU; U l*a;t d.1^11 Ua ^

jjvaxll laJ j^ Ujji" l^ 4Jj4^-I eijVil OLLP Ujjj JiJj t jj>-^J

r««

»UaJ UJUj i^jyc^Al SUjJj JJiUM (jk^jil jj.v2*!l c^^^r* CJISj

4 i^laill jL-yail^JU ^uOx; Oij <! LWU^jyJl Ji* Jl j" Vj
*ljJUl! ^^ oLpCJIT Lcjj c (^^siJ! JJWL C*ilk JJII jl&^l JJ' ,>*

■ cJjj *\ J=r J 1 c3^' Ji o\J-\j UJA ,y 3-UA^- j^^> tU*l=r ^
J <j1p cJ'5" If- ^,-Ull J^l CaJjl 4» 4^-1:11 bjy& CJlS" li} ji

c iWlj 4 i'U^llj 4 O^JJI ilaUJ *JJI jliliVlj c iJLU SjjA*

OU U* J l^ll i o^j" Jj*a*ll V lpi ^-"J' <J" U 1 *"*^' C5*J

OUljl J-A IJU j« ^ JI J* <^Jj . fcusJI fc\#l <J1 Uj^t
•JlACJir Ob c Icla LUi UriN jkll J IijJU v-jaU ^^

j ^jii atu*si ^ ot j^; tjj . ur jot jp jaw- ajji

IjfU-j i 1>>a*j OLJ^flj jlUll liL« Oyy«j *^l Ojr-4 JJ**^ 1
c ^Jt* £.fal» O/JI OIT U t s i* *Ulsll Oyil OIT, i ^oiilj jjkSl

i ciSfl «!; IT « JUa'ji jJL* CJ1T jiidi J S^ 1 j&j - K**: ^ !i
J^-jll jj^l t5j^A« ^ j* • u^J <-r°^-> <• t)^i Sjlsjdl i_JUj

*jJUll S_;&j c ^dr^ 1 ^.^j ' *d a:A1 f^ 1 J*^i ^* d*~i

ijt Jlj ujyJI *Utl jTjl l,Jj ! OLJ^ l\>jJ C-Ip^I oil jO-i
_»**JI oluJU ,y Ij-'t U} bjji J d)MI pi" JJI OljAiJUtl i_i*<*jj

. il j all <uiJ j* JJ* ^p'liauij c aJ j aJt
jp VM^j apjj Ji V Empire State Building cJu^jwi*^ 6} v

ApliJjl .Pj <uLii — [jtJ.p'j 4S*t&J> 4U.ii*j jjj'Aj 4Jjj t jJj^* Wl j»US

J} L(J <d$" J-siill »^- _^ ilS^j oU jiiil sji, t'J Jj«i oi Ue vyJI J* - ij* ( * )

.a;r

-roY-

_ ajOj JL^Ij c <&j jj^j US *j£ t-^-t (5 all j.tfJI ttJJJLJ y>£H

C "UiP Japl l^»0 Jp ^^-*J ' '^^'r'jj ' ObyJH! «jlJl«j lJl£_j
OU^Wl Ows'jj t O^VjI Sji*U:LI ^-*-jll '-IjIZJ lL>Lj(jJU&!I A>3 /yj

(I Jlj jUjJI <i<ly <jP <-Ji^l (j Ja*»jA j^vaJI £>ly" Ji Vj
i^jyjilj <_jyj! *l^*ij c u -ljj* V J ' l ^<ii ^J l A* 4 Ji^*^ *^V

J jujj cjit JJI ^£ii £iMj3i ob < "^Uj Tijli u^ ji ^

Oylil Ji >lj . aJUjJI Jj^jUI Jlp^l JjA j* J/H Jk^il jj-^J^
dj JLf-i LU»_> ' y-W .?;' j' (j-Ja^-pl ^p j^ Li j ji** OJliH-
j^jc* J^lf ,_$*i jl Ji jUjjI ^y Oyjlt dili oa^Ji U 0j_,ill ,y-
J *J1 J-^j ^ J*y ^^ Sjl^dl Jlk <j £jl oi_, i (iljl^fV
iUI i»»j j-LJl J U** ejU;il oi* Cj'IS"j c y^p u -^^' OySI j>-ljt
frL_j*l OI^jIj ^.^p tUliJI O^iJl J OlJj . 4^aij *Jjy ^U jlj tj>jji«il

jC (lj . ^ jj^ M ^ J OjilSllj f l&JI Ol^ji Jpt Jl J^IT 0>

-rer.

Jill Ojij»Jil OLaJI iUtj c u^tj*** Oj& l) 1 ^«^ <J -*-'lj» (_ri*^
^•tfllj t (jJa^l k-,1* JUL.T fllull ^l&U £*jj . i iji&l U*ft

J ojUai-l j* 3JW*>- OljjZ^« J} rt-rJ*-^ 1 '->*'-> ^ ' i^'j^' &*
CjjJ SJjOj>- fjl^j ^^-U jis- dJliil UyiJI J Ci«Jl j . (jk^jil jj*«a«'
V^UJl 0\Sj c j^e- Jltll uyll J SJJU- CJlT Jll SJj^JI OUjill J* 1

J}U- J cJlv? j J^jW jj^ 1 3jUa>> ^Up of £-Vj < >^iAl Jl^Ul

<^? J U^ $ 'J V ' 1 -' ^ ■ ^ t^* ^ ^ ^ f lC "i l <"^ <i* '*->-$' **t^

i UxJ\ Ja1j> «3j«^U3j jM 1 lr f 1 * J !l aVj^^^-j^S* Magellan
^>\ JpCv.oi" Jllj i ^otfj t i'j^iJjtSJjU^j t LL^ J <<£>>•>
l^ J. J& JWI O^it .bit J i^k cJlTJII^jjJI o|j <" \jla* UJU5

C Jvipl ^p J^U- AjUaj^l OAll J r-US^Hj *lj ^1 r-jj OjL'T J3l

Enrico j!>^ jCy'i L r jl>l olaKl jryfi jUllj JaUill olf lilliT
jjX,«* U r u-jX" ^JLllI l*» /^yi^jj^.^j i. <j$l «ik j:>yj ' Dandolo
dj"j*j <ji-i!l ^y jX-jJl Ji^Ull OLUap *L^ J lilt jlSj 4 ^pl JU-j

Robert ij^O^j l^-Jl ^11 Jk^l j* fj jJJT J «_j j>- ^ *^l«J>-
^j^^j ^ Ezzelino jx.ijl Jl.» « SUiail » ^ISU-I lii^j <■ Ouiscard
Cimabue ^^ J> aU. <^a!l t^jall J ojjj^all ;Uj ^ Pallavicino-
Jj^ll i>> Jv»jil 5 j«^ Palestrine l^J[Uj CJKj i Ducclo jJXjij
( t o.'#- -\ ^- rr )

olljjjl ciii ajj . Uj>- Ulkl U>Uai jtMfji Olf ^ 4 (>Sjilt

^Jp JlXil a?- Chretien de Troyes <5jy a^ Oli^S" V^^" ^--*^J
jj*a*!1 ^j'.JU J (i v_jl.iMl *U>-| 8 SjI-Ij CJlS'j . Malory c£ jjJU *k
Ua a^Jb C)i.jj l r l io-bll o4a J i^k r !l aj O jUM U JS'j t (J** - .^'
i 4jjy&\ Jp Ijjvai* 6 IT 01 -U; iJiJjJI <_jbMl CJU 5, J:>- *1>-MI
Jj& 01 (^.Jj Ml i_~:£ k& . (iUj;!l (jiJlj (_/a^J ij"j^ a^ 1 ~''*V V*'j
^.ip dJliJI Oyil J (jlJjJI C>JI (ji ii^l Niccolo Pisano ij''l>
«*Ub Chrysoloras (j^ jj^~d.X *^ 01 lij < aJIj^ Jp ^L -d Urij/

jj^uli y> ^ L»b ji j, M o\sr t ( \nr ) uik ; i j} i^T, sju_,Ji

^jOJI y> 4JL*J-1 -J I j[!l Jaitj <£j&>\ ~il£\\ ili ^a!l j,jjjl OlSj
t Jl>-I_j ^3 jli jm <UafJl ^va* 1 <J ^~ J 'yj ' -UjU— Ij 4 UUaj^ <J Jlbjl
* CijJl dili 4»Uj J _ / uS' (-A**i U 0IS~ J|!l i ^^»i^l *-a'«^H 0^ j*j
4 (jk-ijJI jj*a*JI uU«i> J OOJj _/^idl J Aj^- (J,lk;Ml Ja»JI C~a_j
»ywlj <<L»}U!I juw 0' bi*»y? i*^i b»j^i» 0_j5sj 01 -kyij ' *Jb cJJij

ja* til «j*>-Mi audi «i* ^>» uju&i c i i oLjNi » jU u -iLJij

UUm -r <J.I il^Vl li*0lSj . ^jyUlj^wUIOujill J SjUL-Ml
l^J U01S" ^ilji aJujOI t-» j^i-l ^l^l^l XJ^iJl^JIJjr4»jAolit 5>«

_ fao —

<J1 ^^ij^itj ^iL. ^ tja^ iXr^W AijvaJlj L^pLk^lj Ul A Jj

U'i U,JI ^p J} OlrVI ^p 6 . UU:;l J ^j . ^|y Jjrtt,

airi, ji «,_, o> j, ^us^i 6i; J; iij oUjjr a;p oiru 07

■Jj*y v 1 ^ 1 ^"~* ^V ^i ^& *#&* ^j c s^» y> s^ljjl a:p

( ^ j** SjU>- J ^tfl oUI mJLj ^gi alii ^pi )

4JLOAA

CjlU

i^-JI JJl.jJI fUj^/lj i Jj^l.jil J JJL-Jtl ^-1^1 j Orjjy-IT^I .lr-1

CHAF

XXXIV

1. In Osrg, 145.

2. Vernier, K , Medieval Culture,
1, 5.

3. Dante, La Vita Nouva, xxv.
*. Munro and Sellery, 330,

B, Cf. Pollock and Maitland, I, 57.
6. Mumford, L., Technics and Civi.

lization, 438 f Encyclopaedia

Britanmca, XXI 1001a.

7. Lyra Graeca. Ill, 676, app. by

J. M. Edmonds.

8. Munro aud Sellery, 232.' Haskins.

Renaissance, 16 .' id., Normans,
236.
9. Haskin«, Renaissance, 72.

10. Thorndike in Sppeculum, Apr.
1937, 268-

11. Haskins, Renaissance, 72.

12. Coulton, Panorama, 683.

13. Lea, Inquisition in Middle Ages,
I, 654.

14. Lacroix, Arts, 472.

15. Walsh, Thirteenth Centum, 156.

16. Coulton. Medieval Scence, 124;
Panorama, 576 ; Haskins, Ren-
aissance, 71.

17. Encyclopaedia Britannica, XIV,3.

18. Haskins, Renaissance, 43.

19. Calvert, Moorish Remains in
Spain, 426.

20. Masking, Studies in Medieval
Culture, 100.

21. BevDi, Legacy, of Israel, 230.
82. Ibid., 211,

23. Sarton, II (I), 126.

24. Arnold, Legacy tf Islam, 347.

25. Ibid., 244.

26. Wright, Dotnestis Manners, 271.

27. De Wulf. Medieval Philosophy,
I, 61 ; West, Alcuin, 57.

28. John of Salisbury, Metalogicus,
i, 24, in Poole, Illustrations 98.

29. Thorndike in Speculum, Oct.
1940, 401.

30. Walsh, Thirteenth Century, 28.

81. Thorndike, I.C. ; Rashdall, Uni-
versities of Europe in the Middle
Ages, 111, 350; Crump, Legacy
of the Middle Ages, 262-3.

32. Abelard, Historia. Calamitatum,
Introd. by R. A. Cram, p v.

33. Coulton, Medival Village, 254.

34. Jusserand, 279.

35. Coulton, Panorama, 388.

36. Thorndike, Speculum, Oct. 1940,
408.

37. Raihdali. Universities, III, 870.

38. Aristotle, Politics, viii, 1.
S9. Crump, 266.

40. Rashpall, 1, 93.

41. Ibid., 113.

42. Lea, Insquisition in the Middle
Ages, 1, 69-

roA

43

. Walsh, Thirteenth. Century, 38 ;

Baedeker, K , Northern Italy,

I,

471,

44.

. Rashdall, 1. 149-67.

2,

45.

Ibid., 196.

46.

, 196-7.

3

47.

Paetow, L.J , Guide to the Study

of Medieval History, 448.

4.

48

Haskins, Renaissance, 896,

5.

49,

, Rashdall, t, 445.

50.

Thorndike. Magic, II, 58.

6.

51.

Cambridge Medieval History, VI,

746.

7.

52.

Encyclopaedia Britannica,XI,995

53.

Rashdall, III, 29n.

8.

54.

Ibid., 33.

9.

55.

199.

10.

56.

246n ; Saiton, 11 (?), 584.

57.

Davis, Medieval England, 398.

11.

58.

Encyclopadia Britannica, X,

12.

9006b.

13.

59.

Ashley I, 203.

14.

60.

Munro and Sellerx, 350; Walsh,
Thirteenth Century, 65.

15.

61.

Waddeil, Wandening Scholars,

16.

171.

17.

62.

Walsh, 65.

18.

6H.

Rashdall, IV, 325-36.

19.

64.
65.

Ibid.

Coulton, Social Life, 95.

20

66.

Rashdall, HI, 386.

21.

67.

Ibid., 439.

22.

68.

441.

23.

69.

440.

24.

70.

96u.

71.

431.

25.

72.

432; Coulton, Life, 111, 73.

73.

Rashdall, III, 439.

26.

74.

Castigiione, 328.

27.

75.

Munro and Sellery, 350.

28.

76.

Rashdall, I, 46^-70.

29.

CHAPTER XXXV

. V. Cousin in Abeiard, Ouvrages-

inidits, xcix.
. Oilson, E , La philosophic au

mogen dge, ed. 1947, 238.
• De Wulf, Medieval Philosophy,

I, 101.
. Ibid., 46.
. Thomas Aquinas. Summaa. Theol-

ogica, I, i, 1.
, Ueberweg.ff/jforj/ of Philosophy,

I, 386.
. Abeiard, Historia Calamitatum,

ch. 6.

Rgmusat, C. de, Abtflard, I, 3tf.

Abeiard, Calamitatum, ch. 5.

Oilson, La Philosophia an moyen

dge, ed. 1922, I, 89.

Abeiard, Calamitatum ch. 5.
, Remusat, I, 30n.

Abeiard, ch. 16.

Remusat, 1, 54.

Abeiard, ch. 6. Hesdoes not say

that he accompanied her.

Ibid., ch. 7 ; Lea, Celibacy, 269.

Abeiard, ch. 7.

Ibid.

Poole, Illustrations, 125.

Abeiard. Dialectiea, Introd. to

Part IV. in Ouvrag,s inidits.

Ibid.

In Remueat. II, 534-5.

Ouvrages inidits, p. clxxxvii.

Aboard, Sic et non, in Ouvrages,

p. 16,

De Wuls Medieval Philosopkj,

I, 201,

Abeiard Calamitatum, ch. 9.

Remusat, l, 77.

Abeiard, Calamitatum, Ch. 9.

Ch. 11.

-m-

30,
SI.

32.
33.
34.
86,

36.
37.
88.
39.

40.
41.

42.
43.

44

45.
46.

47.
48.

1.
2,

Remusat, II, 197.
Ibid., 196 ; Oilson, La Philos-
ophic au moyen dge, ed. 1947,
p. 291.

Ueberweg, I, 387.
Remusat, II, 203.
Ibid., 205.

Aberland, Calamitatum, ch. 12.
Ch. 13.
Ch. 16.
Ch. 14.

In Scott -Moncrieff, Letters of
Aboard and Bfloise, 53-6.
Ibid., p. 82.
P. 103.

Butler, Women 68.
Prof. Paetow considered the
"letters of Heieise ... the vain
imaginings of a very vain man"-
Speculum, Apr. 1927, 227. Prof,
Oilton concludes in favor of
their general authenticity ; cf.
his nsiolse et Abtlard, Paris,
1938, and Speculum. July 1939,
394.

Abelard, Seito ie ipsum, xiiixiv,
■in Remu6at, II, 466.
Abelard, Ep. xiii, Cambridge
Medieval History, V, 798.
St. Bernard, Eps. 191 and 338,
in Talor, Medieval Mind, I,
417, and II, 385 ; Adams, H.,
313; Ueberweg, 396.
Raby, Christian Latin Poetry,
321.
Ree'musat, 1, 260.

CHAPTER XXXVI
Duhem Systeme du monde,
III 88.

De Wulf. History of medieval
philosophy, I. 154.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.
10.
II.
12.
13.

14.
15.
16.
17.
18,
19.

20.
21.

22.

23.
84.

25.
26.
27,

28.

29.
30.
31.
31.
33.
34.

35.
36,

Poole, Illustrations. 151.

Ibid,, 185,

108.

Thorndike, Magic, II, 58.

Ibid., 50.

Ibid., 68.

Poole, 158.

Taylor, Medieval Mind. II, 402.

In Poole illustrations, 164.

In Adnms. H ,292,

John of Salisbery, Polycraticus*

v, 16; vi, 24; vii, 17.

V, 16.

IV, A.

V, 6 ; vi, 6, 12, 25; iii, 15.
VIII, 20.

VII, 11.

Munro and Sellery, 460; Earton,
II (2) 860 ; De Wulf, History of
Medieval philosophy, I, 248,
Ibid.

Robertson, J M., History of Free
Thought, I, 325.

Lea, Inquisition in Middle Ages
I, 99.

Coulton. Five Centuries I, 345.
Id.. Medieval Scene, 111,
De wutf, I, 189.
Lea, ed, II, 319.
Oilson, La Philosophic au moyen
age, ed. 1947, 384.
Rashdall, I, 354.
Lea, II, 320-3.
Renan, Averroe's, 288.
Coultoh, Panorama, 449.
Rashdall, I, 264.
De Wulf, II, 97.
Hernshaw, Medieval Contribu-
tions to Modern Civilization,H5.
Lea. Ill, 440.
Castiglione, 330.

-rv

37. Coutton, Panorama, 461.

38. Oilson, La Philosophie, ed, 1947,
564.

39. De Wulf, II, 103.

40. In Oilson, ed. 1947, 564.

41. Ibid., 565.

42. 562.

43. 558; Renan, Averroes, 268.

44. Ibid., 27J-5 ; Oilson, ed. 1947,
559.

45. Cambridge Medieval History, V,
822.

46. De Wulf, I, 144.

47. Id., Philosophy and Civilization
in the Middle Ages, 51.

48. Oilson, Philosophy oj St. Bona-
ueniure, 8.

49. Sabatier, 41.

50. Sarton, II (2), 938 ; Taylor,
Medieval Mind, 11, 451.

51. Sarton, II (2), 938; Taylor,
Medieval, Mind, II. 451 ■

52. Maritan, J., The Angelic Doctor,
32.

53. Ibid., 29.

64. 31; D'Arcy, Thomas Aquinas, 35.

55. Ibid., 51.

56. 46.

57. Orabmann, tA.,Thomas Aquinas,
33.

58. Wicksteed. P. H,, Daate and
Aquinas, 93 : D'Arcy, 47.

59. Maritain, 45.

60. D'Arcy, 52.

61. De Wulf, Philosophy and Civili-
zation, 186.

62. Maritain, 40.

63. Bevan, Legacy of Israel, 267.

64. Diesendruck, Z., Maimonides
and Thomas Aquinas, 5.

65. Oilson, La Philosophie, ed. 1922,
I, 114.

66. In SartoH, II (2), 915.

•67. Thomas Aqainas, De caelo et
mundo, lect.22, in Orabmann, 44.

68. Id., Summa contra Gentiles,

i, 2.

69. Ibid.

70. Id., Com/n. on Aristotle's Meta-
physics, 333.

71. Id., Summa Theologica, 1, xvi,8.

72. I,. Summa Contra Qeniiles, 1,12.

73. Ibid., i, 3.

74. Id,, Summa Thiologica, II Ilae
i, 5.

75. Ibid., 11 llae, x, 7.

76. Id., Quodtibeta, II, a, 7, in
Orabmann, 50.

77. Id., Summa Theologica, II Ilae,
i, 10.

78. Ibid., xxvi, 10.

79. Id., De veritate, ii, 10.

80. Id., Summa contra Gentiles,
i, 11.

81. Id., Summa Theologica, 1, ii,
3; Summa Contra Gentiles,

i, 16.

82. Ibid., i, 3; i, 30.

83. ld.,Summa contra Gentiles,n,3B.

85. Ibid., 35.

86. Ibid., iii, 23.

87. Id,, Quodibeta, xi 4.

88. Id., Comm on 11 Sent., VIII, vi,
4, in Hopkins. C. E., Share of
Thomis Aquinas in ... the
Witchcraft Delusion, 78.

89. Thomas Aquinas, Summa Theo-
logica, I, cxvit, 3.

90. Ibid., lcxv, 3 ; xcv, 5.

91. Ibid., 4.

62. Id., Comm. on Aristotle's Meta-
physics, 146, 157.

93. Id., Summa Theologica, i,Ixxvi,I.

94. In Walsh, Thirteenth Century,
444,

95. Thomas Aquinas, Summa Theo-
logica, I, Ixxv, 4.

- n\ -

•96. Id., Summe cantra Gentiles, ii,
72.

97. D'Arcy, 147.

98. Thsmas Aquiies, Comm. on
Aristotle's Metaphysics 179.

99. Id., Summa contra Gentiles.
ii, 49.

'100. Id., De auima, iii, 7.

101. Id. Summa Theolagica t \,i\xv'u\,
1-4.

102. Ibid., I, v 6.

103. De Wulf, History of Medieval
Philosophy, 11, 25.

104. Thomas Aquinas, De veritate,
xxiv, 1.

105. Id, Summa coatra Gentiles, i,

106. Id., Summa Theologica, I,
Ixxvi, 1.

107. Idid , Ilae, iv, 6.

108. Id., De veritate, ii, 2.

109. Id., Summa eontra Gentiles, iii,
27-31.

110. Id., Summa Theologica, II Ilae,
xiv, a ; xxvii, I ! xxxi, 4.

'111. Id., Comm. on Aristotle's Meto
physics 207 ; Summa Theolo-
gica, I, xcii, lj xcix, 2; cxv,2,

112. Ibid.

113. Ibid,, I, xcii, 3.

114. Ibid., I, v, 3.

116. Ibid., II Ilae, x, 11.

116. Ibid., II Ilae, civ. l; I Ilae.
xix, 6 ; De veritate, xvii, 5 ;
on IV Sent, 38.

117. Id,, Summa Theologica, II Iiae
x. 11.

118. Ibid. 13.

119. Ibid., u,

120. Ibid/ g.

121. Ibid..

122. Ibid., II Ilae, xi, 4.

123. Ibid., I ilae, xcvii, 3.

124. Ibid., I, ciii 3.

125. Ibid., I Ilae, cv, I; cvii, 1.

126. Id,, De re^imine principum, i,6.

127. Id,, Surna Theologica, II Ilae,
Ixvi, 2.

128. Ibid.

129. Ibid., II Ilae, cxviii, 1.

130. Ibid., II Ilae, Ixvi, 7.

131. Ibid., II Ilae, Ixxvii, 4.

132. Ibid., II Ilae, lxxviii, 1-4.

133. Ibid., I Ilae, xcii, 1 ," cv, 1 ;
II Use, Ivii, 3 ; ixx, 3.

134. Ibid. I Hae, vii, If J Comm on
II Sent., xliv ; Snmma coptra
Gentiles, iv. 76 ; Hearnshaw,
Social and Political Ideas 103.

135. Thomas Aquinas, Summa Theo-
logica, I, vxiii, 5.

136. Ibid., I. xviii, 1, 3; Summa
contra Qentiles,i\i, l63,quotins;
Paul, Ephesians, I, 4.

137. Wkksteed, 266.

138. Qilson, Bonaventure. 7.

139. Thomas Aquinas, Summa Theo-
logica, I, xii, I, 7-8.

140. Ibid., II Hae., cixxix-clxxvii.

141. Sarton. II (2), 916.

142. Tnomas Aquinas, Summa contra
Gentiles, i, 1.

143. Sarten. II (2). 906.

144. Qilson, Reason and Revelation
30.

145. Id. La philosophie, ed. 1947.
606.

146. De Wulf, Medieval Philosophy
II, 85,

147. Ibid., 84 ; Qilson, 603.

148. Quoted in Mill,]. S., System of
Logic, pret.

149. Waddell, Wanaering Scholars,
113.

150. Qilson, La philosophie, ed
1922, I, 154.

CHAPTER XXXVII

1. James, Women, 120.

2. Thorndike, Magic, II, 8.

3. Ibid., 814.

4. Coulton, Panorama, 105,

T1Y-

5. Coulton Fife Centuries. I, 251 :

6. Himes, 1 jl.

7. Coulton, Panorama, 106.

8. Kantorowicz., 354.

9. Thorndike, Magic, II, 169.

10. Coulton, Life, 1, 38.

11. Id., Panorama, 115.

12. Milman, 1,542.

13. Les, inquisition in Middle Ages,
III, 424.

1 4. Hastinge, Encyclopedia of Religion
and Ethres, 111, 42 la,

15. Pauphilet, A., J 'eux et sapience
da moyen age, 317 n.

16. Coulton, Social Life, 526.

17. Sineer, Chas., Studies in the
History and Method af Science,

I, 165.

18. Castigilone, 385.

19. Thorndike, Mogic, 'II, 167,

20. Lacroix, Science and Litterature,
208.

21. Thorndike, II' 319.

22. Ibid., 328.

23. 689. 949.

24. Sarton II (2), 1082.

25. Walsh, The Popes and Science,
52.

26. Sarton, 11 (2), 1082.

27. Cf. text in Walsh, Popes, app.

28. Ibid, 31, 43.

29. Pliny, Natural History, xxxvi,

26, 67.

30. Thorndike, II, 237.

31. Sarton. II (2), 611.

32. Thorndike, if 449.

33. Sarton, II (2), 617.

34. Singer, Studies, II' 105.

35. Ibid., I, 18.

36. Thorndike, I, 775,
37; Addison, Arts. 78.

38. Qiraldug Cambrensi», Itinerary, 6

39.
40.
41.
42,

43,

a.

45.
46,
47.
4".
49.

50.
51.
52.

53.

54.
55.
56.
57,
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.

65.
66.
67.

69.

70.

71.
72.
73.

Augustine, City of God, xvi, ».,

Sartor, I, 516.

Joinvilfe, 258.

Raby, Chiristian Latik Portey,,

356.

Sarton II (2), 575.

Kantorowice. 3C0.

Mumford, 22,

Sarton. 11 (1), 21.

Speculum, Apr. 1941,242.

Sarton. II (2), 1024.

Ibid,; Singer, II, 398.

Arnold, Legacy of Islam, 97.

Kantorowicz 354.

Sarton. 11 (2), 1030.

Willoughby, W., Social Jasice,,
14.

Sarton, II (2;, 1041 .
Ibid., 1098.
1037.
1038.9.

Thorndike, 1, 710.
Garrison, 148.
Sarton. ii (i), 81. 242.
QarriBon, 175.
Ibid., 181.
Castiglione, 381:

Bartholomaens Anglibus, xiv, 4.
in Coulton, Social Life, 502.
Castiglione, 384.
Kantorowicz, 356,
Lacroix, Science, 149.
Thorndike in Speculum, Apr.
X928, 194 ; Neurnan, Jews in
Spain, II, 110.
Chmison, 170,

Lea, Inquisition in Middle Ages,
III, 52.
Ibid., 52-7.
Carrison, i44, 172.
Lacroix, Science, 154'

nr

74. Garrison, 144.

75. Coulton, Panorama, 448.

76. Sarton, II (I), 72.

77. In Castiglione, 337.

78. Carrison, 153,

79. Castiglione. 388.

80. Walsh Thirteenth Century, 345.

81. Sarton, II (I), 84.

82. Joyce, Ireland, 151.

83. Oarrison, 186.

84. Speculum, Jan. 1937, 19.

85. Munro and Sellery, 266.

86. In Coulton, Panorama, 304.

87. Jackson, Byzantine and Roman-
esque Architecture], 142; Barne,
Economic History, 165.

88. Thorndike, I!, 28f.

89. Ibid., 25.

90. 538.

91. Ibid.

92. 526, 566, 568, 581.

93. Walsh, Thirteenth Century, 48.
94 v Albertus Magnus, De anim-

alibus, iv, 3, in Sarton,' II (2),
938.

95. Sarton, II (t), 72.

96. Bacon Opus tertium, ch. 17.

97. Id , Opus Maius, I. xi

98. Bridges, J. H., Lije and work
of Roger Bacon, 125.

99. Bacon, Opus tertium Brewer
ed., p, 28.

100. Id., Opus matus, i, 10.

101. In Little. A. O., Rogee Bacon
Essays. 10.

102. Opus Mais, i, 1.

103. Compendium studii philosophiat,
ed. Brewer, p. 469.

'104. Opus matus, ii, 12.

105. Ibid.

106. VII, 1.

107. Little, 117J Sarton, II (t), 805,
961.

108. Opus tertium, ch. 29.

109. Opus maius, iv, 16.

110. Ibid., iv, 4; De Coelestibus, iin
Little 15,

111. Opus maius, vi, 1.

112. Throndike, II, 650.

113. Opus /nanus, iv, 4.

114. Brioges, 36; Little, 180.

115. Sloane MS., tolio 83b, 1-2, in

116. De secteits operibus artis et
naturae, ch. iv, in Little, 178.

117. Little 321; En. Br„ XI, 3.

118. In bridges, 93.

119. Opus mains, v. 4.

120. De secreits operibus, in Singer.

II, 397.

121. Singer, II, 132.

122. Opus maius, vii, at in 'Hum.

123. Eridges,"387.

124. Ibid., 127.

125. 52.

126. De Wulf, Med. Philosophy, II,
139.

127. Opus maius, ii, 5.

128. Combendium Pkilosophiae, in
Coulton, Life, II, &&f.

129. O/ius tertium, in Taylor' Medie-
val Mind, II, 523.

130. Ibid in Coulton, Five Centuries,
I, 135.

131. Taylor, II, 630.

132. Little, 26.

133. Ibid.

134. 28.

135. Taylor , II, 347.

136. Thorndike, II, 196.

137. Ibid., 203.

CHAPTER XXXVIII

1. Cf. Saxo Orammaticus, 89.

2. Joinville, 140.

3. Iacopo de Voragine Qolden
Legend, pp. 48-66.

4. Male, 320.

ru -

$. Raby, Secular Latin Poetrf, II,
289.

*6. Haskins, Renaissance, 177.

7. Waddell, Wandering Scholars,
188.

9. Tr. by Helen Waddell in Medi-
eval Latin Lyrics, 171.

10. In Van Doren, M;, Anthology
of World Poetry, 454.

11. In Waddell, op. cit, 278.

12. Bieber, M., History of the Greek

and Roman Th:ater, 423.

13. Chambers, Medieval Stage, II,

44j Mathews, B., Development
of the Drama, 115.
'14. Mantzius, History of Theatrical
Art, II, 5.

15. Matthews, 114.

16. Symonds, J, A., Studies of the

Greek Poets, 310.

17. Raby, Christian Latin Poetry,

213.

18. Mantzim, II, 1 of.

19. Thomas Aquinas, Summa Theo-

logica, II Ilae, clxviii, 3.

20. Chanson de Roland, II. 1989-

2009.

'21. Sturluson, Prose Edda. =#= 72,
in Wgfusson.

22. Dasent, O. Story of Burnt Njat,

237-58.

23. in Bmler, Women, 101.

24. Cambridge Medieval History, III,

128.
S5. Cf. an excellent fictionalized
biography of Piere Vidal in
Cronyon, Q.,The Fool of Venus.

26. Arnold, Legacy of Islam, 17.

27. Lecky, Morals, II, 232.

28. Speculum. Oct. 1938, 380-7.

89. Tr. by Etra Pound in Van

Doren, 660.
t30. Rerse, Medieval Music, 232.
31. Fieditr, Das Oxforitr Buck

Deutscher Dichtung, 6,

32. Walther von der Vogelweide,

I saw the World, 41.

33. In T&ylor,Medievol Mind, II, 56.

34. Songs and Sayings, 33,

35. Walther von der Vogelweide,
/ saw the World, 16.

36. Taylor, II, 62.

37. Walther von der Vogelweide,
/ saw the World, 69.

38. Walther von der Vogelweide,
Songs and Sayings, 22.

39. Taylor, II, 58.

40. Prestage, Chivalry, 100: Conl-
ton, Life, III. 77.- Francke,
German Literature, 111.

41. Kroeger, A E., The Minnesigger
of Germany, 4.

42. Schoenfeld. Women of the Teut-
onic Nations, 162.

43. Tr' by Arthur O'ahaughnessy in
Van Doren, 663.

44. Chretien de Troyes, Arthurian
Romances, I.

45. Ibid., 318, 309.

46. 287.

47. Wolfram von Eschenbach, Par-
zivdl, I, 67.

48. In Taylor, II, 8.

49. Wolfram, 1 188 ; vi, 937.

50. Aucassln et Nicolette, 6,

61. Ibid., 12. French text in Pau-
philct, 444.

52. Aucassin, 13.

53. William of Lords and Jean
Clopinel deMeung, Romance of
the Rose, II. 8767f. 8858.

54. Linei 85llf.

55. 7849.

56. 1685.

57. 9267,70 9725-47.

CHAPTER XXXIX
1. Tr. by D. Q. Rossetti.

TV-

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.
10,
11.
12.
13.

14.
IB.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

22S
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.

30.
31.
32.

33.

Asin y Palacios, Islam and the
Divine Corned]. 271 f.
Dante, Porgatorio, xxxi, 91f.
Sedwick, Italy II, 277.
Tr, by D O. Rossciti.
Vossler, II, 152,
In Ledgwick. II. 291.
Cf. Purgatorio- xxx, 55.
Sedgwick II, 283.
Voasler, 1, 823.
Dante. Inferno, xv, 85.
Vossler, I, 164.

Dante, La Vita Nuova,, ii, tr.
Rossetti.
Ibid,, iii.
xix.
xxvi.
xxxii.

Paradiso, xxx, 28.
Id. , Purgntorio, xxxi, 60.
Symonds Dante, 55.
Dante, De Monarehia, iii, 11.
Ibid., 16.

De Monorchia, pref., xxxiii.
Dante, Elveu Letters, vi.
Ep. vii.

Symonds, Dante, 79.
Ep. x.

Symonds, Dautt, 92.
Litter to the Italian Cardenals,
(1314;.

Dante, // Convito, x, 5.
Ibid., vii, 4.

The authenticity of this letter
has been unconvincingly ques-
tioned by Vossler, I, 76.
Dante, Eleviu Letters, p. 197.

34. In CouHon, Panorama, 208.

35. Dante, Pvradiso, eud.

36. Ibid., x. 1371.

37. Cf. Blschet. Sources orientate*
de la Divine Comidie Paris,
1901. and Asin y Palacios La
escatologia musulmana e» la
Divina Comedia, Madrid, 1919,
translated as Islam and tht-
Divina Comedy.

38. Asin y Palacios. 55-61.

39. Ibid., 171-3, 276-7.

40. Ibid., 232.

41. Rowbotham, 130.

42. Dante, Interna, i, 1-3.

43. iDid., i, 86.

44. Ibid., iii. 1-9.

45. Ibid., iii, 50.

46. Idid., iv, 131-43.

47. Ibid, v, 121-42; tr. Cary.

48. Ibid., xix, 53.

49. Ibid., xxviii, 22-42 ; tr. Cary.

50. Id., Pargatorio, v, 13.

51. Ibid., vi, 76-93.

52. Ibid., xxvi. 112.
63. Ibid., xxvii, end.

54. Ibid., xxx, 37-9.

55. Ibid, xxxi, 49-51.

56. Ibid., end.

57. Id., Paradise, iit, 85.

58 . Ibid., xxvii, 22-8.

59. Id , Inferno, xviii, 57-63.

60. Id., Paradiso, ix, 127.

61. Id., Inferno, xxiv, 125.

62. Ibid., xxxiii, 162.

63. Ibid,, xxxiii, 80-4.

64. Ibid., xxxiii, 148.

EPILOOUE
1. Coulton, Medieval Village, 290.